PLAIRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. plaire à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. plaire à (être séduisant):

elle plaît aux hommes

men find her attractive

elle m'a plu tout de suite

I liked her straight ou right away

il cherche trop à plaire

he tries too hard to be liked

il a tout pour plaire κυριολ

he is attractive in every way

il a tout pour plaire ειρων

he is not exactly God's gift

2. plaire à (être apprécié):

mon nouveau travail me plaît

I like my new job

la veste/maison me plaît

I like the jacket/house

le film leur a beaucoup plu

they liked the film a lot

il ne m'a jamais plu ce type οικ

I have never liked that guy οικ

si ça ne te plaît pas, c'est pareil ou c'est le même prix οικ

if you don't like it, that's tough οικ

si ça ne te plaît pas, c'est pareil ou c'est le même prix οικ

if you don't like it, that's too bad

offre-leur des fleurs, ça plaît toujours

give them flowers, they're always welcome

c'est un modèle/produit qui plaît beaucoup

it's a very popular model/product

le spectacle a beaucoup plu

the show was very popular

ça te plairait de partir en week-end?

would you like to go away for the week-end?

ça ne me plaît guère de la voir sortir avec ce voyou

I don't really like her going out with that lout βρετ

ça ne me plaît guère de la voir sortir avec ce voyou

I don't really like her going out with that hoodlum αμερικ

II. se plaire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se plaire (à soi-même):

se plaire

to like oneself

je me plais bien avec ce chapeau

I like myself in this hat

2. se plaire (l'un l'autre):

se plaire personnes, couple:

to like each other

ils se sont plu tout de suite ou immédiatement

they hit it off right away οικ

3. se plaire (être bien):

ils se plaisent ici/dans leur nouvelle maison

they like it here/in their new house

cette plante/cet animal se plaît dans un environnement marécageux

this plant/this animal thrives in a marshy environment

4. se plaire (aimer):

se plaire à faire

to enjoy doing

il se plaît à contredire tout le monde

he enjoys contradicting everyone

il se plaît à dire qu'il est issu du peuple

he likes to say that he's a son of the people

III. plaire [plɛʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

il me plaît de penser que …

I like to think that …

vous plairait-il de vous joindre à nous? τυπικ

would you like to join us?

comme il vous plaira

just as you like ou please

s'il te plaît, s'il vous plaît

please

il s'est acheté une montre en or, s'il vous plaît!

he bought himself a gold watch, if you please!

plaît-il?

I beg your pardon?

plût au ciel ou à Dieu qu'il soit sain et sauf! τυπικ

God grant he's safe and sound!

avril [avʀil] ΟΥΣ αρσ

avril

April

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît παροιμ

ne'er cast a clout till May be out παροιμ

ne pas avoir l'heur de plaire à qn

not to have the good fortune to please sb

chercher à plaire à la foule

to seek to please the masses

est-ce que ce cadeau va lui plaire? elle est si difficile!

will she like this present? she's so hard to please!

αγγλικά

γαλλικά

you should find this more to your liking

ceci devrait vous plaire davantage

to have wide appeal

plaire à des gens très différents

to appeal to sb person:

plaire à qn

you can't please all of the people all of the time

on ne peut pas plaire à tout le monde

please person

plaire à

please

plaire

to be eager or anxious to please

être très désireux/-euse de plaire

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

to please/disappoint one's public

plaire à/décevoir son public

a solution that should appeal to all shades of opinion

une solution qui devrait plaire à toutes les tendances

γαλλικά

αγγλικά

I. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaire (être agréable):

qc plaît à qn

sb likes sth

plaire aux spectateurs

to please the audience

2. plaire (charmer):

il lui plaît

she fancies him

les brunes me plaisent davantage

I like brunettes better

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet

to suit sb

4. plaire (être bien accueilli):

plaire chose

to be appreciated

ιδιωτισμοί:

qn a tout pour plaire ειρων

sb who gets on people's nerves

II. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

plaire (être agréable):

il plaît à l'enfant de faire qc

the child likes doing sth

vous plairait-il de venir dîner?

would you like to come to dinner?

comme il te/vous plaira

as you like

quand ça te/vous plaira

whenever you like

ιδιωτισμοί:

s'il te/vous plaît

please

s'il te/vous plaît Βέλγ (voici)

here you are

III. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

to enjoy sb's company

se plaire au Canada

to like being in Canada

2. plaire (s'apprécier):

se plaire personnes

to like each another

se plaire avec qc

to enjoy being with sth

3. plaire (prendre plaisir):

il se plaît à faire qc

he likes doing sth

αγγλικά

γαλλικά

eager to please

désireux(-euse) de plaire

to appeal to sb/sth

plaire à qn/qc

sit

plaire

γαλλικά

αγγλικά

I. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaire (être agréable):

qc plaît à qn

sb likes sth

plaire aux spectateurs

to please the audience

2. plaire (charmer):

il lui plaît

she likes him

les brunes me plaisent davantage

I like brunettes better

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet

to suit sb

4. plaire (être bien accueilli):

plaire chose

to be appreciated

ιδιωτισμοί:

qn a tout pour plaire ειρων

sb who gets on people's nerves

II. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

plaire (être agréable):

il plaît à l'enfant de faire qc

the child likes doing sth

vous plairait-il de venir dîner?

would you like to come to dinner?

comme il te/vous plaira

as you like

quand ça te/vous plaira

whenever you like

ιδιωτισμοί:

s'il te/vous plaît

please

s'il te/vous plaît Βέλγ (voici)

here you are

III. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

to enjoy sb's company

se plaire au Canada

to like being in Canada

2. plaire (s'apprécier):

se plaire personnes

to like each another

se plaire avec qc

to enjoy being with sth

3. plaire (prendre plaisir):

il se plaît à faire qc

he likes doing sth

αγγλικά

γαλλικά

to be a crowd-pleaser

plaire aux foules

to appeal to sb/sth

plaire à qn/qc

eager to please

désireux(-euse) de plaire

sit

plaire

Présent

je	plais
tu	plais
il/elle/on	plait / OT plaît
nous	plaisons
vous	plaisez
ils/elles	plaisent

Imparfait

je	plaisais
tu	plaisais
il/elle/on	plaisait
nous	plaisions
vous	plaisiez
ils/elles	plaisaient

Passé simple

je	plus / plut / plûtes
tu	plus / plûmes / plurent
-
-
-
-

Futur simple

je	plairai
tu	plairas
il/elle/on	plaira
nous	plairons
vous	plairez
ils/elles	plairont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À l'extérieur, c'est le chaos avec une foule importante qui s'est massée devant le bâtiment.

fr.wikipedia.org

Le registre du bas affiche une foule de personnages, des anges, des rois debout sur les côtés, des figures agenouillés au centre avec des enfants.

fr.wikipedia.org

Un foule de près de 2 000 personnes assiste à la scène.

fr.wikipedia.org

Elle dura tout le mois de septembre et suscita une foule de conversions dans le pays et ses environs.

fr.wikipedia.org

Une foule de personnes débarque d'un bateau à vapeur avec en arrière-plan un pont traversant une rivière.

fr.wikipedia.org