BLEED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. bleed <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bled> [βρετ bliːd, αμερικ blid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bleed ΙΑΤΡ:

bleed

saigner

2. bleed μτφ:

to bleed sb for sth

soutirer qc à qn

to bleed sb white or dry

saigner qn à blanc

3. bleed ΤΕΧΝΟΛ:

bleed radiator

purger

4. bleed ΤΥΠΟΓΡ:

bleed

faire déborder

II. bleed <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bled> [βρετ bliːd, αμερικ blid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bleed:

bleed

saigner

my finger's bleeding

j'ai le doigt qui saigne

he was bleeding from the head

il saignait d'une blessure à la tête

is my nose bleeding?

est-ce que je saigne du nez?

to stop sth bleeding

arrêter qc de saigner

he was bleeding to death

il perdait tout son sang

he bled to death

il est mort d'une hémorragie

2. bleed μτφ:

to bleed for one's country

verser son sang pour sa patrie

my heart bleeds for the baby's mother

mon cœur saigne pour la mère du bébé

my heart bleeds! ειρων

ça me fend le cœur!

3. bleed tree, plant:

bleed

pleurer

4. bleed colour, dye:

bleed

déteindre

5. bleed ΤΥΠΟΓΡ:

bleed

déborder

bleed valve ΟΥΣ

bleed valve

robinet αρσ de purge

profusely sweat, bleed

abondamment

heavily bleed

abondamment

γαλλικά

αγγλικά

purgeur (de radiateur, tuyauterie)

bleed valve

saigner

to bleed

saigner

to bleed

saigner comme un bœuf οικ

to bleed heavily

saigner qn à blanc

to bleed sb dry

purger radiateur, freins

to bleed

assassiner personne

to squeeze [sb] dry, to bleed [sb] white

faire une saignée à qn

to bleed sb

ne gratte pas, ça va saigner

don't scratch, it'll bleed

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bleed <bled, bled> [bli:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

bleed

saigner

II. bleed <bled, bled> [bli:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bleed ΙΣΤΟΡΊΑ:

bleed

saigner

2. bleed ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ:

bleed

purger

terribly hurt, bleed

terriblement

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

γαλλικά

αγγλικά

saigner

to bleed

saigner

to bleed

saigner personne

to bleed

saigner qn

to bleed sb white

se saigner pour qn

to bleed oneself white for sb

égorger

to bleed white

purger radiateur

to bleed

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bleed <bled, bled> [blid] ΡΉΜΑ αμετάβ

bleed

saigner

II. bleed <bled, bled> [blid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bleed ΙΣΤΟΡΊΑ:

bleed

saigner

2. bleed ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ:

bleed

purger

terribly hurt, bleed

terriblement

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

γαλλικά

αγγλικά

saigner

to bleed

saigner

to bleed

saigner personne

to bleed

saigner qn

to bleed sb dry

se saigner pour qn

to bleed oneself dry for sb

égorger

to bleed dry

purger radiateur

to bleed

Present

I	bleed
you	bleed
he/she/it	bleeds
we	bleed
you	bleed
they	bleed

Past

I	bled
you	bled
he/she/it	bled
we	bled
you	bled
they	bled

Present Perfect

I	have	bled
you	have	bled
he/she/it	has	bled
we	have	bled
you	have	bled
they	have	bled

Past Perfect

I	had	bled
you	had	bled
he/she/it	had	bled
we	had	bled
you	had	bled
they	had	bled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The fuze works on an air pressure system, with the top pressure plate forcing air through a small bleed valve.

en.wikipedia.org

The manual bleed valve is located next to the air hose and air inflation gauge.

en.wikipedia.org

Engine operating parameters such as fuel flow, stator vane position, bleed valve position, and others are computed from this data and applied as appropriate.

en.wikipedia.org

Small, simple needle valves are often used as bleed valves in water heating applications.

en.wikipedia.org

The lounge bar is thoroughly dilapidated and heavily cobwebbed, with a transistor radio perched on an old sofa cushion in lieu of the jukebox.

en.wikipedia.org