γαλλικά
αγγλικά
I. entraîner, entrainer [ɑ̃tʀene] ΡΉΜΑ μεταβ
1. entraîner (provoquer) cause, problème, erreur:
- entraîner expansion, mécontentement, dépenses, perturbations
- to lead to
- la récession entraîne le chômage
- recession leads to unemployment
- une panne a entraîné l'arrêt de la production
- a breakdown brought production to a standstill
2. entraîner (emporter) courant, rivière:
- entraîner barque, épave, nageur
- to carry [sth] away
- l'avalanche a tout entraîné sur son passage
- the avalanche swept away everything in its path
- il a entraîné qn/qc dans sa chute κυριολ, μτφ
- he dragged sb/sth down with him
3. entraîner (conduire):
- entraîner personne
- to take
- entraîner qn sur la piste de danse
- to take sb onto the dance floor
- entraîner Paul à l'écart pour lui parler
- to take Paul aside to speak to him
- entraîner ses invités vers le buffet
- to usher one's guests to the buffet
- il a entraîné son amie dans sa fugue
- he took his girlfriend with him when he ran away
- entraîner qn à faire qc personne:
- to make sb do sth
- entraîner qn à faire qc circonstances:
- to lead sb to do sth
- ce sont ses camarades qui l'ont entraîné
- his friends dragged him into it
4. entraîner (stimuler) μτφ:
- entraîner personne, groupe
- to carry [sb] away
- ses idées novatrices ont entraîné les foules
- the masses were carried away by his innovative ideas
5. entraîner (former):
- entraîner athlète, équipe, sportif
- to train, to coach
- entraîner cheval, soldat
- to train
- entraîner qn au combat/au saut en hauteur
- to train sb for combat/for the high jump
- un cheval/joueur bien entraîné
- a well-trained horse/player
6. entraîner (actionner) mécanisme, moteur, piston:
- entraîner machine, roue, turbine
- to drive
II. s'entraîner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. s'entraîner (se former):
- s'entraîner sportif, équipe, soldats:
- to train
- il s'entraîne tous les jours à la piscine
- he trains every day at the swimming pool
- s'entraîner au javelot/au saut en longueur
- to train for the javelin/the longjump
- s'entraîner au maniement des armes/tir
- to practise handling weapons/shooting
2. s'entraîner (s'exercer):
- s'entraîner
- to prepare oneself (à qc for sth)
- s'entraîner
- to train oneself (à faire to do)
- il s'entraîne au débat télévisé
- he's preparing himself for televised debates
- un acteur qui s'entraîne à mimer qn
- an actor who is training himself to mimic sb
- il s'entraîne devant son miroir
- he practises in front of his mirror
3. s'entraîner (s'encourager):
- s'entraîner adolescents, délinquants:
- to encourage each other
- des enfants qui s'entraînent à faire des bêtises
- children encouraging each other to do ou egging each other on to do stupid things
αγγλικά
γαλλικά
- embroil
- entraîner (in dans)
- to become embroiled in dispute, controversy
- se laisser entraîner dans
- train up athlete
- entraîner
- bring about success, failure, defeat
- entraîner
- to be reflationary
- entraîner la relance
- sweep along
- entraîner
- generate traffic, loss, profit, publicity
- entraîner
- bear along
- entraîner
- pull down μτφ person, company
- entraîner
- he'll pull you down with him
- il va t'entraîner avec lui
- to cause death by or through asphyxiation
- entraîner la mort par asphyxie
γαλλικά
αγγλικά
I. entraîner [ɑ̃tʀene] ΡΉΜΑ μεταβ
1. entraîner (emporter):
- entraîner qc
- to carry sth along
2. entraîner (emmener):
- entraîner qn
- to take sb off
- entraîner qn vers la sortie
- to take sb off towards the exit
3. entraîner (inciter):
- entraîner qn à [ou dans] qc
- to drag sb into sth
