RAGE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

rage [ʀaʒ] ΟΥΣ θηλ

1. rage:

rage ΙΑΤΡ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ

rabies uncountable

être atteint de la rage

to have rabies

vaccin contre la rage

rabies vaccine

2. rage (fureur):

rage

rage

être en rage contre qn/qc

to be furious with sb/about sth

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante

to go into a blind/murderous/helpless rage

être fou de rage

to be in a mad rage

être ivre de rage

to be beside oneself with rage

étouffer/écumer de rage

to choke/foam with rage

se mettre ou entrer dans une rage folle

to fly into a rage

serrer les poings de rage

to clench one's fists with rage

avoir la rage au cœur ou au ventre

to (inwardly) seethe with rage

accepter qc la rage au cœur

to accept sth while inwardly seething (with rage)

mettre qn en rage

to make sb's blood boil

faire rage maladie, concurrence, spéculation:

to be rife

faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:

to rage

3. rage (passion):

rage

passion

la rage du jeu

a passion for gambling

la rage de réussir/de gagner

a passion for success/for winning

il s'entraîne/travaille avec rage

he trains/works with passionate dedication

rage de dents

raging toothache

rage furieuse

furious rabies

rage paralytique

dumb rabies

ιδιωτισμοί:

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

give a dog a bad name and hang him

rager [ʀaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

rager (enrager)

to rage

rager (être en rage)

to be in a rage

faire rager qn

to make sb's blood boil

blêmir de peur/rage

to go white with fear/rage

αγγλικά

γαλλικά

rabies

rage θηλ

to have rabies

avoir la rage

to have rabies virus

de la rage

hydrophobia

rage θηλ

apoplexy

accès αρσ de rage

a raging toothache

une rage de dents

she was absolutely raging

elle était folle de rage

there was a raging storm

la tempête faisait rage

livid with rage

blême de rage

infuriate

faire rager, exaspérer

rage

rage θηλ

tears of rage

des larmes de rage

trembling with rage

tremblant de rage

rage storm, fire, battle:

faire rage (across, through à travers)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rage [ʀaʒ] ΟΥΣ θηλ

1. rage (colère):

rage

rage

être fou de rage

to be absolutely furious

2. rage (passion):

rage

passion

la rage de vivre

an insatiable lust for life

3. rage ΙΑΤΡ:

la rage

rabies

rager [ʀaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

rager

to be furious

bouillonner de rage/colère

to be seething with rage/anger

αγγλικά

γαλλικά

rabies

la rage

hydrophobia

rage θηλ

to be boiling with rage μτφ

bouillir de rage

to boil (over) with rage

bouillir de rage

to be apoplectic with fury

s'étrangler de rage

frenzied yell

de rage

full-blown war

qui fait rage

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rage [ʀaʒ] ΟΥΣ θηλ

1. rage (colère):

rage

rage

être fou de rage

to be absolutely furious

2. rage (passion):

rage

passion

la rage de vivre

an insatiable lust for life

3. rage ΙΑΤΡ:

la rage

rabies

rager [ʀaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

rager

to be furious

bouillonner de rage/colère

to be seething with rage/anger

αγγλικά

γαλλικά

hydrophobia

rage θηλ

rabies

la rage

to be boiling with rage μτφ

bouillir de rage

to boil (over) with rage

bouillir de rage

to be apoplectic with fury

s'étrangler de rage

frenzied yell

de rage

full-blown war

qui fait rage

Présent

je	rage
tu	rages
il/elle/on	rage
nous	rageons
vous	ragez
ils/elles	ragent

Imparfait

je	rageais
tu	rageais
il/elle/on	rageait
nous	ragions
vous	ragiez
ils/elles	rageaient

Passé simple

je	rageai
tu	rageas
il/elle/on	ragea
nous	rageâmes
vous	rageâtes
ils/elles	ragèrent

Futur simple

je	ragerai
tu	rageras
il/elle/on	ragera
nous	ragerons
vous	ragerez
ils/elles	rageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À la suite de ce miracle, un pardon aurait été institué et aurait attiré une foule telle que les sentiers « bouillonnaient ».

fr.wikipedia.org

La mer et les points d'eau dans les terres bouillonnent constamment pendant plusieurs jours.

fr.wikipedia.org

Toute l’énergie sert au changement d'état (eau/vapeur), l'eau ne devient pas plus chaude en bouillonnant beaucoup ou longtemps.

fr.wikipedia.org

C'était une artiste qui bouillonnait d'idées, qui avait fini par trouver son style bien à elle.

fr.wikipedia.org

On descendait les quelques marches du petit bassin aménagé au pied de la chapelle où bouillonnaient les eaux bienfaisantes sous un arc médiéval.

fr.wikipedia.org