UNBEMERKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·be·merkt [ˈʊnbemɛrkt] ΕΠΊΘ

unbemerkt

unnoticed

unbemerkt bleiben

to remain [or go] unnoticed

II. un·be·merkt [ˈʊnbemɛrkt] ΕΠΊΡΡ

unbemerkt

unnoticed

αγγλικά

γερμανικά

unperceived

unbemerkt

to stay under the radar μτφ

unbemerkt bleiben

unobserved

unbemerkt

to do sth unseen

etw unbemerkt tun

unnoticed

unbemerkt

to do sth unnoticed

etw unbemerkt tun

veiled in shadow, he managed to slip unnoticed through the gateway

im Schatten verborgen gelang es ihm, unbemerkt durch das Tor zu schlüpfen

these new ideas have begun to infiltrate government

diese neuartigen Ideen haben sich unbemerkt bis auf Regierungsebene ausgebreitet

to steal a base ΑΘΛ

zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to pass unnoticed

unbemerkt bleiben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unbemerkt haben sich der Obdachlose und die Kellnerin zusammengetan und der Obdachlose schlägt den Einbrecher schließlich ko.

de.wikipedia.org

An Land stürzt einer von ihnen über das Dach in das Kinderboot und verliert im Inneren unbemerkt ein Röhrchen.

de.wikipedia.org

Unbemerkt schließt er die sechs Freunde in dem Raum ein und lässt darunter ein Feuer entfachen.

de.wikipedia.org

Gelangt jedoch eine zu große Menge der verwendeten Substanz in das Kreislaufsystem, beispielsweise bei unbemerkter intravenöser Injektion, kann es zu unerwünschten Wirkungen kommen.

de.wikipedia.org

Auch diese Stückelung wurde von Abgeordnetenwatch kritisiert, da die Höhe der Spenden auf diese Weise lange unbemerkt blieb.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Programme, die, unbemerkt vom Nutzer, sicherheitskritische Funktionen durchführen, wie z. B. das Abfangen von Passwörtern.

www.pattern-science.com

Software that performs security relevant functions, such as password intercepts, unnoticed by the user.

www.pattern-science.com

Er würde seine eigene Satzung haben und Kommunikationskoordinatoren zu bestimmten Teams und Mailinglisten delegieren, um zu beobachten und sicherzustellen, dass keine Beschwerden unbemerkt blieben.

www.debian.org

It would have its own charter and would delegate communications coordinators to particular teams and mailing lists to observe and ensure that no complaints go unnoticed.

www.debian.org

"Um Hilfe können Delfine nicht rufen, aber wir können dafür sorgen, dass ihre Not nicht unbemerkt bleibt und dort Hilfe leisten, wo sie dringend gebraucht wird", erklärte Rollo Gebhard sein unermüdliches, bis ins hohe Alter währende Engagement für die Tiere und die Meere.

www.delphinschutz.org

"Dolphins can’t cry for help, but we can lend them our voices, make sure their plight doesn’t go unnoticed and help where help is urgently needed," said Rollo, explaining his commitment to save the dolphins.

www.delphinschutz.org

Ein Spion kann die verschlüsselte Nachricht zwar unbemerkt abfangen, jedoch fehlt ihm der geheime Schlüssel um die Nachricht zu entziffern.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Although a spy can intercept the encoded message unnoticed, he lacks the secret key code that is needed to decypher the message.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Programme, die, unbemerkt vom Nutzer, sicherheitskritische Funktionen durchführen, wie z. B. das Abfangen von Passwörtern.

cid.de

Programs which, unnoticed by the user, carry out functions which are critical for the security, such as e.g. the intercepting of passwords.

cid.de