SCENES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. behind-the-scenes ΕΠΊΘ

behind-the-scenes

en coulisses

II. behind the scenes ΕΠΊΡΡ

behind the scenes

en coulisses

scene [βρετ siːn, αμερικ sin] ΟΥΣ

1. scene (in play, film, novel):

scene

scène θηλ

act I, scene 2

acte I, scène 2

the balcony/seduction scene

la scène du balcon/de séduction

street/crowd scene

scène de rue/foule

the scene is set in a Scottish town

la scène se déroule dans une ville écossaise

first, let's set the scene: a villa in Mexico

situons le décor d'abord: une villa au Mexique

this set the scene for another war/argument μτφ

ceci a preparé le terrain pour une autre guerre/dispute

the scene was set for a major tragedy μτφ

tous les éléments étaient réunis pour qu'une grande tragédie se produise

2. scene ΘΈΑΤ (stage scenery):

scene

décor αρσ

behind the scenes κυριολ, μτφ

dans les coulisses θηλ πλ

to work behind the scenes μτφ

travailler en coulisses

3. scene (location):

scene

lieu αρσ

the scene of the crime/accident

le lieu du crime/de l'accident

these streets have been the scene of violent fighting

ces rues ont été le théâtre de violents affrontements

to come on the scene police, ambulance:

arriver sur les lieux

to come on the scene μτφ

arriver

you need a change of scene

tu as besoin de changer d'air or de décor

4. scene (sphere, field):

scene

scène θηλ

she is a new arrival on the political scene

c'est une nouvelle venue sur la scène politique

the economic scene

la scène économique

the jazz/fashion scene

le monde du jazz/de la mode

it's not my scene

ce n'est pas mon genre

5. scene (emotional incident):

scene

scène θηλ

there were chaotic/angry scenes in parliament

il y a eu des scènes de désordre/de colère au parlement

there were scenes of violence after the match

il y a eu des incidents violents après le match

to make a scene

faire une scène

he will do anything to avoid a scene

il fera n'importe quoi pour éviter une scène

6. scene (image, sight):

scene

image θηλ

scenes of death and destruction

des images de mort et de destruction

it's a scene that will remain with me forever

c'est une image qui demeurera à jamais en moi

7. scene (view):

scene

vue θηλ

scene

tableau αρσ

scene ΤΈΧΝΗ

scène θηλ

he admired the beauty of the scene

il a admiré la beauté de la vue

rural/outdoor scene

scène rurale/extérieure

scene designer, scene painter ΟΥΣ ΘΈΑΤ

scene designer

décorateur/-trice αρσ/θηλ

crowd scene ΟΥΣ

crowd scene ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

scène θηλ de foule

drugs scene ΟΥΣ

drugs scene

monde αρσ de la drogue

sex scene ΟΥΣ

sex scene ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

scène θηλ érotique

scene-shifter ΟΥΣ

scene-shifter

machiniste αρσ θηλ

scene change ΟΥΣ ΘΈΑΤ

scene change

changement αρσ de décor

mob scene ΟΥΣ

mob scene

scène θηλ de foule

nativity scene ΟΥΣ

nativity scene

nativité θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

scene [si:n] ΟΥΣ

1. scene ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

scene a. μτφ

scène θηλ

to appear on the scene

entrer en scène

the scene is set in France

l'action se déroule en France

2. scene (place):

scene

lieu αρσ

scene of operations

théâtre αρσ

on the scene

sur les lieux

at the scene of the crash

sur les lieux de l'accident

3. scene (view):

scene

vue θηλ

4. scene (scenery):

scene

décor αρσ

a change of scene

un changement de décor

a change of scene μτφ

un changement de cadre

5. scene (milieu, area):

scene

scène θηλ

to be/not be sb's scene οικ

être/ne pas être le genre de qn

6. scene (fuss):

scene

scène θηλ

to make a scene

faire une scène

ιδιωτισμοί:

to set the scene

planter le décor

to be/do sth behind the scenes

être/faire qc dans les/en coulisses

scene change ΟΥΣ

scene change

changement αρσ de décor

scene-shifter ΟΥΣ ΘΈΑΤ

scene-shifter

machiniste αρσ θηλ

scene painter ΟΥΣ ΘΈΑΤ

scene painter

décorateur(-trice) αρσ (θηλ)

panoramic scene

vue θηλ panoramique

alpine scene

alpestre

γαλλικά

αγγλικά

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (lieu)

behind the scenes

esclandre

scene

découpage d'un film

division into scenes

milieu artiste

artistic scene

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

scene [sin] ΟΥΣ

1. scene ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

scene a. μτφ

scène θηλ

to appear on the scene

entrer en scène

the scene is set in France

l'action se déroule en France

2. scene (place):

scene

lieu αρσ

scene of operations

théâtre αρσ

on the scene

sur les lieux

at the scene of the crash

sur les lieux de l'accident

3. scene (view):

scene

vue θηλ

4. scene ΘΈΑΤ (scenery set):

scene

décor αρσ

5. scene (milieu, area):

scene

scène θηλ

to be/not be sb's scene οικ

être/ne pas être le genre de qn

6. scene (fuss):

scene

scène θηλ

to make a scene

faire une scène

ιδιωτισμοί:

to set the scene

planter le décor

to be/do sth behind the scenes

être/faire qc dans les/en coulisses

scene painter ΟΥΣ ΘΈΑΤ

scene painter

décorateur(-trice) αρσ (θηλ)

scene change ΟΥΣ

scene change

changement αρσ de décor

alpine scene

alpestre

panoramic scene

vue θηλ panoramique

γαλλικά

αγγλικά

dans les coulisses, en coulisse (lieu)

behind the scenes

esclandre

scene

découpage d'un film

division into scenes

pantomime

scene

santon

nativity scene figurine

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And the long pauses between each scene change were not helpful.

jamaica-gleaner.com

They move scenery and props on stage, aiding in scene changes and costume changes.

en.wikipedia.org

A seemingly simple cube was transformed into a house, nursery, park, bank, and rooftop, with every scene change appearing as effortless as the last.

www.stuff.co.nz

The scene changes again, now to bright daylight and blue sky.

en.wikipedia.org

The scene changes to a home scene where he watches television with his wife.

en.wikipedia.org