- entraîner qn à faire qc
- to push sb into doing sth
4. entraîner (causer):
- entraîner qc
- to lead to sth
5. entraîner (stimuler):
- entraîner qn éloquence, musique
- to carry sb along
6. entraîner ΑΘΛ (exercer):
- entraîner joueur
- to train
II. entraîner [ɑ̃tʀene] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- s'entraîner à [ou pour] qc/à faire qc
- to practice sth/doing sth
αγγλικά
γαλλικά
- spar
- s'entraîner
- wreak damage
- entraîner
- entail risk
- entraîner
- to get sucked in
- se laisser entraîner
- drag down
- entraîner en bas
- drill
- entraîner
- drill
- s'entraîner
- to practise doing sth
- s'entraîner à faire qc
- practise
- s'entraîner
- to lure sb away from sth
- entraîner qn loin de qc
- to be/get caught up in sth
- être entraîné/se laisser entraîner dans qc
γαλλικά
αγγλικά
I. entraîner [ɑ͂tʀene] ΡΉΜΑ μεταβ
1. entraîner (emporter):
- entraîner qc
- to carry sth along
2. entraîner (emmener):
- entraîner qn
- to take sb off
- entraîner qn vers la sortie
- to take sb off toward the exit
3. entraîner (inciter):
- entraîner qn à [ou dans] qc
- to drag sb into sth
- entraîner qn à faire qc
- to push sb into doing sth
4. entraîner (causer):
- entraîner qc
- to lead to sth
5. entraîner (stimuler):
- entraîner qn éloquence, musique
- to carry sb along
6. entraîner ΑΘΛ (exercer):
- entraîner joueur
- to train
II. entraîner [ɑ͂tʀene] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- s'entraîner à [ou pour] qc/à faire qc
- to practice sth/doing sth
- entraîner l'immobilisation de la circulation
- to bring traffic to a complete stop
αγγλικά
γαλλικά
- spar
- s'entraîner
- entail risk
- entraîner
- to get sucked in
- se laisser entraîner
- wreak damage
- entraîner
- to lure sb away from sth
- entraîner qn loin de qc
- drill
- entraîner
- drill
- s'entraîner
- to be/get caught up in sth
- être entraîné/se laisser entraîner dans qc
- coach
- entraîner
| j' | entraine / OT entraîne |
|---|---|
| tu | entraines / OT entraînes |
| il/elle/on | entraine / OT entraîne |
| nous | entrainons / OT entraînons |
| vous | entrainez / OT entraînez |
| ils/elles | entrainent / OT entraînent |
| j' | entrainais / OT entraînais |
|---|---|
| tu | entrainais / OT entraînais |
| il/elle/on | entrainait / OT entraînait |
| nous | entrainions / OT entraînions |
| vous | entrainiez / OT entraîniez |
| ils/elles | entrainaient / OT entraînaient |
| j' | entrainai / OT entraînai |
|---|---|
| tu | entrainas / OT entraînas |
| il/elle/on | entraina / OT entraîna |
| nous | entrainâmes / OT entraînâmes |
| vous | entrainâtes / OT entraînâtes |
| ils/elles | entrainèrent / OT entraînèrent |
| j' | entrainerai / OT entraînerai |
|---|---|
| - | |
| il/elle/on | entrainera / OT entraînera |
| nous | entrainerons / OT entraînerons |
| vous | entrainerez / OT entraînerez |
| ils/elles | entraineront / OT entraîneront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Des anneaux sur les côtés indiquent qu'elle fut pensée pour permettre l'immobilisation d'animaux destinés à subir une vivisection.
fr.wikipedia.org Le navire gîte à tribord, l'obligeant à une immobilisation de six mois pour réparation.
fr.wikipedia.org L'immobilisation du lanceur a des conséquences importantes sur le calendrier de l'ambitieux programme d'exploration lunaire du pays.
fr.wikipedia.org L'immobilisation ne dure que jusqu'à ce que la police reçoive une injonction de renvoi du personnel.
fr.wikipedia.org Ses résultats sont excellents, et la durée d'immobilisation consécutive est réduite à environ deux semaines (contre 8 à 12 semaines sans intervention).
fr.wikipedia.org