REVOLT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. revolt [βρετ rɪˈvəʊlt, αμερικ rəˈvoʊlt] ΟΥΣ

revolt (physical)

révolte θηλ (against contre)

revolt (verbal)

rébellion θηλ (over contre)

to be in revolt

être en révolte or en rébellion

they are in revolt over the bill

ils se rebellent contre le projet de loi

to rise in revolt

se soulever (against contre)

to be in open revolt

être en rébellion ouverte

II. revolt [βρετ rɪˈvəʊlt, αμερικ rəˈvoʊlt] ΡΉΜΑ μεταβ

revolt

dégoûter, révolter

to be revolted by sth

être dégoûté or révolté par qc

III. revolt [βρετ rɪˈvəʊlt, αμερικ rəˈvoʊlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

revolt (physically)

se révolter (against contre)

revolt (verbally)

se rebeller (against, over contre)

scotch rumour, revolt

étouffer

repress revolt

réprimer

support from the backbench(es) προσδιορ committee, discussion, revolt, etc.

des députés

front-bench προσδιορ spokesperson, politician, revolt

du gouvernement

γαλλικά

αγγλικά

jacquerie

peasant revolt, jacquerie

fronde

revolt

vent/esprit de fronde

mood/spirit of revolt

révolte

revolt

révolte armée

armed revolt

la révolte gronde

there are murmurings of revolt

réprimer/écraser une révolte dans le sang

to put down/crush a revolt ou rebellion with bloodshed

être en révolte contre

to be in revolt against

chouannerie

revolt of the Chouans

des scènes d'insurrection

scenes of revolt

insurrection

revolt (contre against)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. revolt [rɪˈvəʊlt, αμερικ -ˈvoʊlt] ΠΟΛΙΤ ΡΉΜΑ αμετάβ

revolt

se révolter

to revolt against sb/sth

s'insurger contre qn/qc

II. revolt [rɪˈvəʊlt, αμερικ -ˈvoʊlt] ΠΟΛΙΤ ΡΉΜΑ μεταβ (disgust)

revolt

révolter

it revolts sb to +infin

ça dégoûte qn de +infin

III. revolt [rɪˈvəʊlt, αμερικ -ˈvoʊlt] ΠΟΛΙΤ ΟΥΣ

revolt

révolte θηλ

to be in revolt

être en rébellion

to rise in revolt

se soulever

γαλλικά

αγγλικά

révolte

revolt

révolté(e)

in revolt

insubordination ouvrière

revolt by the workers

brandir [ou lever] l'étendard de la révolte τυπικ

to raise the standard of revolt

révulser

to revolt

fronde

revolt

révolter crime, injustice

to revolt

écœurer

to revolt

répugner à qn action, idée, malhonnêteté

to revolt sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. revolt [rɪ·ˈvoʊlt] ΠΟΛΙΤ ΡΉΜΑ αμετάβ

revolt

se révolter

to revolt against sb/sth

s'insurger contre qn/qc

II. revolt [rɪ·ˈvoʊlt] ΠΟΛΙΤ ΡΉΜΑ μεταβ (disgust)

revolt

révolter

it revolts sb to +infin

ça dégoûte qn de +infin

III. revolt [rɪ·ˈvoʊlt] ΠΟΛΙΤ ΟΥΣ

revolt

révolte θηλ

to be in revolt

être en rébellion

to rise in revolt

se soulever

γαλλικά

αγγλικά

fronde

revolt

révolte

revolt

révolté(e)

in revolt

insubordination ouvrière

revolt by the workers

révulser

to revolt

écœurer

to revolt

révolter crime, injustice

to revolt

répugner à qn action, malhonnêteté

to revolt sb

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

insurrection

revolt

Present

I	revolt
you	revolt
he/she/it	revolts
we	revolt
you	revolt
they	revolt

Past

I	revolted
you	revolted
he/she/it	revolted
we	revolted
you	revolted
they	revolted

Present Perfect

I	have	revolted
you	have	revolted
he/she/it	has	revolted
we	have	revolted
you	have	revolted
they	have	revolted

Past Perfect

I	had	revolted
you	had	revolted
he/she/it	had	revolted
we	had	revolted
you	had	revolted
they	had	revolted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He has spent a great part of his life trying to repress evil urges that were not fitting for a man of his stature.

en.wikipedia.org

Why can't this last foreverthese things repressed inside?

en.wikipedia.org

The ruling class, or the bourgeoisie produce a culture that promotes their interests, while repressing the interests of the proletariat.

en.wikipedia.org

Melatonin may repress stimulation of reproduction in long-day breeders and stimulate reproduction in short-day breeders.

en.wikipedia.org

Creativity and exceptional achievement would be repressed as a result.

en.wikipedia.org