SAIGNÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

saignée [sɛɲe] ΟΥΣ θηλ

1. saignée ΙΑΤΡ:

saignée

bloodletting, bleeding

faire une saignée à qn

to bleed sb

2. saignée (dans un budget):

saignée

hole (dans in)

pratiquer une saignée dans son budget

to make a hole in one's budget

3. saignée:

saignée (entaille)

cut

saignée (pour câble)

groove

4. saignée ΓΕΩΡΓ (rigole):

saignée

drainage channel

la saignée du coude

the inside of the elbow

I. saigner [sɛɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saigner ΙΑΤΡ:

saigner

to bleed

2. saigner (tuer):

saigner

to kill [sth] (by slitting its throat)

animal saigner un cochon

to stick a pig

II. saigner [sɛɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

saigner

to bleed

saigner du nez

to have a nosebleed

il saignait du nez

his nose was bleeding

ça va saigner οικ

there'll be trouble οικ

III. saigner [sɛɲe]

saigner comme un bœuf οικ

to bleed heavily

saigner qn à blanc

to bleed sb dry

se saigner (aux quatre veines) pour qn

to make big sacrifices for sb

αγγλικά

γαλλικά

bloodletting

saignée θηλ

rubber tapping

récolte θηλ du latex par saignée

bleeding

saignée θηλ

to let blood

faire une saignée

bleed

saigner

to bleed sb white or dry

saigner qn à blanc

bleed

saigner

to stop sth bleeding

arrêter qc de saigner

to haemorrhage badly

saigner beaucoup

to milk sb dry

saigner qn à blanc

to give sb a bloody nose κυριολ

faire saigner le nez de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. saigner [seɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

saigner

to bleed

saigner du nez

to have a nosebleed

ιδιωτισμοί:

ça va saigner!

the fur will fly!

II. saigner [seɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saigner ΙΑΤΡ:

saigner

to bleed

2. saigner (tuer):

saigner animal

to kill

saigner personne

to bleed

3. saigner (exploiter):

saigner qn

to bleed sb white

III. saigner [seɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se saigner pour qn

to bleed oneself white for sb

saigner du nez

to have a nosebleed

αγγλικά

γαλλικά

bleed

saigner

bleed

saigner

to have a nosebleed

saigner du nez

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to draw blood a. μτφ

faire saigner

to work one's fingers to the bone

se saigner aux quatre veines

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. saigner [seɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

saigner

to bleed

saigner du nez

to have a nosebleed

ιδιωτισμοί:

ça va saigner!

the fur will fly!

II. saigner [seɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saigner ΙΑΤΡ:

saigner

to bleed

2. saigner (tuer):

saigner animal

to kill

saigner personne

to bleed

3. saigner (exploiter):

saigner qn

to bleed sb dry

III. saigner [seɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se saigner pour qn

to bleed oneself dry for sb

saigner du nez

to have a nosebleed

αγγλικά

γαλλικά

bleed

saigner

bleed

saigner

to have a nosebleed

saigner du nez

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to draw blood a. μτφ

faire saigner

to work one's fingers to the bone

se saigner aux quatre veines

Présent

je	saigne
tu	saignes
il/elle/on	saigne
nous	saignons
vous	saignez
ils/elles	saignent

Imparfait

je	saignais
tu	saignais
il/elle/on	saignait
nous	saignions
vous	saigniez
ils/elles	saignaient

Passé simple

je	saignai
tu	saignas
il/elle/on	saigna
nous	saignâmes
vous	saignâtes
ils/elles	saignèrent

Futur simple

je	saignerai
tu	saigneras
il/elle/on	saignera
nous	saignerons
vous	saignerez
ils/elles	saigneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Passablement désargentés, dans un pays que la guerre saignait à blanc, tous deux ont édifié d'immenses fortunes.

fr.wikipedia.org

À la rupture de l'hostie consacrée par le prêtre, trois parties de celle-ci commencent à saigner.

fr.wikipedia.org

Le phoque est ensuite saigné quand on coupe ses veines natatoires et ce n’est qu’alors qu’on enlève sa peau.

fr.wikipedia.org

S'il y a un combat qui est mené pour lequel ils se saigneront, ce sera celui-là.

fr.wikipedia.org

Saigon, saignant à la tête, tente de se diriger vers un taxi sans grand succès.

fr.wikipedia.org