RÉVEILLER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. réveiller [ʀeveje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réveiller (tirer du sommeil, de rêverie, d'hypnose):

réveiller

to wake [sb] up

réveiller

to wake

être réveillé en sursaut

to wake up with a start ou jump

être réveillé par l'orage

to be woken by the storm

se faire réveiller à 6 heures

to arrange to be woken at 6

faire un bruit à réveiller les morts

to make enough noise to wake the dead

2. réveiller (ranimer):

réveiller

to revive

réveiller malade

to bring [sb] round βρετ

réveiller membre ankylosé

to bring some sensation back into

réveiller appétit

to whet

réveiller sentiment, passion

to awaken

réveiller crainte, curiosité

to arouse

réveiller instinct

to bring out

réveiller souvenir

to awaken, to stir up

réveiller crainte, polémique

to arouse

réveiller la douleur

to bring back the pain

exercises pour réveiller vos muscles

exercises to tone up your muscles

réveiller les consciences

to stir people's consciences

II. se réveiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se réveiller:

se réveiller (après un somme)

to wake up

se réveiller (après une rêverie, une hypnose)

to awaken (de from)

se réveiller en sursaut/en sueur

to wake up with a start ou jump/in a sweat

2. se réveiller (après anesthésie, malaise):

se réveiller personne:

to come round βρετ

se réveiller personne:

to come to

se réveiller personne:

to regain consciousness

ma jambe se réveille

the feeling is coming back into my leg

3. se réveiller (après période d'inertie):

se réveiller personne, peuple:

to wake up

se réveiller nature:

to reawaken

se réveiller volcan:

to become active again

4. se réveiller (se raviver):

se réveiller douleur, appétit:

to come back

se réveiller jalousie, passion, souvenir:

to be reawakened

chat² [tʃat] ΟΥΣ αρσ

chat (sur internet) οικ (conversation)

chat

chat (forum)

chatroom

chat¹ [ʃa] ΟΥΣ αρσ

1. chat (animal):

chat (gén)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat siamois/birman/persan

Siamese/Burmese/Persian cat

2. chat (terme d'affection) οικ:

mon chat οικ

my pet βρετ οικ

mon chat οικ

honeybunch αμερικ οικ

3. chat ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

jouer à chat

to play tag

jouer à chat

to play tig βρετ

c'est toi le chat

you're ‘it’

chat de gouttière (tigré)

tabby cat

chat de gouttière (commun)

ordinary cat

chat de gouttière μειωτ

alley cat

chat à neuf queues

cat-o'-nine-tails + ρήμα ενικ

chat perché ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

off-ground tag

chat perché ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

off-ground tig βρετ

chat sauvage

wildcat

le Chat botté

Puss in Boots

ιδιωτισμοί:

écrire comme un chat

to scrawl

donner sa langue au chat

to give in

il n'y a pas un chat

the place is deserted

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

retomber comme un chat sur ses pattes

to fall on one's feet

il ne faut pas réveiller le chat qui dort παροιμ

let sleeping dogs lie παροιμ

être ou s'entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog

αγγλικά

γαλλικά

gee up person

réveiller

to be an early/late waker

se réveiller tôt/tard

reawaken

réveiller à nouveau

reawaken

se réveiller de nouveau

awaken

réveiller

awaken

se réveiller

rouse τυπικ

réveiller

rouse person, troops, nation

réveiller

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

awake

réveiller

awake memory

réveiller

awake

se réveiller

wake person

réveiller (from de)

wake μτφ desires, memories, feelings

réveiller

to wake sb from sleep

réveiller qn, tirer qn du sommeil

they were making enough noise to wake the dead!

ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

wake

se réveiller

flare up pain:

se réveiller, revenir

oversleep

se réveiller trop tard

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. réveiller [ʀeveje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réveiller (sortir du sommeil, ramener à la réalité):

réveiller qn

to wake sb up

être réveillé

to be awake

être bien réveillé

to be wide awake

je suis mal réveillé

I haven't woken up properly

être à moitié réveillé

to be still half asleep

2. réveiller (raviver):

réveiller curiosité, jalousie, cupidité

to awaken

réveiller appétit

to excite

réveiller rancune

to reawaken

II. réveiller [ʀeveje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se réveiller

1. réveiller (sortir du sommeil):

se réveiller

to wake up

2. réveiller (se raviver):

se réveiller

to reawaken

se réveiller

to return

dès que la douleur se réveillera

when the pain starts up again

3. réveiller (se ranimer):

se réveiller

to reawaken

se réveiller

to awake

αγγλικά

γαλλικά

wake

se réveiller

wake

réveiller

to wake the dead

réveiller les morts

wake up a. μτφ

se réveiller

wake up

réveiller

to wake oneself up

se réveiller

waken

se réveiller

oversleep

se réveiller trop tard

invigorate

réveiller

reactivate memories

réveiller

knock up

réveiller

to prick sb's conscience

réveiller la conscience de qn

awake

se réveiller

awake person

réveiller

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. réveiller [ʀeveje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réveiller (sortir du sommeil, ramener à la réalité):

réveiller qn

to wake sb up

être réveillé

to be awake

être bien réveillé

to be wide awake

je suis mal réveillé

I haven't woken up properly

être à moitié réveillé

to still be half asleep

2. réveiller (raviver):

réveiller curiosité, jalousie, cupidité

to awaken

réveiller appétit

to excite

réveiller rancune

to reawaken

II. réveiller [ʀeveje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se réveiller

1. réveiller (sortir du sommeil):

réveiller

to wake up

2. réveiller (se raviver):

réveiller

to reawaken

réveiller appétit

to return

dès que la douleur se réveillera

when the pain comes back

3. réveiller (se ranimer):

réveiller souvenir

to reawaken

réveiller volcan

to awake

se réveiller en sursaut

to wake up with a start

αγγλικά

γαλλικά

wake

se réveiller

wake

réveiller

to wake the dead

réveiller les morts

wake up a. μτφ

se réveiller

wake up

réveiller

to wake oneself up

se réveiller

waken

se réveiller

invigorate

réveiller

oversleep

se réveiller en retard

reactivate memories

réveiller

awake

se réveiller

awake person

réveiller

to prick sb's conscience

réveiller la conscience de qn

Présent

je	réveille
tu	réveilles
il/elle/on	réveille
nous	réveillons
vous	réveillez
ils/elles	réveillent

Imparfait

je	réveillais
tu	réveillais
il/elle/on	réveillait
nous	réveillions
vous	réveilliez
ils/elles	réveillaient

Passé simple

je	réveillai
tu	réveillas
il/elle/on	réveilla
nous	réveillâmes
vous	réveillâtes
ils/elles	réveillèrent

Futur simple

je	réveillerai
tu	réveilleras
il/elle/on	réveillera
nous	réveillerons
vous	réveillerez
ils/elles	réveilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il faut noter également que l'essentiel de l'énergie des sursauts gamma est émise sous forme d'ondes gravitationnelles et de neutrinos.

fr.wikipedia.org

Une autre théorie explique le réveil en sursaut : une modification cérébrale pourrait provoquer une erreur dans l'activité musculaire, ce qui causerait le réveil en panique.

fr.wikipedia.org

Celui-ci n'est pas destiné à l'observation des sursauts gamma mais ses caractéristiques vont permettre d'effectuer une percée décisive.

fr.wikipedia.org

L'origine de ces petits sursauts n'a pas encore été tout à fait résolue pour le moment.

fr.wikipedia.org

Cela viderait les galaxies spirales de leur gaz ou entraînerait un sursaut de formation d'étoiles qui, par la suite, les laisseraient « épuisées ».

fr.wikipedia.org