AVEUX - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

aveu <πλ aveux> [avø] ΟΥΣ αρσ

1. aveu (de méfait):

aveu

confession

arracher des aveux à qn

to extract a confession from sb

faire des aveux

to make a confession

faire des aveux complets

to make a full confession

faire l'aveu de crime, faute

to confess to

passer aux aveux

to confess

2. aveu (sans action blâmable):

aveu

admission

un aveu d'échec/de faiblesse

an admission of failure/of weakness

de l'aveu de qn

on the admission of sb

de son propre aveu

on his own admission

c'est un aveu d'impuissance

it's an admission of powerlessness

après de tendres aveux λογοτεχνικό

after tender avowals of love λογοτεχνικό

soutirer qc à qn aveu, promesse

to extract [sth] from sb

provoquer explications, aveux

to prompt

αγγλικά

γαλλικά

confession

aveu αρσ (of de)

to make a full confession

faire des aveux complets

avowal

aveu αρσ

confessedly (by one's own admission)

de son propre aveu

confessedly (by general admission)

de l'aveu de tous

avowedly

de son/leur etc propre aveu

professedly (avowedly) τυπικ antagonistic, supportive

de son/leur etc propre aveu

admission

aveu αρσ

his admission that …

son aveu selon lequel …

by your/his/her etc own admission

de votre/son etc propre aveu

an admission of guilt, failure, weakness

un aveu de

acknowledgement (of error, guilt)

aveu αρσ (of de, that que)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

aveu <x> [avø] ΟΥΣ αρσ

aveu

confession

faire l'aveu de qc à qn

to confess sth to sb

arracher des aveux à qn

to bully a confession out of sb

faire des aveux complets

to make a full confession

passer aux aveux

to make a confession

acculer qn aux aveux

to force a confession out of sb

sincérité des aveux, d'une personne, d'un sentiment

sincerity

sincère aveu

sincere

sonner faux aveux

to sound false

αγγλικά

γαλλικά

confession

aveu αρσ

to have a confession to make

avoir un aveu à faire

confession

aveux mpl

to give a confession

faire des aveux

admission

aveu αρσ

acknowledgement of guilt

aveu αρσ

to extract a confession from sb

arracher un aveu à qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

aveu <x> [avø] ΟΥΣ αρσ

aveu

confession

faire l'aveu de qc à qn

to confess sth to sb

arracher des aveux à qn

to bully a confession out of sb

faire des aveux complets

to make a full confession

sincérité des aveux, d'une personne, d'un sentiment

sincerity

sincère aveu

sincere

sonner faux aveux

to sound false

αγγλικά

γαλλικά

confession

aveu αρσ

to have a confession to make

avoir un aveu à faire

confession

aveux mpl

to give a confession

faire des aveux

admission

aveu αρσ

acknowledg(e)ment of guilt

aveu αρσ

to extract a confession from sb

arracher un aveu à qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En outre, la guerre aggrave la crise que vit le pays, provoquant famines, épidémies, rationnement et émeutes.

fr.wikipedia.org

Lorsque la température est suffisante, les dislocations deviennent spontanément mobiles et provoquent une réorganisation de la structure cristalline, en deux étapes : restauration puis recristallisation.

fr.wikipedia.org

Au printemps, la présence des glaces sur le fleuve, de même que l'ombre provoquée par les arbres, ralentit le réchauffement et l'automne est tempéré.

fr.wikipedia.org

Un incendie en mars 2014 a provoqué sa déconnexion complète du réseau.

fr.wikipedia.org

Cet évènement va provoquer une onde de choc dans la classe politique qui va désormais débattre de la nécessité de réformes.

fr.wikipedia.org