REVOIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. au revoir ΟΥΣ

au revoir

goodbye

au revoir

bye οικ

au revoir Monsieur/Madame

goodbye

dis au revoir à la dame

say goodbye to the lady

dis au revoir à la dame

say bye-bye to the lady οικ

ce n'est qu'un au revoir

it's just a temporary goodbye ou farewell

faire au revoir de la main

to wave goodbye

II. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. revoir (voir de nouveau):

revoir personne, lieu, film

to see [sb/sth] again

j'espère les revoir l'an prochain

I hope to see them again next year

il ne l'avait pas revu depuis 10 ans

he hadn't seen him for 10 years

revoir la mer/qn une dernière fois

to see the sea/sb one last time

je suis allé revoir la maison où je suis né

I went back to see the house where I was born

je ne voudrais pas revoir ce genre de scène

I hope I never see anything like that again

2. revoir (en pensée):

revoir

to see

je la revois encore dans sa petite robe bleue

I can still see her in her little blue dress

je revois bien la petite maison où nous vivions

I can just see the little house we lived in

3. revoir (réexaminer):

revoir texte, devoir, épreuve

to go over

revoir méthode, politique, action

to review

revoir compte, comptabilité

to check through

‘à revoir’

‘go over again’

4. revoir (corriger):

revoir

to correct

son devoir était à revoir entièrement

his/her paper had to be completely rewritten

5. revoir (réviser) ΣΧΟΛ:

revoir étudiant, élève:

to revise βρετ

revoir matière

to review

revoir leçon

to go over

III. se revoir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se revoir (se rencontrer de nouveau):

se revoir personnes:

to see each other again

ils ne se sont jamais revus

they never saw each other again

nous ne nous sommes revus qu'une seule fois

we only saw each other again once

2. se revoir (en pensée):

se revoir

to see oneself

je me revois toujours entrant chez lui

I can still see myself going into his house

αγγλικά

γαλλικά

ta-ta

au revoir!

good morning (in farewell)

au revoir

good day (in farewell)

au revoir

good afternoon (in farewell)

au revoir

goodbye

au revoir

goodbye

au revoir

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

bye

au revoir!

bye-bye

au revoir!

rethink

revoir la question

wave off

faire au revoir de la main à qn

γαλλικά

αγγλικά

I. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. revoir (voir à nouveau):

revoir qn/qc

to see sb/sth again

au revoir

goodbye

2. revoir (regarder de nouveau):

revoir qn/qc

to look at sb/sth again

3. revoir (se souvenir):

je la revois

I can see her now

II. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se revoir

1. revoir (se retrouver):

se revoir

to meet up

2. revoir (se souvenir de soi):

se revoir jeune vieillard

to see oneself as young man (again)

αγγλικά

γαλλικά

wave off

faire au revoir à

for revision

à revoir

run over

revoir

to have a hankering for sb/sth

aspirer à revoir qn/qc

to give sb a send-off

dire au revoir à qn

good afternoon parting

au revoir!

goodbye

au revoir!

goodbye

au revoir αρσ

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

bye-bye

au revoir

revise

revoir

to revise sth downwards/upwards

revoir qc à la baisse/à la hausse

γαλλικά

αγγλικά

I. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. revoir (voir à nouveau):

revoir qn/qc

to see sb/sth again

au revoir

goodbye

2. revoir (regarder de nouveau):

revoir qn/qc

to look at sb/sth again

3. revoir (se souvenir):

je la revois

I can see her now

II. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se revoir

1. revoir (se retrouver):

revoir

to meet up

2. revoir (se souvenir de soi):

se revoir jeune vieillard

to see oneself as young man (again)

αγγλικά

γαλλικά

run over

revoir

wave off

faire au revoir à

bye-bye

au revoir

to give sb a sendoff

dire au revoir à qn

for revision

à revoir

goodbye

au revoir!

goodbye

au revoir αρσ

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

revise

revoir

to revise sth downwards/upwards

revoir qc à la baisse/à la hausse

to have a hankering for sb/sth

avoir hâte de revoir qn/de faire qc

go over

revoir

Présent

je	revois
tu	revois
il/elle/on	revoit
nous	revoyons
vous	revoyez
ils/elles	revoient

Imparfait

je	revoyais
tu	revoyais
il/elle/on	revoyait
nous	revoyions
vous	revoyiez
ils/elles	revoyaient

Passé simple

je	revis
tu	revis
il/elle/on	revit
nous	revîmes
vous	revîtes
ils/elles	revirent

Futur simple

je	reverrai
tu	reverras
il/elle/on	reverra
nous	reverrons
vous	reverrez
ils/elles	reverront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Au revoir là-haut a été salué par la presse.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est stupéfait de revoir sa souris, et de plus douée de parole et aussi intelligente qu'un être humain.

fr.wikipedia.org

Il creuse rapidement un écart de 20 secondes, mais est revu à 17,6 km du but.

fr.wikipedia.org

Par exemple, le haussement de la voûte de la nef à 27,9m a obligé à revoir l'ensemble des toitures pour donner à la nef une couverture homogène des trois vaisseaux.

fr.wikipedia.org

La règle, les statuts et le coutumier de l’hôpital sont revus et reçoivent une nouvelle approbation en 1460.

fr.wikipedia.org