γερμανικά
αγγλικά
ge·gen|zeich·nen ΡΉΜΑ μεταβ
- etw gegenzeichnen
- to countersign sth
| ich | zeichne | gegen |
|---|---|---|
| du | zeichnest | gegen |
| er/sie/es | zeichnet | gegen |
| wir | zeichnen | gegen |
| ihr | zeichnet | gegen |
| sie | zeichnen | gegen |
| ich | zeichnete | gegen |
|---|---|---|
| du | zeichnetest | gegen |
| er/sie/es | zeichnete | gegen |
| wir | zeichneten | gegen |
| ihr | zeichnetet | gegen |
| sie | zeichneten | gegen |
| ich | habe | gegengezeichnet |
|---|---|---|
| du | hast | gegengezeichnet |
| er/sie/es | hat | gegengezeichnet |
| wir | haben | gegengezeichnet |
| ihr | habt | gegengezeichnet |
| sie | haben | gegengezeichnet |
| ich | hatte | gegengezeichnet |
|---|---|---|
| du | hattest | gegengezeichnet |
| er/sie/es | hatte | gegengezeichnet |
| wir | hatten | gegengezeichnet |
| ihr | hattet | gegengezeichnet |
| sie | hatten | gegengezeichnet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er setzte einen Bundeskanzler ein, der die Handlungen des Präsidiums gegenzeichnete.
de.wikipedia.org Diese erste Handlung des Königs für den Bund wurde noch von zwei preußischen Ministern gegengezeichnet.
de.wikipedia.org Sowohl die Exekutive als auch die Legislative lag nun beim Reichspräsidenten und beim Reichskanzler, der die Notverordnungen gegenzeichnen musste.
de.wikipedia.org Alle Regierungsakte des Kaisers mussten vom Reichskanzler gegengezeichnet werden, um Wirksamkeit zu erlangen.
de.wikipedia.org Amtshandlungen des Königs, wie die Unterzeichnung von Gesetzen oder königliche Beschlüsse (zum Beispiel die Parlamentsauflösung, Rechtsverordnungen) müssen durch mindestens einen Minister oder Staatssekretär gegengezeichnet sein.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.graduatecenter.uni-muenchen.de Dieses wird von allen Seiten gegengezeichnet und an alle Betreuer verteilt.
[...][...]
These minutes are countersigned by all parties and distributed to all the supervisors.
[...][...]
www.modeliosoft.com Diesen können Sie nachweisen, indem Sie einen Brief (auf offiziellem Briefpapier mit dem offiziellen Briefkopf der Schule) schicken, der Ihren aktuellen akademischen Status identifiziert und von ihrem zuständigen Lehrstuhl (oder einem anderweitigen Vorgesetzten) gegengezeichnet wurde.
[...][...]
This can be provided by sending a letter (on official headed paper with the official school letterhead) identifying your current academic status, and countersigned by your department chair (or other designated supervisor).
[...][...]
www.memmert.com Nach erfolgreich abgeschlossener Installations-Qualifizierung IQ wird diese durch die Unterschriften der verantwortlichen Personen im Qualifizierungsteam auf dem Qualifizierungsbericht freigegeben, vom Anwender des Gerätes gegengezeichnet und damit abgeschlossen bzw. das Gerät für die nächste Stufe der Qualifizierung freigegeben.
[...][...]
After a successfully completed Installation Qualification IQ, this is released by the signatures in the qualification report of the persons responsible in the qualification team, countersigned by the user of the equipment, thus completing the process, or releasing the equipment for the next stage of qualification.
[...][...]
www.memmert.com Nach erfolgreich abgeschlossener Operations-Qualifizierung OQ wird diese durch die Unterschriften der verantwortlichen Personen im Qualifizierungsteam auf dem Qualifizierungsbericht freigegeben, vom Anwender des Gerätes gegengezeichnet und damit abgeschlossen bzw. das Gerät für die Verwendung freigegeben.
[...][...]
After a successfully completed Operation Qualification OQ, this is released by the signatures in the qualification report of the persons responsible in the qualification team, countersigned by the user of the equipment, thus completing the process, or releasing the equipment for use.
[...][...]
www.htw-dresden.de 5. dem Studenten die Erarbeitung des erforderlichen Praktikumsberichtes/Beleges während der Praktikumszeit zu ermöglichen und ihn abschließend sachlich zu überprüfen und gegenzuzeichnen;
[...][...]
5. enable the student to write the required training progress report during the course of the practical training, and to examine objectively and countersign this document at the end of the practical training;
[...]