RUES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

rue [ʀy] ΟΥΣ θηλ

1. rue (voie, population):

rue

street

rue à sens unique

one-way street

scènes de la rue

street scenes

2. rue (peuple) μειωτ:

la rue

the mob μειωτ

3. rue ΒΟΤ:

rue

rue

rue piétonne, rue piétonnière

pedestrianized ou pedestrian street

ιδιωτισμοί:

ça ne court pas les rues οικ

it's pretty thin on the ground οικ

être à la rue

to be on the street, to be down-and-out

jeter/mettre qn à la rue

to throw/put sb out on the street

descendre dans la rue

to take to the street

I. ruer [ʀɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ

ruer cheval:

ruer

to kick

II. se ruer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ruer αυτοπ ρήμα:

se ruer

to rush

se ruer vers

to rush for ou toward(s)

se ruer hors de/dans

to rush out of/into, to dash out of/into

se ruer dans l'escalier (pour monter)

to rush ou tear up the stairs

se ruer dans l'escalier (pour descendre)

to rush ou tear down the stairs

se ruer sur qn/qc

to pounce on sb/sth

se ruer à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

les gens se ruent à l'assaut des magasins μτφ

there is a rush on the shops

III. ruer [ʀɥe]

ruer dans les brancards

to kick over the traces, to rebel

grand-rue <πλ grand-rues> [ɡʀɑ̃ʀy] ΟΥΣ θηλ

grand-rue

High Street βρετ

grand-rue

Main Street αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

street cleaning

nettoyage αρσ des rues

street cleaning

balayage αρσ des rues

gamin

gosse αρσ θηλ des rues

guttersnipe

gosse αρσ θηλ des rues

street directory

répertoire αρσ des rues

street lighting

éclairage αρσ des rues

street guide

indicateur αρσ des rues

street map

plan αρσ des rues

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rue [ʀy] ΟΥΣ θηλ

1. rue (artère):

rue

street

rue commerçante/à sens unique

shopping/one-way street

rue piétonne

pedestrians only street

en pleine rue

right out in the street

dans la rue

in the street

traîner dans les rues

to hang around in the streets

2. rue (ensemble des habitants):

toute la rue la connaît

the whole street knows her

ιδιωτισμοί:

courir les rues personne

to wander through the streets

courir les rues chose

to be perfectly ordinary

ça ne court pas les rues

you don't find a lot of them around

I. ruer [ʀɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ

ruer cheval, âne:

ruer

to kick

II. ruer [ʀɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ruer sur qn/qc

to rush at sb/sth

se ruer dans la rue/vers la sortie

to dash into the street/towards the exit

la foule se rua vers la frontière

the crowd rushed towards the border

grand-rue <grand-rues> [gʀɑ̃ʀy] ΟΥΣ θηλ

grand-rue

high street βρετ

grand-rue

main street αμερικ

Καταχώριση OpenDict

art de rue ΟΥΣ

art de rue αρσ

street art

se trimbaler dans les rues

to wander the streets

réaménager les rues en zone piétonne

to pedestrianize the streets

αγγλικά

γαλλικά

street lighting

éclairage αρσ des rues

pavement artist

artiste αρσ θηλ des rues

busker

musicien(ne) αρσ (θηλ) des rues

to slouch along the street

déambuler dans les rues

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rue [ʀy] ΟΥΣ θηλ

1. rue (artère):

rue

street

rue commerçante/à sens unique

shopping/one-way street

rue piétonne

pedestrians only street

en pleine rue

in the middle of the street

dans la rue

in the street

traîner dans les rues

to hang around in the streets

2. rue (ensemble des habitants):

toute la rue la connaît

the whole street knows her

ιδιωτισμοί:

courir les rues personne

to wander through the streets

courir les rues chose

to be perfectly ordinary

ça ne court pas les rues

you don't find a lot of them around

I. ruer [ʀʏe] ΡΉΜΑ αμετάβ

ruer cheval, âne:

ruer

to kick

II. ruer [ʀʏe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ruer sur qn/qc

to rush at sb/sth

grand-rue <grand-rues> [gʀɑ͂ʀy] ΟΥΣ θηλ

grand-rue

main street

réaménager les rues en zone piétonne

to pedestrianize the streets

αγγλικά

γαλλικά

street lighting

éclairage αρσ des rues

to trudge the streets

se traîner dans les rues

street

rue θηλ

to take to the streets

descendre dans les rues

the man on [or in] the street

l'homme αρσ de la rue

main street

rue θηλ principale

side street

petite rue θηλ

St.

rue θηλ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

éducateur de rue

streetworker

Présent

je	rue
tu	rues
il/elle/on	rue
nous	ruons
vous	ruez
ils/elles	ruent

Imparfait

je	ruais
tu	ruais
il/elle/on	ruait
nous	ruions
vous	ruiez
ils/elles	ruaient

Passé simple

je	ruai
tu	ruas
il/elle/on	rua
nous	ruâmes
vous	ruâtes
ils/elles	ruèrent

Futur simple

je	ruerai
tu	rueras
il/elle/on	ruera
nous	ruerons
vous	ruerez
ils/elles	rueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Plusieurs rues du centre-ville sont barrées pour l'occasion.

fr.wikipedia.org

Lors d'une alerte, des enfants circulent dans les rues enjoignant à la population, à l'aide de mégaphones, l'ordre de se rendre dans les abris.

fr.wikipedia.org

Tous ceux qu’ils rencontrent, soit dans leurs maisons, soit dans les rues, sont impitoyablement égorgés.

fr.wikipedia.org

Les triomphateurs suivaient des rues étroites et sinueuses.

fr.wikipedia.org

Les rues, étroites, sont obstruées par les étals et la circulation devient très compliquée.

fr.wikipedia.org