RUGISSANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

rugissant [ʀyʒisɑ̃] ΕΠΊΘ αρσ

les quarantièmes rugissants ΓΕΩΓΡ, ΝΑΥΣ

the roaring forties

I. rugir [ʀyʒiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

rugir ordre, insulte

to bellow (out)

rugir menace

to growl

‘tuez-les tous!’ rugit-il

‘kill them all!’ he bellowed

II. rugir [ʀyʒiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rugir ΖΩΟΛ:

rugir

to roar

2. rugir personne:

rugir

to howl

rugir de colère/fureur/douleur

to roar ou howl with anger/fury/pain

rugir de rage

to howl with rage

3. rugir μτφ:

rugir vent:

to howl

rugir moteur, mer, vague:

to roar

rugir klaxon:

to blare

faire rugir moteur

to rev up

αγγλικά

γαλλικά

roaring storm

rugissant

to give a roar

rugir

roar

rugir

to roar with pain

rugir de douleur

snarl

rugir

blow foghorn:

rugir

γαλλικά

αγγλικά

I. rugir [ʀyʒiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rugir:

rugir

to bellow

rugir de colère

to roar with anger

2. rugir (mugir, gronder):

rugir

to roar

faire rugir son moteur

to rev one's engine

II. rugir [ʀyʒiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

rugir insultes, menaces:

rugir

to bellow

αγγλικά

γαλλικά

roaring lion

rugissant(e)

roar lion

rugir

γαλλικά

αγγλικά

I. rugir [ʀyʒiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rugir:

rugir

to bellow

rugir de colère

to roar with anger

2. rugir (mugir, gronder):

rugir

to roar

faire rugir son moteur

to rev one's engine

II. rugir [ʀyʒiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

rugir insultes, menaces:

rugir

to bellow

αγγλικά

γαλλικά

roaring lion

rugissant(e)

roar lion

rugir

Présent

je	rugis
tu	rugis
il/elle/on	rugit
nous	rugissons
vous	rugissez
ils/elles	rugissent

Imparfait

je	rugissais
tu	rugissais
il/elle/on	rugissait
nous	rugissions
vous	rugissiez
ils/elles	rugissaient

Passé simple

je	rugis
tu	rugis
il/elle/on	rugit
nous	rugîmes
vous	rugîtes
ils/elles	rugirent

Futur simple

je	rugirai
tu	rugiras
il/elle/on	rugira
nous	rugirons
vous	rugirez
ils/elles	rugiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il renferme une dizaine de sculptures (dont un jaguar rugissant), des poteries et un ensemble d'objets manufacturés.

fr.wikipedia.org

La clameur des eaux, s'écrasant dans le vide et rugissant sur les rocs, fait trembler la gorge de la montagne, et, la vaste plainte aux gémissements sans nombre épouvante.

fr.wikipedia.org

Un autre motif répandu est le lion rugissant, similaire à celui qui se retrouve dans la sculpture sur pierre.

fr.wikipedia.org

Ses traits vert-de-gris, son bras levé énergiquement pour commander un tutti rugissant, vous l'entendez — en effet !

fr.wikipedia.org

Un jet de vapeur rugissant conclut l'éruption et peut être entendu à 400 mètres de distance.

fr.wikipedia.org