SAIN - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

sain (saine) [sɛ̃, sɛn] ΕΠΊΘ

1. sain (en bonne santé) κυριολ, μτφ:

sain (saine) personne, corps, esprit, plante, économie

healthy

sain (saine) dent

sound, healthy

sain d'esprit

sane

sain de corps et d'esprit

sound in body and mind

sain et sauf revenir

safe and sound

sain et sauf s'en tirer, s'en sortir

unscathed

2. sain (bénéfique):

sain (saine) climat, alimentation, activité, vie

healthy

sain (saine) affaire, entreprise

sound

sain (saine) lecture

wholesome, suitable

c'est un divertissement sain

it's good clean fun

3. sain (en bon état):

sain (saine) plante

healthy

sain (saine) fruit, maison, charpente

sound

sain (saine) plaie

clean

4. sain (solide, fiable):

sain (saine) jugement, bases, gestion

sound

5. sain (normal):

sain (saine) curiosité, scepticisme, colère

healthy

6. sain ΝΑΥΣ:

sain (saine) côte

safe

le principal c'est qu'il soit sain et sauf

the main thing is that he is safe and sound

αγγλικά

γαλλικά

to be healthily sceptical of sth/sb

exprimer un scepticisme sain à l'égard de qc/qn

sanely behave

comme quelqu'un qui est sain d'esprit

wholesome diet, food, air

sain

to keep or preserve one's sanity

rester sain d'esprit

to prove one's sanity

prouver qu'on est sain d'esprit

sane person

sain d'esprit

healthy person, animal, plant, skin, hair, lifestyle, diet, menu

sain

healthy economy, finances, position, competition

sain

a healthy mind in a healthy body

un esprit sain dans un corps sain

to be pure in mind and body

être sain de corps et d'esprit

normal control

sain

γαλλικά

αγγλικά

sain(e) [sɛ̃, sɛn] ΕΠΊΘ

1. sain (en bonne santé, salubre, normal, de bon aloi):

sain(e) affaire, gestion

healthy

sain(e) constitution, politique, lectures, idées

sound

2. sain (non abîmé):

sain(e)

sound

ιδιωτισμοί:

sain et sauf

safe and sound

αγγλικά

γαλλικά

healthy

sain(e)

sane

sain(e)

wholesome life

sain(e)

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

the driver was all right (safe)

le conducteur était sain et sauf

clean life

sain(e)

safe and sound

sain et sauf

γαλλικά

αγγλικά

sain(e) [sɛ͂, sɛn] ΕΠΊΘ

1. sain:

sain(e) affaire, gestion

healthy

sain(e) constitution, politique, lectures

sound

2. sain (non abîmé):

sain(e)

sound

ιδιωτισμοί:

sain et sauf

safe and sound

αγγλικά

γαλλικά

sane

sain(e)

healthy body, food, economy

sain(e)

wholesome life

sain(e)

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

the driver was all right (safe)

le conducteur était sain et sauf

clean life

sain(e)

safe and sound

sain et sauf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les sept principales variables caractérisant la commune sont présentées dans l'encadré ci-contre.

fr.wikipedia.org

Cette division est basée sur les six portes principales ouvertes dans les murs de la ville.

fr.wikipedia.org

À Qosheh, on quitte la route principale vers l'est.

fr.wikipedia.org

Il regrette aussi le caractère impassible du personnage principal, d'un héroïsme à toute épreuve.

fr.wikipedia.org

Il utilise l'aria da capo avec successivement : thème principal, thème secondaire et retour du thème principal avec vocalises et ornementations ad libitum par le chanteur.

fr.wikipedia.org