στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
blei·ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaibn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. bleiben (verweilen):
2. bleiben μτφ (nicht verlassen):
3. bleiben (andauern):
4. bleiben (wohnen):
5. bleiben οικ (zurechtkommen):
6. bleiben ευφημ τυπικ (umkommen):
8. bleiben (nicht aufgeben):
9. bleiben (weiterhin sein):
10. bleiben (belassen werden):
11. bleiben (übrig, vorhanden sein):
12. bleiben (sein, gelten):
13. bleiben οικ (unterlassen):
I. gleich·blei·bend, gleich blei·bend ΕΠΊΘ
II. gleich·blei·bend, gleich blei·bend ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibst |
| er/sie/es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie | bleiben |
| ich | blieb |
|---|---|
| du | bliebst |
| er/sie/es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie | blieben |
| ich | bin | geblieben |
|---|---|---|
| du | bist | geblieben |
| er/sie/es | ist | geblieben |
| wir | sind | geblieben |
| ihr | seid | geblieben |
| sie | sind | geblieben |
| ich | war | geblieben |
|---|---|---|
| du | warst | geblieben |
| er/sie/es | war | geblieben |
| wir | waren | geblieben |
| ihr | wart | geblieben |
| sie | waren | geblieben |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- gleich bleibend [o. gleichbleibend]
- gleich bleibend [o. gleichbleibend]
- gleich bleibend [o. gleichbleibend] konsequent
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Jedoch schaffe es kein Lied einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen.
de.wikipedia.org Auch bei Beteiligung der Gelenke während der Schübe kommt es nur in Ausnahmefällen zu bleibenden Gelenkzerstörungen.
de.wikipedia.org Die Varietät soll einen weiß bleibendem Stiel und höhere Grate auf den Sporen haben als die Typusvarietät.
de.wikipedia.org Dies zog ihm den bleibenden Hass der zukünftigen Machthaber zu, deren polemische Angriffe seine letzten Lebensjahre trübten.
de.wikipedia.org Der dunkle Kerkerraum vermittelt einen bleibenden Eindruck von der düsteren Existenz der Gefangenen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.grossglockner.at Durch die großzügige, lebendige Ausstattung mit modernen museumsdidaktischen Darstellungsweisen vermittelt die "Alpine Naturschau" einen bleibenden Eindruck und macht komplexe Zusammenhänge verständlich:
[...]
Through the generous, vital equipping with modern museum methods of depiction, the “Alpine Nature Show” Museum mediates a lasting impression and makes complex interrelationships understandable:
[...]
www.grossglockner.at Spektakuläre Bilder, eine akustische Reise durch die Jahreszeiten mit der Alpensinfonie von Richard Strauss (ein Aufnahme von den Wiener Philharmonikern, Leitung Christian Thielemann) und eine künstlerische Inszenierung auf 2.396 Metern Seehöhe hinterlassen einen bleibenden Gesamteindruck.
[...][...]
spectacular photos, an acoustic journey through the seasons and an urban staging at an altitude of 2,396 above sea level are sure to leave a lasting impression.
[...][...]
www.immanuel.at Und daher hatten sie vom Zeitpunkt ihrer Bekehrung bis zu diesem Augenblick offensichtlich nicht bleibend den Heiligen Geist, sonst hätte ihn der Herr ja hier nicht auf sie ausgießen müssen.
[...][...]
And therefore obviously they did not have the lasting Holy Spirit from the moment of their conversion, since the Lord needed not to pour it out again on them.
[...][...]
www.domset.de Ein ereignisreicher und abwechslungsreicher Tag hinterlässt nicht nur einen bleibenden Eindruck bei allen Beteiligten, sondern auch das Gefühl von Gemeinschaft, Wertschätzung und vor allem Sicherheit für die, die für Deilmann-Haniel täglich Berge versetzen….
[...][...]
An eventful and varied day that not only left a lasting impression on all those involved, but also the sense of community, appreciation and above all, security for those who move mountains for Deilmann-Haniel every da…
[...][...]
web4022.ws.mynet.at Ski fahren, Rodeln, Schneebälle werfen, Schneemänner bauen, den Wald erkunden, Tiere hautnah erleben, die Natur riechen und spüren - all das sind bleibende Erinnerungen an den Familienurlaub im Dörflwirt.
[...][...]
skiing, tobogganing, throwing snowballs, building snowmen, exploring the forest, getting to know animals, experiencing nature - these are lasting memories of a family holiday at the Dörflwirt hotel.
[...]