MARCHING BAND - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

marching band ΟΥΣ

marching band

fanfare θηλ avec majorettes

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

March [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΟΥΣ

March

mars αρσ

to be as mad as a March hare

être complètement fou/folle

I. march [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ (foot journey):

march

marche θηλ

a 40 km march

une marche de 40 km

on the march

en marche

it's a day's march from here

c'est à une journée de marche d'ici

to be on the march κυριολ army:

être en marche

to be on the march μτφ prices:

être en hausse

quick march

marche au pas accéléré

slow march

marche au pas de parade

by forced march

à marche forcée

2. march (demonstration):

march

marche θηλ (against contre, for pour)

peace/protest march

marche θηλ pacifiste/de protestation

a march in protest at/in favour of sth

une marche de protestation contre/en faveur de qc

a march on the White House

une marche sur la Maison Blanche

3. march ΜΟΥΣ:

march

marche θηλ

4. march (of progress):

march μτφ

avancée θηλ (of de)

the march of time

la marche du temps

II. march [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

she marched him into the office/off to the bathroom

elle l'a emmené d'autorité dans le bureau/à la salle de bains

III. march [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marcher au pas

to march on Rome

marcher sur Rome

to march (for) 40 km

faire une marche de 40 km

to march up and down the street

arpenter la rue

forward march!

en avant, marche!

quick march!

pas accéléré, marche!

2. march (in protest):

march

manifester (against contre, for pour)

they marched from the hospital to the town hall

ils ont défilé de l'hôpital à la mairie

they marched to Brussels in protest

ils ont organisé une marche de protestation jusqu'à Bruxelles

they marched through Brussels in protest

leur marche de protestation a traversé Bruxelles

3. march:

march (walk briskly)

marcher d'un pas vif

march (walk angrily)

marcher l'air furieux

he marched into/out of the room

il est entré/sorti l'air furieux

she marched up to his desk

elle s'est dirigée droit sur son bureau

IV. march [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ]

to give sb their marching orders

renvoyer qn avec perte et fracas

I. marching [βρετ ˈmɑːtʃɪŋ] ΟΥΣ

marching

marche θηλ

the marching stopped

la marche a fait halte

there was a sound of marching

on entendait un bruit de pas cadencés

II. marching [βρετ ˈmɑːtʃɪŋ] ΕΠΊΘ

marching feet, troops, demonstrators:

marching

en marche

I. band [βρετ band, αμερικ bænd] ΟΥΣ

1. band ΜΟΥΣ:

band (rock)

groupe αρσ (de rock)

band (army)

clique θηλ

band (municipal)

fanfare θηλ

brass/jazz band

orchestre αρσ de cuivres/de jazz

2. band (with common aim):

band

groupe αρσ (of de)

3. band (of light, colour, land):

band

bande θηλ

4. band ΡΑΔΙΟΦ:

band

bande θηλ

the 31 metre band

la bande des 31 mètres

5. band βρετ (of age, income tax):

band

tranche θηλ

6. band ΣΧΟΛ βρετ (level):

band

niveau αρσ

7. band (for binding):

band (ribbon) (for hair, hat)

ruban αρσ

band (around waist)

ceinture θηλ

band (around neck)

col αρσ

band (around arm)

brassard αρσ

band (around head)

bandeau αρσ

rubber or elastic βρετ band

élastique αρσ

8. band ΤΕΧΝΟΛ:

band (metal)

ruban αρσ (métallique)

band (rubber)

courroie θηλ

9. band:

band (track) ΜΟΥΣ (on record)

plage θηλ

band Η/Υ (on disk)

piste θηλ

10. band (ring):

band

anneau αρσ

II. band [βρετ band, αμερικ bænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. band βρετ ΣΧΟΛ:

band

classer [qc] par niveaux

2. band (stripe):

band

border

στο λεξικό PONS

I. march <-ches> [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ, ΜΟΥΣ:

march

marche θηλ

to be on the march

être en marche

to be within a day's march

être à un jour de marche

2. march (political action):

march

manifestation θηλ

II. march [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march ΣΤΡΑΤ:

march

marcher en rang

quick march!

en marche!

2. march (walk with determination):

march

marcher d'un pas décidé

he marched up to me

il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march

manifester

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

III. march [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to march sb off

emmener qn

March [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

March

mars αρσ

April [ˈeɪprəl] ΟΥΣ

1. April (month):

April

avril αρσ

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

ιδιωτισμοί:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

band¹ [bænd] ΟΥΣ

1. band ΜΟΥΣ:

band

orchestre αρσ

band pop group

groupe αρσ

brass band

fanfare θηλ

2. band (group):

band

bande θηλ

I. band² [bænd] ΟΥΣ

1. band (strip):

band

bande θηλ

hat band

ruban αρσ

head band

bandeau αρσ

waist band

ceinture θηλ

2. band (range):

band

tranche θηλ

tax band

tranche d'imposition

3. band (ring):

band

anneau αρσ

wedding band

alliance θηλ

4. band (section):

band

série θηλ

a band of light rain and showers

un passage de pluies légères et d'averses

II. band² [bænd] ΡΉΜΑ μεταβ

band

grouper

στο λεξικό PONS

March [martʃ] ΟΥΣ

March

mars αρσ

April [ˈeɪ·pr ə l] ΟΥΣ

1. April (month):

April

avril αρσ

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on April fourth, on the fourth of April

le 4 avril

ιδιωτισμοί:

April fool (person)

victime θηλ d'un poisson d'avril

I. march <-ches> [martʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ, ΜΟΥΣ:

march

marche θηλ

to be on the march

être en marche

to be within a day's march

être à un jour de marche

2. march (political action):

march

manifestation θηλ

II. march [martʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march ΣΤΡΑΤ:

march

marcher en rang

forward march!

en avant toute!

2. march (walk with determination):

march

marcher d'un pas décidé

he marched up to me

il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march

manifester

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

III. march [martʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to march sb off

emmener qn

band¹ [bænd] ΟΥΣ

1. band ΜΟΥΣ:

band

orchestre αρσ

band pop group

groupe αρσ

brass band

fanfare θηλ

2. band (group):

band

bande θηλ

I. band² [bænd] ΟΥΣ

1. band (strip):

band

bande θηλ

hat band

ruban αρσ

head band

bandeau αρσ

waist band

ceinture θηλ

2. band (range):

band

tranche θηλ

tax band

tranche θηλ d'imposition

3. band (ring):

band

anneau αρσ

wedding band

alliance θηλ

4. band (section):

band

série θηλ

a band of light rain and showers

un passage de pluies légères et d'averses

II. band² [bænd] ΡΉΜΑ μεταβ

band

grouper

Present

I	march
you	march
he/she/it	marches
we	march
you	march
they	march

Past

I	marched
you	marched
he/she/it	marched
we	marched
you	marched
they	marched

Present Perfect

I	have	marched
you	have	marched
he/she/it	has	marched
we	have	marched
you	have	marched
they	have	marched

Past Perfect

I	had	marched
you	had	marched
he/she/it	had	marched
we	had	marched
you	had	marched
they	had	marched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lately new music has been in focus but also the traditional and march pieces is played.

en.wikipedia.org

For its inheritors, the march would stand as an inspirational example, emblematic of the power of popular movements.

en.wikipedia.org

Criers may march before the procession, yelling to clear the way for it.

en.wikipedia.org

Porky goes racing from the building and dashes into the office of the infantry division, proclaiming that he wants to l-l-learn to m-m-march.

en.wikipedia.org

The repertoire always consists of one march, one piece from an overture or suite, and one piece of their choice.

en.wikipedia.org