BANDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. band¹ [bænd] ΟΥΣ

1. band of metal, cloth:

band

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

rubber [or elastic]band

Gummiband ουδ <-bänder>

2. band of colour:

band

Streifen αρσ <-s, ->

band (section also)

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

band of grass

Grasstreifen αρσ

ΜΕΤΕΩΡ band of cloud

Wolkenband ουδ

a band of light rain and showers

ein zerrissenes [Wolken]band mit Regenschauern

3. band (in clothing):

band

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

hat band

Hutband ουδ <-(e)s, -bänder>

head band

Stirnband ουδ <-bänder>

waist band

Bund αρσ <-(e)s, Bünde>

waist band (for trousers also)

Hosenbund αρσ <-(e)s, -bünde>

4. band (range):

band

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

band

Kategorie θηλ <-, -ri̱·en>

band ΤΗΛ

Frequenzband ουδ

UHF band

UHF-Band ουδ

in the 30-40 age band

in der Altersgruppe von 30-40 [Jahren]

tax band

Steuerklasse θηλ <-, -n>

5. band ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (fluctuations):

band

Band ουδ

band

Bandbreite θηλ <-, -n>

6. band (ring):

band

Ring αρσ <-(e)s, -e>

wedding band

Trauring αρσ <-(e)s, -e>

wedding band

Ehering αρσ <-(e)s, -e>

II. band¹ [bænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. band (put band on):

to band sth

ein Band um etw αιτ wickeln

to band sth together [with sth]

etw [mit etw δοτ] zusammenbinden

2. band βρετ ΣΧΟΛ:

to band sb

jdn einstufen

I. band² [bænd] ΟΥΣ

1. band ΜΟΥΣ:

band (modern)

Band θηλ <-, -s>

band (modern)

Gruppe θηλ <-, -n>

band (traditional)

Kapelle θηλ <-, -n>

band (traditional)

Orchester ουδ <-s, ->

brass band

Blaskapelle θηλ <-, -n>

brass band

Blasorchester ουδ <-s, ->

band practice

Probe θηλ <-, -n>

2. band of robbers:

band

Bande θηλ <-, -n>

band

Gang θηλ <-, -s>

3. band αμερικ of animals:

band

Herde θηλ <-, -n>

band of birds

Vogelschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

a band of wild dogs

ein Rudel ουδ wilder Hunde

II. band² [bænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

band

sich αιτ zusammentun οικ

band together ΡΉΜΑ αμετάβ

to band together with sb

sich αιτ mit jdm vereinigen [o. zusammenschließen]

ˈband mem·ber ΟΥΣ

band member (modern music)

Bandmitglied ουδ <-s, -er>

band member (traditional music)

Mitglied ουδ einer Kapelle

Alice band [ˈælɪs-] ΟΥΣ βρετ

Alice band

Haarband ουδ <-(e)s, -bänder>

filled ˈband ΟΥΣ ΦΥΣ

filled band

vollbesetztes Energieband

march·ing band [ˈmɑ:tʃɪŋ, αμερικ ˈmɑ:rtʃ-] ΟΥΣ

marching band

Marschkapelle θηλ

ˈboy band ΟΥΣ

boy band

Boygroup θηλ <-, -s>

Καταχώριση OpenDict

shadow bands ΟΥΣ

shadow bands (special shadow effect during a total solar eclipse) ουσ πλ

fliegende Schatten

γερμανικά

αγγλικά

Bandengruppe

series of bands

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

Bollinger bands ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bollinger bands (Trendindikator)

Bollinger Bänder ουδ

band ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Band ουδ

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite θηλ

maturity band ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

maturity band

Laufzeitsegment ουδ

fluctuation band ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fluctuation band

Schwankungsbandbreite θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bollinger Bänder (Trendindikator)

Bollinger bands πλ

Bandbreite (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

band

Band (Bandbreite, Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

band

Laufzeitsegment

maturity band

Schwankungsbandbreite

fluctuation band

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

blackened bands

blackened bands

geschwärzte Banden

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

through band

through band

durchgehendes Zeitband

γερμανικά

αγγλικά

durchgehendes Zeitband

through band

Present

I	band
you	band
he/she/it	bands
we	band
you	band
they	band

Past

I	banded
you	banded
he/she/it	banded
we	banded
you	banded
they	banded

Present Perfect

I	have	banded
you	have	banded
he/she/it	has	banded
we	have	banded
you	have	banded
they	have	banded

Past Perfect

I	had	banded
you	had	banded
he/she/it	had	banded
we	had	banded
you	had	banded
they	had	banded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then in some cases these enlisted people band together like a well-knit family and get what they need together where budgets would not allow.

security.blogs.cnn.com

The clans may band together to form a "juffo", and the size increases.

en.wikipedia.org

Most of the fans protested, and petitioned to keep the band together.

en.wikipedia.org

The first season picks up six months after the invasion and follows a group of survivors who band together to fight back.

en.wikipedia.org

When the blood hits the mincer, some of the characters predictably get culled, and then the remnants band together and form a plan to get rescued.

the-void.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cedella Marley began designing clothes while she was on tour with Ziggy Marley and the Melody Makers, a band comprised of her brothers and sisters.

about.puma.com

Cedella Marley hat mit dem Designen begonnen, während sie mit Ziggy Marley and the Melody Makers auf Tour war, eine Band, in der sie gemeinsam mit ihren Brüdern und Schwestern spielt.

about.puma.com

She is internationally active on rock music stages with her band „ NOISEAUX “ ( www.noiseaux.com ), with many of her songs dealing with political issues.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Mit ihrer Band „ NOISEAUX “ ( www.noiseaux.com ) ist sie auf internationalem Rock-Parkett aktiv und viele ihrer Lieder behandeln ebenfalls politische Themen.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Git Cut Noise, on Radian’s fifth album “chimeric” (2009), shows the aesthetic and discursive development that their work has taken and the potential of the band, which often steps back in order to allow the protagonists time for other projects.

www.sixpackfilm.com

Auf ihrem 2009 erschienen Album „chimeric“, ihrem fünften, zeigen Radian mit Git Cut Noise welche ästhetische und diskursive Entwicklung ihre Arbeit genommen hat und welches Potential in dieser Band, die sich teilweise sehr rar macht, um den einzelnen Protagonisten Raum für andere Projekte zu lassen, steckt.

www.sixpackfilm.com

The reading will be accompanied by music from the Latin American band Grupo Sal.

www.giz.de

Die Lesung wird begleitet von lateinamerikanischer Musik der Band Grupo Sal.

www.giz.de

Only when she started playing you could tell, that miraculously there was a band on stage, whose members were all far in the 80s… and therefore I do not meien the 80s with Nena, Soft Cell or Kim Wilde but simply the fact, that there was a retired band on stage.

zoe-delay.de

Erst als sie anfingen zu spielen merkte man, dass dort auf wundersame Weise eine Band auf der Bühne stand, deren Mitglieder sich allesamt weit in den 80ern befanden… und damit meien ich nicht die 80er Jahre mit Nena, Softcell oder Kim Wilde sondern einfach den Umstand, dass da eine Rentnerband auf der Bühne stand.

zoe-delay.de