γερμανικά
αγγλικά
Schat·ten <-s, -> [ˈʃatn̩] ΟΥΣ αρσ
1. Schatten (schattige Stelle):
2. Schatten (schemenhafte Gestalt):
3. Schatten (dunkle Stelle):
4. Schatten τυπικ:
5. Schatten (Observierer):
- Schatten
-
ιδιωτισμοί:
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Handschrift enthält hauptsächlich Studien zur Darstellung von Licht und Schatten in der Malerei und Untersuchungen zur Strömung des Wassers.
de.wikipedia.org Sie besteht aus einem Wandgemälde, das circa 3,50 m × 3,80 m groß ist, auf das bei Sonnenschein ein Polstab aus Metall seinen Schatten wirft.
de.wikipedia.org Die Licht- und Schatten-Skulpturen wurden parallel erstellt und bestehen aus computergesteuerten, ständig blinkenden Glühbirnen, die häufig simultan Liebes- und Hass-Botschaften aussenden.
de.wikipedia.org Die Gemälde weisen bereits den Versuch auf, mittels Licht und Schatten sowie perspektivischer Darstellung eine plastische Wirkung zu erzielen.
de.wikipedia.org Die Fransenschuppen sind ebenso gefärbt wie der subterminale Schatten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.rolandberger.de Licht und Schatten - Deutsche Photovoltaik-Unternehmen im globalen Wettbewerb, Studie, 2010
[...][...]
Light and shade – German photovoltaic companies in the global competitive arena, Study ( in German ), 2010
[...][...]
www.rolandberger.de Licht und Schatten - Deutsche Photovoltaik-Unternehmen im globalen Wettbewerb
[...][...]
Light and shade – German photovoltaic companies in the global competitive arena
[...][...]
www.uni-bremen.de Bei 40 Grad im Schatten, hoher Luftfeuchtigkeit und zeitweise ohne fließend Wasser hat die Gruppe aus der Bremer Universität drei verschiedene Gebiete am Mekong bereist, mit den Menschen vor Ort gesprochen und erste Daten gesammelt und ausgewertet.
[...][...]
Having to cope with temperatures of 40°C in the shade, high humidity, and sometimes without running water, the group from the University of Bremen visited 3 different regions along the Mekong, talking with local residents as well as gathering and evaluating initial data.
[...][...]
www.swissfilms.ch Der Dokumentar. lm «Le immagini di Mirco» («Mircos Bilder») erzählt von der ursprünglichen Reise zwischen Licht und Schatten, Vergangenheit und Gegenwart, von einem Menschen, der sich nicht von seiner Behinderung aufhalten lässt, sondern der sie lebt wie einen Übergang in eine andere Dimension.
[...][...]
The documentary “Le immagini di Mirco” (“Through Mirco’s Eyes”) relates the original journey through life between light and shade, past and present, of a man who was not stopped by his handicap, but who lives it like a transition into another dimension.
[...][...]
www.atlantotec.com AtlantoVib 2010 umfasst mehrere exklusive Neuigkeiten, die einen Schatten auf die Vorgänger und auf die Geräte werfen, die bei anderen Korrekturmethoden verwendet werden.
[...][...]
The AtlantoVib 2010 includes several exclusive innovations that put their predecessors and the devices used in other corrective methods in the shade.
[...]