RÉVOLTANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

révoltant (révoltante) [ʀevɔltɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

révoltant (révoltante)

appalling

I. révolter [ʀevɔlte] ΡΉΜΑ μεταβ

révolter

to appal βρετ

révolter qn en faisant qc

to appal sb by doing sth

II. se révolter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se révolter (se soulever):

se révolter

to rebel

le pays s'est révolté

the country rebelled

les ouvriers/paysans se révoltent

the workers/peasants are in revolt

2. se révolter (refuser d'obéir):

se révolter personne, enfant:

to rebel (contre against)

3. se révolter (s'indigner):

se révolter

to be appalled (contre, devant by)

αγγλικά

γαλλικά

revolting (morally)

révoltant

it's appalling that …

il est révoltant que …

rebel

se révolter (against contre)

revolt

dégoûter, révolter

revolt (physically)

se révolter (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

révoltant(e) [ʀevɔltɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

révoltant(e)

revolting

I. révolter [ʀevɔlte] ΡΉΜΑ μεταβ

révolter individu

to disgust

révolter crime, injustice

to revolt

II. révolter [ʀevɔlte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se révolter contre qn/qc

1. révolter (s'insurger):

se révolter contre qn/qc

to rebel against sb/sth

2. révolter (s'indigner):

se révolter contre qn/qc

to be revolted by sb/sth

intérieurement rire, se révolter

inwardly

αγγλικά

γαλλικά

appalling

révoltant(e)

revolting

révoltant(e)

revolt

se révolter

revolt

révolter

to kick out against sb/sth

se révolter contre qn/qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

révoltant(e) [ʀevɔltɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

révoltant(e)

revolting

I. révolter [ʀevɔlte] ΡΉΜΑ μεταβ

révolter individu

to disgust

révolter crime, injustice

to revolt

II. révolter [ʀevɔlte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se révolter contre qn/qc

1. révolter (s'insurger):

se révolter contre qn/qc

to rebel against sb/sth

2. révolter (s'indigner):

se révolter contre qn/qc

to be revolted by sb/sth

intérieurement rire, se révolter

inwardly

αγγλικά

γαλλικά

appalling

révoltant(e)

revolting

révoltant(e)

revolt

se révolter

revolt

révolter

Présent

je	révolte
tu	révoltes
il/elle/on	révolte
nous	révoltons
vous	révoltez
ils/elles	révoltent

Imparfait

je	révoltais
tu	révoltais
il/elle/on	révoltait
nous	révoltions
vous	révoltiez
ils/elles	révoltaient

Passé simple

je	révoltai
tu	révoltas
il/elle/on	révolta
nous	révoltâmes
vous	révoltâtes
ils/elles	révoltèrent

Futur simple

je	révolterai
tu	révolteras
il/elle/on	révoltera
nous	révolterons
vous	révolterez
ils/elles	révolteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle avait entendu des faits révoltants ; elle était indignée, et a renvoyé les pétitions aux ministres.

fr.wikipedia.org

Elle qualifie les personnages de « désagréables » et la morale « révoltante ».

fr.wikipedia.org

À la mi-temps, le spectacle est révoltant : deux lapidations, et personne ne pouvant intervenir sous peine de subir le même sort, voire pire.

fr.wikipedia.org

On retrouve donc le thème de l'apprenti sorcier et de la machine se révoltant contre son créateur, mais à une échelle plus vaste.

fr.wikipedia.org

Au cœur de ce village de pêcheurs banal, va se révéler face à des réalités révoltantes.

fr.wikipedia.org