HATCHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

hatch·ing [ˈhætʃɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. hatching (emerge):

hatching of eggs

Ausbrüten ουδ

hatching of young

Schlüpfen ουδ

hatching μτφ of plan, plot

Aushecken ουδ

hatching μτφ of plan, plot

Ausknobeln ουδ οικ

hatching and conditioning centre ΛΟΓΟΤ (from Aldous Huxley's 'Brave New World')

Brut- und Normzentrale θηλ

2. hatching (parallel marks):

hatching

Schraffierung θηλ <-, -en>

hatching

Schraffur θηλ <-, -en>

cross-ˈhatch·ing ΟΥΣ no pl

cross-hatching

Kreuzschraffur θηλ

hatch¹ <pl -es> [hætʃ] ΟΥΣ

1. hatch (opening):

hatch

Durchreiche θηλ <-, -n>

2. hatch ΝΑΥΣ:

hatch

Luke θηλ <-, -n>

cargo hatch

Ladeluke θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

down the hatch!

runter damit!

hatch² [hætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΈΧΝΗ

to hatch sth

etw schraffieren

I. hatch³ [hætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

hatch

schlüpfen

the eggs have started to hatch

die Küken haben begonnen zu schlüpfen

II. hatch³ [hætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hatch (incubate):

to hatch an egg

ein Ei ausbrüten

2. hatch μτφ (devise):

to hatch sth

etw ausbrüten

to hatch sth plan, plot

etw aushecken

ˈcross-hatch ΡΉΜΑ μεταβ

to cross-hatch sth

etw kreuzweise schraffieren

crew hatch ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

crew hatch

Besatzungsluke θηλ

eˈs·cape hatch ΟΥΣ ΝΑΥΣ

escape hatch

Notluke θηλ ΟΔΓ, A

escape hatch

Notausstieg αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Schraffur

hatching

Schraffierung

hatching

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

HATCH-SLACK-cycle [ˌhætʃ ˌslækˈsaɪkl], the C4 cycle ΟΥΣ

HATCH-SLACK-cycle

Hatch-Slack-Zyklus

HATCH-SLACK-cycle

C4 Zyklus

Present

I	hatch
you	hatch
he/she/it	hatches
we	hatch
you	hatch
they	hatch

Past

I	hatched
you	hatched
he/she/it	hatched
we	hatched
you	hatched
they	hatched

Present Perfect

I	have	hatched
you	have	hatched
he/she/it	has	hatched
we	have	hatched
you	have	hatched
they	have	hatched

Past Perfect

I	had	hatched
you	had	hatched
he/she/it	had	hatched
we	had	hatched
you	had	hatched
they	had	hatched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eggs hatch in about five days and metamorphosis takes place at about 4565 days.

en.wikipedia.org

They might hatch out before winter and the resultant larva will die when winter temperatures occur.

en.wikipedia.org

The young hatch after a few weeks, and typically have only three pairs of legs, followed by up to four legless segments.

en.wikipedia.org

These hatch after an approximately 60 day incubation period.

en.wikipedia.org

There it hatches into a larva stage (diporpa).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Today, the River Owners' Association works is active in maintaining the local stocks of wild salmon by among other things, adding lime to the river and hatching and stocking the river with salmon fry.

www.ryfylke.com

Elveeigarlaget, der Verein der Grundbesitzer, arbeitet heute mit verschiedenen Maßnahmen, darunter das Kalken des Flusses und Ausbrüten von Fischbrut, aktiv für die Aufrechterhaltung eines Wildlachsbestandes vor Ort.

www.ryfylke.com

In addition a video shows interesting phases of the brooding period, from the arrival of the first stork on March 28th, the partner selection and courtship, the laying of eggs, the hatching and raising of the young, the battles at the eyrie, the young ones' flight trials and finally the departure.

www.storchennest.de

Außerdem zeigt ein Video die interessantesten Phasen der gesamten Brutperiode von der Ankunft des ersten Storches am 28. März, der Partnerwahl und dem Liebesspiel, der Eiablage, dem Schlüpfen und der Aufzucht der Jungen, die Kämpfe am Horst, die Flugübungen der Jungen und schließlich den Abflug.

www.storchennest.de

Even natural processes such as hatching of a chick can be filmed directly.

www.mpibpc.mpg.de

Auch natürliche Prozesse wie das Schlüpfen eines Kükens lassen sich auf diese Weise direkt mitverfolgen.

www.mpibpc.mpg.de

The team of the Biomedizinische NMR Forschungs GmbH at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry succeeded in visualizing the embryo ’ s daily stages of development within the intact eggshell, as well as its subsequent hatching.

www.mpg.de

Dem Team der Biomedizinischen NMR Forschungs GmbH am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie gelang es, die täglichen Entwicklungsstufen eines Hühnerembryos, dessen Körperbewegungen innerhalb der geschlossenen Eierschale und sogar das Schlüpfen sichtbar zu machen.

www.mpg.de

This method can be also used for determination of sex on shell membrane immediately after hatching of the chick.

www.genomia.cz

Diese Methode kann auch für die Geschlechtsanalyse aus der Eierhaut unverzüglich nach dem Schlüpfen des Kükens verwendet werden.

www.genomia.cz