SCHATTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schat·ten <-s, -> [ˈʃatn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Schatten (schattige Stelle):

Schatten

shade

30 im Schatten

30 degrees in the shade

Schatten spendend

shady

Schatten spenden [o. geben]

to afford shade τυπικ

im Schatten liegen

to be in the shade

lange Schatten werfen

to cast long shadows

2. Schatten (schemenhafte Gestalt):

Schatten

shadow

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

to be a shadow of one's former self τυπικ [or of what one used to be]

sich αιτ vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be afraid of one's own shadow

einem Schatten nachjagen

to chase phantoms

3. Schatten (dunkle Stelle):

Schatten

shadow

Schatten unter den Augen

[dark] shadows [or rings] under the eyes

4. Schatten τυπικ:

in das Reich der Schatten hinabsteigen ευφημ (sterben)

to descend into the realm of the shades

5. Schatten (Observierer):

Schatten

shadow

ιδιωτισμοί:

im Schatten bleiben

to stay in the shade

einen Schatten haben

to be crazy

über seinen Schatten springen

to force oneself to do sth

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

to be unable to act out of character

in jds Schatten stehen

to be in sb's shadow [or to be overshadowed by sb]

jdn/etw in den Schatten stellen

to put sb/sth in the shade μτφ

seinen Schatten vorauswerfen

to cast one's shadow before one μτφ

seinen Schatten vorauswerfen

to make oneself felt

einen Schatten [auf etw αιτ] werfen

to cast [or throw] a shadow [over sth] μτφ

Καταχώριση OpenDict

Schatten ΟΥΣ

jdn in den Schatten stellen

to outshine sb

αγγλικά

γερμανικά

shadow bands (special shadow effect during a total solar eclipse) ουσ πλ

fliegende Schatten

umbrageous λογοτεχνικό

Schatten spendend

an umbrageous tree λογοτεχνικό

ein Schatten spendender Baum

shade-grown coffee

unter Schatten angebauter Kaffee

shade tree

Schatten spendender Baum αρσ

to score [points] off sb

jdn in den Schatten stellen

unshaded

ohne Schatten

shaded by a tree

im Schatten eines Baumes

to overshadow sb/sth

jdn/etw in den Schatten stellen

she has always been overshadowed by her sister

sie stand immer im Schatten ihrer Schwester

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Kältemittel im Hauptstrom wird durch den verdampfenden Nebenstrom unterkühlt.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten seiner Frau gegenüber ist sehr unterkühlt.

de.wikipedia.org

Er ist jedoch so stark unterkühlt, dass er wenige Zeit später stirbt.

de.wikipedia.org

Es kommt immer wieder vor, dass Vögel dieser Art in kalten Nächten unterkühlen und sterben.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die zu entfernende Schicht lokal unterkühlt und versprödet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Licht und Schatten - Deutsche Photovoltaik-Unternehmen im globalen Wettbewerb, Studie, 2010

www.rolandberger.de

Light and shade – German photovoltaic companies in the global competitive arena, Study ( in German ), 2010

www.rolandberger.de

Licht und Schatten - Deutsche Photovoltaik-Unternehmen im globalen Wettbewerb

www.rolandberger.de

Light and shade – German photovoltaic companies in the global competitive arena

www.rolandberger.de

Bei 40 Grad im Schatten, hoher Luftfeuchtigkeit und zeitweise ohne fließend Wasser hat die Gruppe aus der Bremer Universität drei verschiedene Gebiete am Mekong bereist, mit den Menschen vor Ort gesprochen und erste Daten gesammelt und ausgewertet.

www.uni-bremen.de

Having to cope with temperatures of 40°C in the shade, high humidity, and sometimes without running water, the group from the University of Bremen visited 3 different regions along the Mekong, talking with local residents as well as gathering and evaluating initial data.

www.uni-bremen.de

Der Dokumentar. lm «Le immagini di Mirco» («Mircos Bilder») erzählt von der ursprünglichen Reise zwischen Licht und Schatten, Vergangenheit und Gegenwart, von einem Menschen, der sich nicht von seiner Behinderung aufhalten lässt, sondern der sie lebt wie einen Übergang in eine andere Dimension.

www.swissfilms.ch

The documentary “Le immagini di Mirco” (“Through Mirco’s Eyes”) relates the original journey through life between light and shade, past and present, of a man who was not stopped by his handicap, but who lives it like a transition into another dimension.

www.swissfilms.ch

AtlantoVib 2010 umfasst mehrere exklusive Neuigkeiten, die einen Schatten auf die Vorgänger und auf die Geräte werfen, die bei anderen Korrekturmethoden verwendet werden.

www.atlantotec.com

The AtlantoVib 2010 includes several exclusive innovations that put their predecessors and the devices used in other corrective methods in the shade.

www.atlantotec.com