S'ENTRAÎNE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

sous-entraîné (sous-entraînée) <αρσ πλ sous-entraînés> [suzɑ̃tʀɛne] ΕΠΊΘ

sous-entraîné (sous-entraînée)

ill-prepared

I. entraîner, entrainer [ɑ̃tʀene] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entraîner (provoquer) cause, problème, erreur:

entraîner expansion, mécontentement, dépenses, perturbations

to lead to

la récession entraîne le chômage

recession leads to unemployment

une panne a entraîné l'arrêt de la production

a breakdown brought production to a standstill

2. entraîner (emporter) courant, rivière:

entraîner barque, épave, nageur

to carry [sth] away

l'avalanche a tout entraîné sur son passage

the avalanche swept away everything in its path

il a entraîné qn/qc dans sa chute κυριολ, μτφ

he dragged sb/sth down with him

3. entraîner (conduire):

entraîner personne

to take

entraîner qn sur la piste de danse

to take sb onto the dance floor

entraîner Paul à l'écart pour lui parler

to take Paul aside to speak to him

entraîner ses invités vers le buffet

to usher one's guests to the buffet

il a entraîné son amie dans sa fugue

he took his girlfriend with him when he ran away

entraîner qn à faire qc personne:

to make sb do sth

entraîner qn à faire qc circonstances:

to lead sb to do sth

ce sont ses camarades qui l'ont entraîné

his friends dragged him into it

4. entraîner (stimuler) μτφ:

entraîner personne, groupe

to carry [sb] away

ses idées novatrices ont entraîné les foules

the masses were carried away by his innovative ideas

5. entraîner (former):

entraîner athlète, équipe, sportif

to train, to coach

entraîner cheval, soldat

to train

entraîner qn au combat/au saut en hauteur

to train sb for combat/for the high jump

un cheval/joueur bien entraîné

a well-trained horse/player

6. entraîner (actionner) mécanisme, moteur, piston:

entraîner machine, roue, turbine

to drive

II. s'entraîner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'entraîner (se former):

s'entraîner sportif, équipe, soldats:

to train

il s'entraîne tous les jours à la piscine

he trains every day at the swimming pool

s'entraîner au javelot/au saut en longueur

to train for the javelin/the longjump

s'entraîner au maniement des armes/tir

to practise handling weapons/shooting

2. s'entraîner (s'exercer):

s'entraîner

to prepare oneself (à qc for sth)

s'entraîner

to train oneself (à faire to do)

il s'entraîne au débat télévisé

he's preparing himself for televised debates

un acteur qui s'entraîne à mimer qn

an actor who is training himself to mimic sb

il s'entraîne devant son miroir

he practises in front of his mirror

3. s'entraîner (s'encourager):

s'entraîner adolescents, délinquants:

to encourage each other

des enfants qui s'entraînent à faire des bêtises

children encouraging each other to do ou egging each other on to do stupid things

αγγλικά

γαλλικά

highly-trained

parfaitement entraîné

sweep along

entraîner

to be swept along by public opinion

être entraîné par

bear along

entraîner

borne along by the tide/his enthusiasm

entraîné par la marée/son enthousiasme

to be swept up in revolution

être entraîné dans

to be swept up in wave of nationalism, of enthusiasm

être entraîné par

experienced eye

entraîné

undershot

entraîné par un courant par en dessous

tracker dog

chien αρσ policier (entraîné à la recherche de personnes ou d'objets)

sniffer dog

chien policier entraîné pour détecter la drogue ou les explosifs

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. entraîner [ɑ̃tʀene] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entraîner (emporter):

entraîner qc

to carry sth along

2. entraîner (emmener):

entraîner qn

to take sb off

entraîner qn vers la sortie

to take sb off towards the exit

3. entraîner (inciter):

entraîner qn à [ou dans] qc

to drag sb into sth

entraîner qn à faire qc

to push sb into doing sth

4. entraîner (causer):

entraîner qc

to lead to sth

5. entraîner (stimuler):

entraîner qn éloquence, musique

to carry sb along

6. entraîner ΑΘΛ (exercer):

entraîner joueur

to train

II. entraîner [ɑ̃tʀene] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entraîner à [ou pour] qc/à faire qc

to practice sth/doing sth

αγγλικά

γαλλικά

to be/get caught up in sth

être entraîné/se laisser entraîner dans qc

to be propelled by wind

être entraîné par le vent

spar

s'entraîner

wreak damage

entraîner

entail risk

entraîner

to get sucked in

se laisser entraîner

drag down

entraîner en bas

drill

entraîner

drill

s'entraîner

suck

entraîner

to be sucked into sth μτφ

être entraîné dans qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. entraîner [ɑ͂tʀene] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entraîner (emporter):

entraîner qc

to carry sth along

2. entraîner (emmener):

entraîner qn

to take sb off

entraîner qn vers la sortie

to take sb off toward the exit

3. entraîner (inciter):

entraîner qn à [ou dans] qc

to drag sb into sth

entraîner qn à faire qc

to push sb into doing sth

4. entraîner (causer):

entraîner qc

to lead to sth

5. entraîner (stimuler):

entraîner qn éloquence, musique

to carry sb along

6. entraîner ΑΘΛ (exercer):

entraîner joueur

to train

II. entraîner [ɑ͂tʀene] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entraîner à [ou pour] qc/à faire qc

to practice sth/doing sth

αγγλικά

γαλλικά

to be propelled by wind

être entraîné par le vent

to be/get caught up in sth

être entraîné/se laisser entraîner dans qc

spar

s'entraîner

entail risk

entraîner

to get sucked in

se laisser entraîner

wreak damage

entraîner

suck

entraîner

to be sucked into sth μτφ

être entraîné dans qc

to lure sb away from sth

entraîner qn loin de qc

drill

entraîner

drill

s'entraîner

Présent

j'	entraine / OT entraîne
tu	entraines / OT entraînes
il/elle/on	entraine / OT entraîne
nous	entrainons / OT entraînons
vous	entrainez / OT entraînez
ils/elles	entrainent / OT entraînent

Imparfait

j'	entrainais / OT entraînais
tu	entrainais / OT entraînais
il/elle/on	entrainait / OT entraînait
nous	entrainions / OT entraînions
vous	entrainiez / OT entraîniez
ils/elles	entrainaient / OT entraînaient

Passé simple

j'	entrainai / OT entraînai
tu	entrainas / OT entraînas
il/elle/on	entraina / OT entraîna
nous	entrainâmes / OT entraînâmes
vous	entrainâtes / OT entraînâtes
ils/elles	entrainèrent / OT entraînèrent

Futur simple

j'	entrainerai / OT entraînerai
-
il/elle/on	entrainera / OT entraînera
nous	entrainerons / OT entraînerons
vous	entrainerez / OT entraînerez
ils/elles	entraineront / OT entraîneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lang s'entraîne "à l'ancienne" : son programme d'entraînement est constitué d'abdominaux en tout genres, de tractions, de footing et de séances de frappes plutôt hargneuses dans un punching-ball.

fr.wikipedia.org

Il enseigne la lecture et l'écriture, donne des rudiments d'éducation civique aux enfants et s'entraîne secrètement au revolver.

fr.wikipedia.org

Il s'entraîne la nuit et travaille comme déménageur la journée afin de percevoir un revenu.

fr.wikipedia.org

Il la dresse au combat, tout comme il s'entraîne avec des lames de rasoir en bouche.

fr.wikipedia.org

Cette substantialité projetée est imaginaire, identique au rêve, c'est là sa vacuité, que le bodhisattva s'entraîne à reconnaître.

fr.wikipedia.org