FOULES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

foule [ful] ΟΥΣ θηλ

1. foule (multitude de personnes):

foule (gén)

crowd

foule (menaçante)

mob

tirer dans la foule

to fire into the crowd

se frayer un chemin dans la foule

to make one's way through the crowd

mettre la foule en délire

to send the crowd into a frenzy

la foule hostile

the hostile mob

la foule des acheteurs/manifestants

the crowds of shoppers/demonstrators

il n'y a pas foule aujourd'hui

there isn't exactly a crowd today

il y avait foule à la réunion

there were masses of people at the meeting

ce groupe n'attire ou ne déplace pas les foules

this band isn't exactly a crowd-puller

les admirateurs de l'écrivain sont venus en foule à la conférence

the writer's admirers flocked to the conference

2. foule (grand nombre):

foule

mass

une foule de détails/d'indices/ de questions

a mass of details/of clues/of questions

une foule de gens

a crowd of people

des foules de piétons

crowds of pedestrians

3. foule (peuple) παρωχ:

la foule μειωτ

the masses πλ

chercher à plaire à la foule

to seek to please the masses

I. fouler [fule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fouler (écraser):

fouler raisin

to tread

2. fouler ΚΛΩΣΤ:

fouler

to mill βρετ

fouler tissu

to full αμερικ

fouler cuir

to tumble

3. fouler (marcher sur):

fouler le sol de Mars

to set foot on Mars

fouler qc aux pieds κυριολ

to trample sth underfoot

fouler aux pieds les usages/la loi μτφ

to ride roughshod over customs/the law

II. se fouler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se fouler ΙΑΤΡ:

se fouler le poignet/la cheville

to twist ou sprain one's wrist/ankle

avoir la cheville foulée

to have a sprained ankle

2. se fouler (se fatiguer):

se fouler οικ

to strain oneself

tu ne t'es pas foulé

you didn't kill yourself οικ

leur magnétisme sur les foules

their magnetic effect on crowds

bigarré (bigarrée) foule

colourful βρετ

bigarré (bigarrée) foule, société

colourful βρετ

αγγλικά

γαλλικά

cheering crowds

des foules en délire

droves of people

des foules θηλ πλ de gens

to be good box office person:

attirer les foules

to be a box office attraction

attirer les foules

the streets were crowded with shoppers

il y avait des foules de gens dans les rues en train de faire leurs courses

overthrow μτφ values, standards

fouler aux pieds

crowd trouble

agitation θηλ dans la foule

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

foule [ful] ΟΥΣ θηλ

1. foule (multitude de personnes):

foule

crowd

il y a/n'y a pas foule

there are loads of/not a lot of people

ce n'était pas la grande foule aux guichets

people weren't thronging the box office

2. foule (grand nombre):

une foule de gens/questions

masses of people/questions

3. foule (peuple):

la foule

the mob

I. fouler [fule] ΡΉΜΑ μεταβ

fouler (écraser) raisin

to tread

fouler ΤΕΧΝΟΛ cuir, peau

to tan

II. fouler [fule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

2. fouler ειρων οικ (se fatiguer):

se fouler

to kill oneself

Καταχώριση OpenDict

fouler ΡΉΜΑ

fouler qc aux pieds

to trample sth underfoot

fouler qn aux pieds

to ride roughshod over sb

l'exotisme déplace les foules

people will come miles for the exotic

parmi la foule

in the crowd

amorphe personne, foule

passive

canaliser énergie, foule

to channel

αγγλικά

γαλλικά

sprain

se fouler

twisted ankle

foulé(e)

walkabout

bain αρσ de foule

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

foule [ful] ΟΥΣ θηλ

1. foule (multitude de personnes):

foule

crowd

il y a/n'y a pas foule

there are lots of/not a lot of people

ce n'était pas la grande foule aux guichets

people weren't thronging the box office

2. foule (grand nombre):

une foule de gens/questions

masses of people/questions

3. foule (peuple):

la foule

the mob

I. fouler [fule] ΡΉΜΑ μεταβ

fouler (écraser) raisin

to tread

fouler ΤΕΧΝΟΛ cuir, peau

to tan

II. fouler [fule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

2. fouler ειρων οικ (se fatiguer):

se fouler

to kill oneself

l'exotisme déplace les foules

people will come from miles around for the exotic

amorphe personne, foule

passive

canaliser énergie, foule

to channel

parmi la foule

in the crowd

αγγλικά

γαλλικά

to be a crowd-pleaser

plaire aux foules

sprain

se fouler

twisted ankle

foulé(e)

multitude

foule θηλ

Présent

je	foule
tu	foules
il/elle/on	foule
nous	foulons
vous	foulez
ils/elles	foulent

Imparfait

je	foulais
tu	foulais
il/elle/on	foulait
nous	foulions
vous	fouliez
ils/elles	foulaient

Passé simple

je	foulai
tu	foulas
il/elle/on	foula
nous	foulâmes
vous	foulâtes
ils/elles	foulèrent

Futur simple

je	foulerai
tu	fouleras
il/elle/on	foulera
nous	foulerons
vous	foulerez
ils/elles	fouleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wright retrouve la perception réelle des choses et découvre un monde abandonné, parcouru par des foules en haillons livrées aux maladies.

fr.wikipedia.org

Il distingue quatre types de foules : décontractée, conventionnelle, expressive, et agissante.

fr.wikipedia.org

La musique est donc une vulgarité, il attire les foules, et c'est ce qui le rend « inepte » aux yeux du poète.

fr.wikipedia.org

Décidés à manier les foules, les régimes totalitaires abusent des images.

fr.wikipedia.org

Il marmonne des mots qui sont enregistrés et interprétés par des moines, et bénit le grain qui est plus tard distribué aux foules.

fr.wikipedia.org