HOUSE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. house ΟΥΣ [βρετ haʊs, αμερικ haʊs]

1. house (home):

house

maison θηλ

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House ΠΟΛΙΤ

Chambre θηλ

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house ΕΜΠΌΡ:

house

maison θηλ

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house ΘΈΑΤ:

house (audience)

assistance θηλ

house (auditorium)

salle θηλ

house (performance)

séance θηλ

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison θηλ

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house ΘΡΗΣΚ:

house

maison θηλ

7. house βρετ ΣΧΟΛ (team):

house

groupe αρσ (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

maison θηλ

ιδιωτισμοί:

house, a. House

house music θηλ (musique de discothèque)

II. house ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ haʊz, αμερικ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III. house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire οικ

s'entendre à merveille

terrace house, terraced house ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

terrace house

maison θηλ (située dans un alignement de maisons identiques et contiguës)

house-to-house ΕΠΊΘ

house-to-house search, enquiries, canvass:

house-to-house

de maison en maison

to carry out a house-to-house collection

faire une quête à domicile

custom house, customs house ΟΥΣ

custom house

bureau αρσ de douane

ranch house, ranch-style house ΟΥΣ

ranch house

maison θηλ style ranch

house-warming, house-warming party ΟΥΣ

house-warming

pendaison θηλ de crémaillère

to have or give a house-warming

pendre la crémaillère

boarding house ΟΥΣ

boarding house

pension θηλ

auction house ΟΥΣ αμερικ

auction house

société θηλ de commissaires-priseurs

full house ΟΥΣ

1. full house ΘΈΑΤ:

to have a full house

faire salle comble

to play to a full house

jouer à guichets fermés

2. full house ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in poker):

full house

full αρσ

sporting house ΟΥΣ αμερικ παρωχ

1. sporting house (brothel):

sporting house

maison θηλ de passe

2. sporting house (for gambling):

sporting house

maison θηλ de jeu

στο λεξικό PONS

I. house [haʊs] ΟΥΣ

1. house (building):

house

maison θηλ

2. house ΠΟΛΙΤ:

house

chambre θηλ

3. house ΘΈΑΤ:

house

salle θηλ

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house ΜΟΥΣ:

house

house θηλ

ιδιωτισμοί:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II. house [haʊs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

house-to-house ΕΠΊΘ

house-to-house

de porte en porte

custom(s) house ΟΥΣ

custom(s) house

bureau αρσ de douane

fire house ΟΥΣ αμερικ

fire house

caserne θηλ de pompiers

guest house ΟΥΣ

guest house

pension θηλ de famille

house rules ΟΥΣ πλ

house rules

règlement αρσ intérieur

tree house ΟΥΣ

tree house

maison θηλ dans les arbres

tenement house ΟΥΣ αμερικ, σκοτσ

tenement house

immeuble αρσ

wash house [ˈwɒʃhaʊs, αμερικ ˈwɑ:ʃ-] ΟΥΣ

wash house

laverie θηλ

treasure house ΟΥΣ

1. treasure house (where a treasure is kept):

treasure house

trésor αρσ

2. treasure house (valuable collection):

treasure house

mine θηλ de trésors

στο λεξικό PONS

I. house [haʊs] ΟΥΣ

1. house (building):

house

maison θηλ

2. house ΠΟΛΙΤ:

house

chambre θηλ

3. house ΘΈΑΤ:

house

salle θηλ

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house ΜΟΥΣ:

house

house θηλ

ιδιωτισμοί:

to put [or set] one's house in order

mettre de l'ordre dans ses propres affaires

II. house [haʊs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

house-to-house ΕΠΊΘ

house-to-house

de porte en porte

rooming house ΟΥΣ (boarding house)

rooming house

maison θηλ de rapport

coffee house ΟΥΣ

coffee house

café αρσ

crack house ΟΥΣ οικ

crack house

repaire αρσ de crack

customs house ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

customs house

bureau αρσ de douane

station house ΟΥΣ

station house

poste αρσ de police

tree house ΟΥΣ

tree house

maison θηλ dans les arbres

gambling house ΟΥΣ

gambling house

salle θηλ de jeu

house-proud ΕΠΊΘ

house-proud

ordonné(e)

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Don't forget to also give your new address to the important people in your life, your friends and family -- they'll need it for the house-warming party.

www.independent.ie

I had an art restorer and as a house-warming gift, she offered to clean it for me.

www.thestar.com

That's one house-warming party we'd love to attend!

hollywoodlife.com

The cushion had been a house-warming present that neither of us had ever much liked.

www.telegraph.co.uk

I should send him a house-warming card.

www.dailymail.co.uk