CONVERSATION - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

conversation [kɔ̃vɛʀsasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

conversation

conversation (avec with)

une conversation privée/au coin du feu/téléphonique

a private/fireside/telephone conversation

la conversation mondaine ou de salon

polite conversation

être en (grande) conversation (avec qn)

to be (deep) in conversation (with sb)

engager la conversation

to strike up a conversation

faire les frais de la conversation (en être l'objet)

to be the chief topic ou subject of conversation

faire les frais de la conversation (la mener)

to do all the talking

faire la conversation à qn

to make conversation with sb

rechercher la conversation de qn

to seek sb out for his/her conversation

n'avoir aucune conversation

to have no conversation

avoir de la conversation

to be a good conversationalist

faire un brin ou bout de conversation

to have a little chat (à with)

anglais/français de conversation

conversational English/French

dans la conversation courante

in everyday ou ordinary speech

conversation de bistrot, conversation de comptoir

bar-room talk

conversation à trois ΤΗΛ

three-way calling

conversations diplomatiques

diplomatic talks

αγγλικά

γαλλικά

conversation

conversation θηλ (about sur, au sujet de)

to have or hold a conversation

avoir une conversation

to strike up/break off a conversation

engager/interrompre la conversation

to make conversation

faire la conversation

(deep) in conversation

en (grande) conversation

shop talk

conversation θηλ professionnelle

to make small talk

faire la conversation

discourse (conversation)

conversation θηλ

dinner party conversation

conversation θηλ de salon

phrase book

manuel αρσ de conversation

talking point

sujet αρσ de conversation

conversational

de conversation

in a conversational tone

sur le ton de la conversation

conversationally

sur le ton de la conversation

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

conversation [kɔ̃vɛʀsasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. conversation (discussion):

conversation

conversation

conversation téléphonique

telephone conversation

être en grande conversation avec qn

to be deep in conversation with sb

faire la conversation à qn

to make conversation with sb

détourner la [ou changer de] conversation

to change the subject

2. conversation (manière de discuter):

avoir de la conversation οικ

to be a good conversationalist

espionner une conversation

to eavesdrop on a conversation

incongru(e) conversation

out of place

scabreux (-euse) conversation, histoire, allusion

unsavoury

languir conversation

to flag

décousu(e) conversation, récit, devoir

disjointed

αγγλικά

γαλλικά

telephone conversation

conversation θηλ téléphonique

conversation

conversation θηλ

to hold a conversation

tenir une conversation

to run out of conversation

être à court de conversation

to strike up a conversation with sb

entamer une conversation avec qn

phrase book

guide αρσ de conversation

conversational

de conversation

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

conversation [ko͂vɛʀsasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. conversation (discussion):

conversation

conversation

conversation téléphonique

telephone conversation

faire la conversation à qn

to make conversation with sb

détourner la [ou changer de] conversation

to change the subject

2. conversation (manière de discuter):

avoir de la conversation οικ

to be a good conversationalist

espionner une conversation

to eavesdrop on a conversation

élevé(e) conversation

elevated

languir conversation

to flag

scabreux (-euse) conversation, histoire, allusion

unsavory

décousu(e) conversation, récit, devoir

disjointed

suivi(e) conversation, raisonnement

coherent

αγγλικά

γαλλικά

telephone conversation

conversation θηλ téléphonique

conversation

conversation θηλ

to hold a conversation

tenir une conversation

to run out of conversation

être à court de conversation

to strike up a conversation with sb

entamer une conversation avec qn

phrase book

guide αρσ de conversation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle se cache derrière le café du parc et entend leur conversation.

fr.wikipedia.org

Cette chanson mi-parlée mi-chantée de plus de six minutes est une conversation sur l'enfance avec cinq mélodies différentes.

fr.wikipedia.org

Il aimait à plaisanter dans l'intimité, avec grâce, et ne dédaignait pas d'assaisonner la conversation de quelques mots empruntés au dialecte du pays.

fr.wikipedia.org

Nous pouvons aussi observer que ce caractère de conversation entre les valeurs demeure le plus souvent inconscient, caché par l'intransigeance de leurs partisans respectifs.

fr.wikipedia.org

À la fin de leur conversation, le capitaine demande à Montag s'il n'a pas la conscience tranquille...

fr.wikipedia.org