GEGLIEDERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·glie·dert ΡΉΜΑ

gegliedert μετ παρακειμ: gliedern

II. ge·glie·dert ΕΠΊΘ

1. gegliedert (eingeteilt):

gegliedert

divided

in einzelne Abschnitte gegliedert

divided into individual sections

2. gegliedert ΓΕΩΓΡ:

eine reich gegliederte Küste

a heavily indented coast[line]

3. gegliedert (unterteilt):

gegliedert

subdivided

hierarchisch gegliedert

classified according to a hierarchical system

hierarchisch gegliedert

organized in graded ranks

I. glie·dern [ˈgli:dɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw gliedern ΜΑΘ

to arrange sth

etw [in etw αιτ] gliedern (unterteilen)

to [sub]divide sth [into sth]

etw [in etw αιτ] gliedern (ordnen)

to organize sth [into sth]

etw [in etw αιτ] gliedern (einordnen)

to classify sth [under sth]

[in etw αιτ] gegliedert sein

to be divided [into sth]

eine straff gegliederte Hierarchie

a tight hierarchy

ein wenig [o. schwach] gegliedertes Unternehmen

a company with little structure

II. glie·dern [ˈgli:dɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ gliedern

to be [sub]divided into sth

I. glie·dern [ˈgli:dɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw gliedern ΜΑΘ

to arrange sth

etw [in etw αιτ] gliedern (unterteilen)

to [sub]divide sth [into sth]

etw [in etw αιτ] gliedern (ordnen)

to organize sth [into sth]

etw [in etw αιτ] gliedern (einordnen)

to classify sth [under sth]

[in etw αιτ] gegliedert sein

to be divided [into sth]

eine straff gegliederte Hierarchie

a tight hierarchy

ein wenig [o. schwach] gegliedertes Unternehmen

a company with little structure

II. glie·dern [ˈgli:dɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ gliedern

to be [sub]divided into sth

Reform an Haupt und Gliedern

root-and-branch [or total] [or wide-reaching] reform

dieses Unternehmen braucht eine Reform an Haupt und Gliedern

this company needs to be reformed, root and branch

etw in allen Gliedern spüren

to feel sth in one's bones

an allen Gliedern zittern [o. τυπικ beben]

to be trembling in every limb [or all over]

an allen Gliedern zittern [o. τυπικ beben]

to be shivering [or shaking] all over

etw steckt/sitzt jdm [noch] in den Gliedern

sth [still] sits heavily on sb's shoulders

etw steckt/sitzt jdm [noch] in den Gliedern Krankheit

sb [still] feels sth in his/her bones

an Haupt und Gliedern

totally

an Haupt und Gliedern

drastically

die gesamte Verwaltung dieses Staates ist verfault an Haupt und Gliedern

the entire administration of this state is totally corrupt

jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen] liegen

to make sb's limbs feel like lead

jdm sitzt [o. steckt] der Schreck noch in allen Gliedern [o. Knochen]

sb's legs are still like jelly οικ

αγγλικά

γερμανικά

jointed

gegliedert

structured

gegliedert

to fall into sth

sich in etw αιτ gliedern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Schauseite des Baus weist einen Mittelrisalit auf, der durch drei Rundbogenfenster gegliedert wird.

de.wikipedia.org

Jede der Infanteriekompanien war in meist vier Pelotons gegliedert.

de.wikipedia.org

Der mit Trachyt verblendete Außenbau ist durch Dachluken mit spitzen Helmen, Strebepfeilern, Maßwerkfenstern und Wimpergen über den Portalen gegliedert.

de.wikipedia.org

Das mittellateinische Werk besteht aus etwa 730 elegischen Distichon und ist in Schülerfragen und Lehrerantworten gegliedert.

de.wikipedia.org

Das Gedicht besteht aus elf reimlosen Versen, die in vier Strophen gegliedert sind.

de.wikipedia.org