GEGLIEDERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·glie·dert ΡΉΜΑ

gegliedert μετ παρακειμ: gliedern

II. ge·glie·dert ΕΠΊΘ

1. gegliedert (eingeteilt):

gegliedert

divided

in einzelne Abschnitte gegliedert

divided into individual sections

2. gegliedert ΓΕΩΓΡ:

eine reich gegliederte Küste

a heavily indented coast[line]

3. gegliedert (unterteilt):

gegliedert

subdivided

hierarchisch gegliedert

classified according to a hierarchical system

hierarchisch gegliedert

organized in graded ranks

I. glie·dern [ˈgli:dɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw gliedern ΜΑΘ

to arrange sth

etw [in etw αιτ] gliedern (unterteilen)

to [sub]divide sth [into sth]

etw [in etw αιτ] gliedern (ordnen)

to organize sth [into sth]

etw [in etw αιτ] gliedern (einordnen)

to classify sth [under sth]

[in etw αιτ] gegliedert sein

to be divided [into sth]

eine straff gegliederte Hierarchie

a tight hierarchy

ein wenig [o. schwach] gegliedertes Unternehmen

a company with little structure

II. glie·dern [ˈgli:dɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ gliedern

to be [sub]divided into sth

I. glie·dern [ˈgli:dɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw gliedern ΜΑΘ

to arrange sth

etw [in etw αιτ] gliedern (unterteilen)

to [sub]divide sth [into sth]

etw [in etw αιτ] gliedern (ordnen)

to organize sth [into sth]

etw [in etw αιτ] gliedern (einordnen)

to classify sth [under sth]

[in etw αιτ] gegliedert sein

to be divided [into sth]

eine straff gegliederte Hierarchie

a tight hierarchy

ein wenig [o. schwach] gegliedertes Unternehmen

a company with little structure

II. glie·dern [ˈgli:dɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ gliedern

to be [sub]divided into sth

Reform an Haupt und Gliedern

root-and-branch [or total] [or wide-reaching] reform

dieses Unternehmen braucht eine Reform an Haupt und Gliedern

this company needs to be reformed, root and branch

etw in allen Gliedern spüren

to feel sth in one's bones

an allen Gliedern zittern [o. τυπικ beben]

to be trembling in every limb [or all over]

an allen Gliedern zittern [o. τυπικ beben]

to be shivering [or shaking] all over

etw steckt/sitzt jdm [noch] in den Gliedern

sth [still] sits heavily on sb's shoulders

etw steckt/sitzt jdm [noch] in den Gliedern Krankheit

sb [still] feels sth in his/her bones

an Haupt und Gliedern

totally

an Haupt und Gliedern

drastically

die gesamte Verwaltung dieses Staates ist verfault an Haupt und Gliedern

the entire administration of this state is totally corrupt

jdm sitzt [o. steckt] der Schreck noch in allen Gliedern [o. Knochen]

sb's legs are still like jelly οικ

jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen] liegen

to make sb's limbs feel like lead

αγγλικά

γερμανικά

jointed

gegliedert

structured

gegliedert

to fall into sth

sich in etw αιτ gliedern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die angewandte Ethik gliedert sich in verschiedene Bereichsethiken, die sich der Untersuchung einzelner Lebensbereiche und Handlungsfelder widmen.

de.wikipedia.org

Der Risalit wird durch Pilaster und Halbsäulen gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Hochschule gliedert sich in vier Fakultäten (Architektur und Energie-Ingenieurwesen, Bauingenieurwesen und Projektmanagement, Betriebswirtschaft, Biotechnologie), die auf zwei Standorte verteilt sind.

de.wikipedia.org

Der rundbogigen Felder des Kanzelkorbs werden durch gewundene Ecksäulen gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Straßenfront wird durch zwei einachsige Eckrisalite und einen Portikus in der Mitte des Hauptgeschosses gegliedert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Leinwand teilt sich, dann nochmals und nochmals, bis das Bild – in changierende Streifen gegliedert – immer mehr in flirrender Dynamik aufgeht.

www.sixpackfilm.com

The screen divides, then does so again and again, until the image—arranged into iridescent stripes—comes more and more undone in quivering dynamics.

www.sixpackfilm.com

Hier finden Sie weitere unserer Beispiele gegliedert nach unterschiedlichen Formen und Anlässen:

www.musil.at

Here you can find further examples arranged according to different molds and occasions:

www.musil.at

Sie ist hierarchisch gegliedert und zeigt Ihnen ebenfalls, welche Seiten Sie bereits besucht haben.

www.iai.spk-berlin.de

Arranged hierarchically, it also shows you which pages you have already visited.

www.iai.spk-berlin.de

Die Präsentation der insgesamt mehr als 1.500 Exponate ist in chronologische und thematische Räume gegliedert, zwischen denen der Besucher jederzeit wechseln kann.

www.goethe.de

The presentation of more than 1.500 exhibits is arranged in chronological and themed rooms, and visitors can move between them at any time.

www.goethe.de

Das Angebot ist dabei klar gegliedert in einen touristischen und einen Ausrüstungsbereich.

www.tournatur.com

Ranges are clearly arranged into a tourism and an equipment segment.

www.tournatur.com