αγγλικά
γερμανικά
ˈmarch·ing or·ders ΟΥΣ
- marching orders
- Marschbefehl αρσ <-(e)s, -e>
- to get [or receive] one's marching orders οικ (job, flat)
- die Kündigung bekommen
- to get [or receive] one's marching orders (relationship)
- den Laufpass bekommen οικ
- to give sb their marching orders οικ (job, flat)
- jdm kündigen
- to give sb their marching orders οικ (job, flat)
- künden CH
- to give sb their marching orders (relationship)
- jdm den Laufpass geben οικ
ˈmarch·ing pow·der ΟΥΣ no pl αργκ χιουμ
- marching powder
- Koks ουδ <-es> αργκ
march·ing band [ˈmɑ:tʃɪŋ, αμερικ ˈmɑ:rtʃ-] ΟΥΣ
- marching band
- Marschkapelle θηλ
ˈmarch·ing song ΟΥΣ
- marching song
- Marschlied ουδ <-(e)s, -er>
I. march1 <pl -es> [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΟΥΣ
1. march ΣΤΡΑΤ:
- march
- Marsch αρσ <-(e)s, Mär·sche>
- a 20 km march
- ein Marsch αρσ über 20 km
- μτφ it is impossible to stop the forward march of progress
- es ist unmöglich, den Fortschritt aufzuhalten
- to be on the march
- auf dem Marsch sein
- to be on the march
- marschieren
- to be within a day's march
- einen Tagesmarsch entfernt sein
2. march ΜΟΥΣ:
- march
- Marsch αρσ <-(e)s, Mär·sche>
- funeral march
- Trauermarsch αρσ <-(e)s, -märsche>
- Mendelssohn's Wedding March
- Mendelssohns Hochzeitsmarsch αρσ
3. march (demonstration):
- march
- Demonstration θηλ <-, -en>
- a protest march
- ein Protestmarsch αρσ
- to go on a march
- demonstrieren gehen
II. march1 [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. march (walk in step):
- march
- marschieren
- quick march!
- im Laufschritt, marsch!
- the French army marched on Vienna
- die französische Armee marschierte auf Wien zu
2. march (walk quickly):
- march
- marschieren οικ
3. march (demonstrate):
- march
- marschieren
- to march through a city
- [demonstrierend] durch eine Stadt ziehen
III. march1 [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. march (walk in step):
- to march 12 miles
- 12 Meilen marschieren
2. march (force to walk):
- to march sb off
- jdn wegbringen [o. wegführen]
- to march sb off police
- jdn abführen
- to march sb into/out of the room
- jdn in das Zimmer/aus dem Zimmer führen
march2 [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ
- to march with sth
- an etw αιτ angrenzen
ˈhun·ger march ΟΥΣ
- hunger march
- Hungermarsch αρσ <-[e]s, -märsche>
ˈmarch-past ΟΥΣ
- march-past
- Vorbeimarsch αρσ <-es, -märsche>
- march-past
- Parade θηλ <-, -n>
ˈfu·ner·al march ΟΥΣ ΜΟΥΣ
- funeral march
- Trauermarsch αρσ <-(e)s, -märsche>
γερμανικά
αγγλικά
- Aufmarsch
- marching up
- Aufmarsch (Parade)
- march-past
| I | march |
|---|---|
| you | march |
| he/she/it | marches |
| we | march |
| you | march |
| they | march |
| I | marched |
|---|---|
| you | marched |
| he/she/it | marched |
| we | marched |
| you | marched |
| they | marched |
| I | have | marched |
|---|---|---|
| you | have | marched |
| he/she/it | has | marched |
| we | have | marched |
| you | have | marched |
| they | have | marched |
| I | had | marched |
|---|---|---|
| you | had | marched |
| he/she/it | had | marched |
| we | had | marched |
| you | had | marched |
| they | had | marched |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Tiny terraced fields march up the hillside right to the top.
en.wikipedia.org The drum major reaches the end zone and tosses the baton through the goal post as the band finishes the downfield march.
en.wikipedia.org An infiltrator attempted to disrupt the march by bursting balloons, but was frightened away by booing.
en.wikipedia.org The march continued some 20 m further and halted again for the first and second rows of musketeers to aim and open fire.
en.wikipedia.org For its inheritors, the march would stand as an inspirational example, emblematic of the power of popular movements.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.swissfilms.ch The “marching orders” called for following the trails along which the Geneva-born educator had passed with his students in the 1830's, in search of lost valleys.
[...]
Marschbefehl: den Pfaden folgen, die der Genfer Pädagoge mit seinen Schülern um 1830 ging und aufbrechen zur Entdeckung vergessenen Tälern.