BLEI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Blei <-[e]s, -e> [blai] ΟΥΣ ουδ

1. Blei kein πλ (Metall):

Blei

lead no πλ, no αόρ άρθ

schwer wie Blei μτφ

as heavy as lead

meine Augen/Arme sind so schwer wie Blei

my eyes/arms are like lead

Blei gießen

to pour molten lead on cold water and tell someone's fortune from the shapes on New Year's Eve

2. Blei (Lot):

Blei

plumb [bob]

3. Blei kein πλ (Bleigeschoss):

Blei

lead shot no πλ

ich habe noch genug Blei im Magazin, um euch alle umzulegen!

I've still got enough lead in the magazine to finish you all off!

ιδιωτισμοί:

jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen] liegen

to make sb's limbs feel like lead

jdm wie Blei im Magen liegen (schwer verdaulich sein)

to lie heavily on sb's stomach

Ölsardinen liegen mir immer stundenlang wie Blei im Magen

sardines in oil lie heavily on my stomach for hours

jdm wie Blei im Magen liegen (seelisch belastend sein)

to be preying on one's mind

die Sache liegt mir wie Blei im Magen

the affair is preying on my mind

eine Abschirmung aus Blei

a lead screen

schwer wie Blei

as heavy as lead

αγγλικά

γερμανικά

lead

Blei ουδ <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

lead

Blei ουδ <-(e)s, -e> απαρχ

lead

Blei-

to transmute lead into gold ιστ

Blei in Gold umwandeln

lead is the preferred form of protection against x-ray radiation

zur Abschirmung der Röntgenstrahlung nutzt man meist Blei

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er lässt sich durch den großen Augendurchmesser leicht von Zobel und Blei (Brachse) unterscheiden.

de.wikipedia.org

Das Mineral ist damit chemisch gesehen ein Blei-Carbonat mit zusätzlichen Chlorionen.

de.wikipedia.org

Die Zeile wurde aber schon bei diesem frühen Modell mit Blei gegossen.

de.wikipedia.org

In aggressiven Atmosphären werden Spezialstähle oder sogar Blei verbaut.

de.wikipedia.org

Da das Dach der Klosterkirche nur teilweise mit Blei gedeckt war, ließ er die gesamte Kirche neu mit Blei eindecken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der in der Pressemitteilung des Europäischen Verbraucherverbands vorgebrachte Vorwurf, dass Trikot enthalte Blei, konnte durch PUMAs unabhängige Tests nicht bestätigt werden, da keinerlei Spuren von Blei in dem Trikot nachgewiesen werden konnten.

about.puma.com

Furthermore, the report by European Consumer Organisation claims that the jersey would contain lead. PUMA ’ s independent testing did not detect any traces of lead.

about.puma.com

Allerdings muss man „normale“ Leiter, wie Quecksilber oder Blei, fast bis an den absoluten Nullpunkt bei minus 273,16 Grad Celsius abkühlen, damit sie supraleitend werden.

www.mpg.de

“Normal” conductors such as mercury or lead must be cooled down to temperatures near absolute zero at minus 273.16 degrees Celsius in order to become superconducting.

www.mpg.de

Insgesamt könnte die abgegebene Wärme der Erde theoretisch also um bis zu 0,8 Watt pro Quadratmeter steigen, wenn alle eisbildenden Mineralstaubteilchen Blei enthielten.

www.uni-mainz.de

If all ice-forming mineral particles contained lead, the heat emitted by the earth could theoretically be as much as 0.8 watts per square meter.

www.uni-mainz.de

Zusätzlich ist der Detektor durch Schichten von Kupfer, Polyethylen, Blei und Wasser abgeschirmt, wodurch der Untergrund weiter reduziert wird.

www.uni-mainz.de

The detector is in addition shielded by specially designed layers of copper, polyethylene, lead, and water to reduce the background noise even further.

www.uni-mainz.de

Das ist die große Tragödie; während ich daran arbeitete, fühlte ich mich wie ein Alchemist, der versucht, Gold zu finden, und ich fand nur Blei.

films.arsenal-berlin.de

That is the big tragedy; while working on it, I felt like an alchemist, who tries to find gold, and I only found lead.

films.arsenal-berlin.de