LANGUIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. languir [lɑ̃ɡiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. languir (manquer d'énergie):

languir personne, conversation:

to languish

languir économie:

to be sluggish

languir dans l'incertitude/d'ennui

to languish in uncertainty/in boredom

2. languir (souffrir d'attendre):

languir après qn

to pine for sb

languir d'amour pour qn

to be pining with love for sb

je languis de vous revoir

I'm longing to see you

faire languir qn

to keep sb in suspense

ne me fais pas languir

don't keep me in suspense

3. languir (s'étioler) παρωχ, λογοτεχνικό:

languir personne:

to languish λογοτεχνικό

languir plante:

to wither

II. se languir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se languir αυτοπ ρήμα:

se languir

to pine (de for)

αγγλικά

γαλλικά

to languish in person: prison

languir en

to languish in bed

languir dans

to languish for (pine for) person

se languir de l'absence de

to keep sb on tenterhooks

faire languir qn

pine

languir (for après, to do de faire)

tell her the answer, put her out of her misery!

ne la laisse pas languir plus longtemps, donne-lui la réponse!

flag conversation:

languir

to long for sb

avoir très envie de voir qn, se languir de qn λογοτεχνικό

γαλλικά

αγγλικά

I. languir [lɑ̃giʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. languir (s'enliser):

languir conversation

to flag

2. languir (patienter):

faire languir qn

to make sb wait

II. languir [lɑ̃giʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se languir de qn

to pine for sb

αγγλικά

γαλλικά

pine

se languir

to pine for sb/sth

languir après qn/qc

languish

(se) languir

to languish for sth

languir après qc

to keep sb in suspense

faire languir qn

hanker after

se languir de

to keep sb on tenterhooks

faire languir qn

flag conversation

languir

to play hard to get

faire languir

to burn to +infin

se languir de +infin

γαλλικά

αγγλικά

I. languir [lɑ͂giʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. languir (s'enliser):

languir conversation

to flag

2. languir (patienter):

faire languir qn

to make sb wait

II. languir [lɑ͂giʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se languir de qn

to pine for sb

αγγλικά

γαλλικά

pine

se languir

to pine for sb/sth

languir après qn/qc

to keep sb in suspense

faire languir qn

hanker after

se languir de

languish

(se) languir

to keep sb on tenterhooks

faire languir qn

flag conversation

languir

to burn to +infin

se languir de +infin

Présent

je	languis
tu	languis
il/elle/on	languit
nous	languissons
vous	languissez
ils/elles	languissent

Imparfait

je	languissais
tu	languissais
il/elle/on	languissait
nous	languissions
vous	languissiez
ils/elles	languissaient

Passé simple

je	languis
tu	languis
il/elle/on	languit
nous	languîmes
vous	languîtes
ils/elles	languirent

Futur simple

je	languirai
tu	languiras
il/elle/on	languira
nous	languirons
vous	languirez
ils/elles	languiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La jeune femme se languit devant une robe de couturier placée dans une vitrine, rêvant éveillée de pouvoir la porter.

fr.wikipedia.org

Elle se languit pour une société avec des valeurs défendant son peuple, pour une société qui est toujours capable de produire 3 enfants par couple.

fr.wikipedia.org

Georgina est mariée avec un homme riche mais semble se languir de sa vie.

fr.wikipedia.org

Nuit et jour, elle se languissait d'un retour à la normalité.

fr.wikipedia.org

En effet, il ne fit plus que languir, tourmenté par de fréquents accès de goutte, qui duraient jusqu’à trois ou quatre mois.

fr.wikipedia.org