MARCHING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. marching [βρετ ˈmɑːtʃɪŋ] ΟΥΣ

marching: marche θηλ

the marching stopped: la marche a fait halte

there was a sound of marching: on entendait un bruit de pas cadencés

II. marching [βρετ ˈmɑːtʃɪŋ] ΕΠΊΘ

marching feet, troops, demonstrators:

marching: en marche

marching band ΟΥΣ

marching band: fanfare θηλ avec majorettes

marching song ΟΥΣ

marching song: marche θηλ

I. march [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ (foot journey):

march: marche θηλ

a 40 km march: une marche de 40 km

on the march: en marche

it's a day's march from here: c'est à une journée de marche d'ici

to be on the march κυριολ army:: être en marche

to be on the march μτφ prices:: être en hausse

quick march: marche au pas accéléré

slow march: marche au pas de parade

by forced march: à marche forcée

2. march (demonstration):

march: marche θηλ (against contre, for pour)

peace/protest march: marche θηλ pacifiste/de protestation

a march in protest at/in favour of sth: une marche de protestation contre/en faveur de qc

a march on the White House: une marche sur la Maison Blanche

3. march ΜΟΥΣ:

march: marche θηλ

4. march (of progress):

march μτφ: avancée θηλ (of de)

the march of time: la marche du temps

II. march [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

she marched him into the office/off to the bathroom: elle l'a emmené d'autorité dans le bureau/à la salle de bains

III. march [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march soldiers, band, prisoners:

march: marcher au pas

to march on Rome: marcher sur Rome

to march (for) 40 km: faire une marche de 40 km

to march up and down the street: arpenter la rue

forward march!: en avant, marche!

quick march!: pas accéléré, marche!

2. march (in protest):

march: manifester (against contre, for pour)

they marched from the hospital to the town hall: ils ont défilé de l'hôpital à la mairie

they marched to Brussels in protest: ils ont organisé une marche de protestation jusqu'à Bruxelles

they marched through Brussels in protest: leur marche de protestation a traversé Bruxelles

3. march:

march (walk briskly): marcher d'un pas vif

march (walk angrily): marcher l'air furieux

he marched into/out of the room: il est entré/sorti l'air furieux

she marched up to his desk: elle s'est dirigée droit sur son bureau

IV. march [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ]

to give sb their marching orders: renvoyer qn avec perte et fracas

hunger march ΟΥΣ βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ

the hunger marches: les Marches θηλ πλ de la faim (sur Londres)

route march ΟΥΣ

route march: marche θηλ d'entraînement

I. quick march ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ

quick march: ≈ pas αρσ cadencé

II. quick march ΣΤΡΑΤ ΕΠΙΦΏΝ

quick march: ≈ pas cadencé marche!

march-past [βρετ, αμερικ ˈmɑrtʃpæst] ΟΥΣ

march-past: défilé αρσ

wedding march ΟΥΣ

wedding march: marche θηλ nuptiale

slow march ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

slow march: marche θηλ lente

‘slow…MARCH!’: ‘pas ralenti… MARCHE !’

αγγλικά

γαλλικά

marching orders ΟΥΣ

marching orders: feuille θηλ de route

ιδιωτισμοί:

to get one's marching orders βρετ οικ: se faire mettre à la porte

to give sb his marching orders βρετ οικ: mettre qn à la porte

I. march <-ches> [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ, ΜΟΥΣ:

march: marche θηλ

to be on the march: être en marche

to be within a day's march: être à un jour de marche

2. march (political action):

march: manifestation θηλ

II. march [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march ΣΤΡΑΤ:

march: marcher en rang

quick march!: en marche!

2. march (walk with determination):

march: marcher d'un pas décidé

he marched up to me: il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march: manifester

to march against animal cruelty: défiler contre la cruauté envers les animaux

III. march [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to march sb off: emmener qn

funeral march <-es> ΟΥΣ

funeral march: marche θηλ funèbre

protest march ΟΥΣ

protest march: marche θηλ de protestation

March [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

March: mars αρσ

April [ˈeɪprəl] ΟΥΣ

1. April (month):

April: avril αρσ

April showers: giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April: en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April: début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth: le 4 avril

ιδιωτισμοί:

an April fool (person): victime d'un poisson d'avril

to steal a march on sb: devancer qn

γαλλικά

αγγλικά

défilé (cortège de manifestants): march

marche: march

une marche pacifique/de protestation: a peace/protest march

faire marche sur qc: to march upon sth

marche: march

être en marche démocratie: to be on the march

ordre de route: marching orders

en avant (marche)!: forward (march)!

αγγλικά

γαλλικά

I. march <-ches> [martʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ, ΜΟΥΣ:

march: marche θηλ

to be on the march: être en marche

to be within a day's march: être à un jour de marche

2. march (political action):

march: manifestation θηλ

II. march [martʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march ΣΤΡΑΤ:

march: marcher en rang

forward march!: en avant toute!

2. march (walk with determination):

march: marcher d'un pas décidé

he marched up to me: il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march: manifester

to march against animal cruelty: défiler contre la cruauté envers les animaux

III. march [martʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to march sb off: emmener qn

frog-march ΡΉΜΑ μεταβ

to frog-march sb: emmener qn de force

funeral march <-es> ΟΥΣ

funeral march: marche θηλ funèbre

protest march ΟΥΣ

protest march: marche θηλ de protestation

March [martʃ] ΟΥΣ

March: mars αρσ

April [ˈeɪ·pr ə l] ΟΥΣ

1. April (month):

April: avril αρσ

April showers: giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April: en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April: début/fin avril

on April fourth, on the fourth of April: le 4 avril

ιδιωτισμοί:

April fool (person): victime θηλ d'un poisson d'avril

the onward march of time: la marche du temps

to steal a march on sb: devancer qn

γαλλικά

αγγλικά

défilé (cortège de manifestants): march

marche: march

une marche pacifique/de protestation: a peace/protest march

marche: march

ordre de route: marching orders

Present
I	march
you	march
he/she/it	marches
we	march
you	march
they	march

Past
I	marched
you	marched
he/she/it	marched
we	marched
you	marched
they	marched

Present Perfect
I	have	marched
you	have	marched
he/she/it	has	marched
we	have	marched
you	have	marched
they	have	marched

Past Perfect
I	had	marched
you	had	marched
he/she/it	had	marched
we	had	marched
you	had	marched
they	had	marched

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος