PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Trotz dieser Vorsätze führte die Umsetzung dieser Grundsätze vorerst ein Schattendasein.
de.wikipedia.org Dafür hat es aber eine gewöhnungsbedürftige Syntax und führt deswegen mittlerweile eher ein Schattendasein.
de.wikipedia.org Der Freidenkerverband führte in den letzten Jahren eher ein Schattendasein.
de.wikipedia.org Bald schon stand Rockmusik im Zentrum des Redaktionsinteresses und die Berichterstattung über aktuellen Jazz fristete bald nur noch ein Schattendasein.
de.wikipedia.org Bei Basketball Weltmeisterschaften führte die spanische Nationalmannschaft lange ein Schattendasein.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.digitalconcerthall.com Wie Schumanns einzige Oper Genoveva führt auch das Schaffen von Henri Dutilleux ein Schattendasein im Musikleben.
[...][...]
Like Schumannʼs only opera Genoveva, the works of Henri Dutilleux also lead a shadowy existence in the music scene.
[...][...]
www.digitalconcerthall.com Das Schaffen von Henri Dutilleux führt eher ein Schattendasein im Musikleben.
[...][...]
The works of Henri Dutilleux lead rather a shadowy existence in the music world.
[...][...]
www.digitalconcerthall.com Schließlich schrieb er mit seinen zwischen 1844 und 1853 entstandenen Szenen aus Goethes Faust ein Werk, das bis heute ein Schattendasein im Konzertbetrieb führt.
[...][...]
After all, with Scenes from Goethe ’ s Faust he wrote a work between 1844 and 1853 that until the present has led a shadowy existence in the concert business.
[...][...]
www.goethe.de Die Sammlung, zur der vor allem ein Bestand von fast 20.000 Kameras und fototechnischen Geräten, mehr als 3000 Bildbände und Dokumente zur Frühgeschichte des Mediums gehören, hatte jahrzehntelang im wenig besuchten Firmenmuseum in Leverkusen ein Schattendasein geführt.
[...]
The collection, which features nearly 20,000 cameras and other photographic equipment, as well as over 3,000 pictures and documents on the early history of photography, had for decades led a shadowy existence in the company's museum in Leverkusen, which attracts precious few visitors.
[...]
www.ixtenso.com Kreditkarten, im Ausland weit verbreitet, führten in Deutschland stets ein Schattendasein.
[...]
Credit cards, widely used abroad, always led a shadowy existence in Germany.