SOUTIRER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

soutirer [sutiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soutirer (dérober):

soutirer qc à qn argent

to squeeze sth out of sb

soutirer qc à qn aveu, promesse

to extract [sth] from sb

2. soutirer (clarifier):

soutirer vin, bière

to rack

αγγλικά

γαλλικά

winkle out truth, confession

soutirer (of de)

to grub sth from sb

soutirer qc à qn

to swindle sb out of sth

soutirer or escroquer qc à qn

to pry sth out of or from sb

soutirer qc à qn

to wheedle sth out of sb

soutirer qc à qn par la cajolerie

to tie sb down to an exact date/price

arriver à soutirer une date/une prix exacte à qn

to extract money from sb

soutirer de l'argent à qn

to weasel sth out of sb

soutirer qc de qn

draw out (using force) information, confession

soutirer

they managed to draw a confession out of him

ils ont réussi à lui soutirer des aveux

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

soutirer [sutiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (escroquer)

soutirer de l'argent à qn

to get money out of sb

αγγλικά

γαλλικά

to coax sth out of sb

soutirer qc à qn

to drag sth out of sb

soutirer qc à qn

milk

soutirer de l'argent à

squeeze

soutirer

to get sth out of sb

soutirer qc à qn

draw a confession

soutirer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

soutirer [sutiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (escroquer)

soutirer de l'argent à qn

to get money out of sb

αγγλικά

γαλλικά

to coax sth out of sb

soutirer qc à qn

milk

soutirer de l'argent à

squeeze

soutirer

to get sth out of sb

soutirer qc à qn

draw a confession

soutirer

Présent

je	soutire
tu	soutires
il/elle/on	soutire
nous	soutirons
vous	soutirez
ils/elles	soutirent

Imparfait

je	soutirais
tu	soutirais
il/elle/on	soutirait
nous	soutirions
vous	soutiriez
ils/elles	soutiraient

Passé simple

je	soutirai
tu	soutiras
il/elle/on	soutira
nous	soutirâmes
vous	soutirâtes
ils/elles	soutirèrent

Futur simple

je	soutirerai
tu	soutireras
il/elle/on	soutirera
nous	soutirerons
vous	soutirerez
ils/elles	soutireront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Enfin, le vin est soutiré et mis en fûts (entonné) ou cuves pour son élevage : le vin s'enrichit lentement au contact des lies.

fr.wikipedia.org

Les trois larrons comptent lui soutirer une importante somme d'argent qui leur permettra de se débarrasser du poids de leurs familles respectives.

fr.wikipedia.org

Mais le plus souvent, après 12 à 48 heures, le jus clair est soutiré et mis à fermenter.

fr.wikipedia.org

Mémoire sur la force des pointes pour soutirer le fluide électrique.

fr.wikipedia.org

Canne de soutirage avec un mireur permettant de vérifier la clarté du vin soutiré, et de ne pas aspirer de sédiments.

fr.wikipedia.org