SCHLÜPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schlüp·fen [ˈʃlʏpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schlüpfen ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ:

[aus etw δοτ] schlüpfen

to hatch out [of sth]

2. schlüpfen (rasch kleiden):

[aus etw δοτ] schlüpfen

to slip out of sth

[in etw αιτ] schlüpfen

to slip into sth

[in etw αιτ] schlüpfen

to slip on sth χωριζ

3. schlüpfen (rasch bewegen):

[irgendwohin] schlüpfen

to slip somewhere

unter die Decke schlüpfen

to slide under the blanket

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

to slip through a loophole in the law

jdm durch die Maschen schlüpfen

to slip through sb's net

αγγλικά

γερμανικά

hatch out

[aus]schlüpfen

hatch

schlüpfen

the eggs have started to hatch

die Küken haben begonnen zu schlüpfen

to reprise a role ΘΈΑΤ

noch einmal in eine Rolle schlüpfen

veiled in shadow, he managed to slip unnoticed through the gateway

im Schatten verborgen gelang es ihm, unbemerkt durch das Tor zu schlüpfen

hatching of young

Schlüpfen ουδ

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen μτφ

to slip through a gap

durch ein Loch schlüpfen

to slip into something more comfortable

in etwas Bequemeres schlüpfen

to slip through the net [or cracks]

durch die Maschen schlüpfen

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

Präsens

ich	schlüpfe
du	schlüpfst
er/sie/es	schlüpft
wir	schlüpfen
ihr	schlüpft
sie	schlüpfen

Präteritum

ich	schlüpfte
du	schlüpftest
er/sie/es	schlüpfte
wir	schlüpften
ihr	schlüpftet
sie	schlüpften

Perfekt

ich	bin	geschlüpft
du	bist	geschlüpft
er/sie/es	ist	geschlüpft
wir	sind	geschlüpft
ihr	seid	geschlüpft
sie	sind	geschlüpft

Plusquamperfekt

ich	war	geschlüpft
du	warst	geschlüpft
er/sie/es	war	geschlüpft
wir	waren	geschlüpft
ihr	wart	geschlüpft
sie	waren	geschlüpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit einer Reihe von Perücken und Kleidern in unterschiedlichen Größen und Farben können Eltern und Kinder in die Rolle der Kaiserfamilie schlüpfen.

de.wikipedia.org

Die beiden Zwillingsbrüder nutzen die Situation, um sich gegenseitig unter die Arme zu greifen, indem sie zeitweise in die Rolle des anderen schlüpfen.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlüpfen werden die Jungen noch einige Stunden gehudert, danach aber vom Nest weggeführt.

de.wikipedia.org

Es schlüpfen frei schwimmende Veliger-Larven, die später zu fertigen Schnecken metamorphosieren.

de.wikipedia.org

Sie wettet mit ihm, dass aus den Eiern am nächsten Tag unmöglich Küken schlüpfen können.

de.wikipedia.org