PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. acknowledge [βρετ əkˈnɒlɪdʒ, αμερικ əkˈnɑlədʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acknowledge (admit):

acknowledge fact

admettre

acknowledge error

reconnaître

to acknowledge that …

admettre que …

to acknowledge to oneself

reconnaître en son for intérieur (that que)

2. acknowledge (recognize):

acknowledge ability, problem, authority, claim

reconnaître

to be acknowledged as or to be an excellent lawyer/doctor

être connu comme un excellent avocat/médecin

to acknowledge sb as leader

reconnaître qn pour chef

this opera is acknowledged as or to be one of his greatest works

tout le monde s'accorde à reconnaître que cet opéra est une de ses plus grandes œuvres

3. acknowledge (express thanks for):

acknowledge gift, help

remercier [qn] de

acknowledge applause

répondre à

to acknowledge one's sources (in book)

citer ses sources

4. acknowledge (confirm receipt of):

acknowledge letter, parcel

accuser réception de

5. acknowledge (show recognition of):

acknowledge

montrer qu'on a vu [qn]

he acknowledged them with a wave

il leur fit un signe de la main

she didn't even acknowledge me or my presence

elle a fait semblant de ne pas me voir

II. acknowledged ΕΠΊΘ

acknowledged leader, champion, expert

incontesté

acknowledged writer, artist

renommé, reconnu

I. acknowledgement [βρετ əkˈnɒlɪdʒm(ə)nt, αμερικ əkˈnɑlədʒmənt] ΟΥΣ

1. acknowledgement (admission):

acknowledgement (of fact, problem, authority, claim)

reconnaissance θηλ (of de, that que)

acknowledgement (of error, guilt)

aveu αρσ (of de, that que)

in acknowledgement that …

reconnaissant que …

in acknowledgement of sth

en reconnaissance de qc

2. acknowledgement (confirmation of receipt):

acknowledgement

accusé αρσ de réception

3. acknowledgement (recognition of presence):

acknowledgement

signe αρσ de reconnaissance

II. acknowledgements ΟΥΣ

acknowledgements ουσ πλ (in book etc):

acknowledgements

remerciements αρσ πλ

self-knowledge ΟΥΣ

self-knowledge

connaissance θηλ de soi/d'elle-même etc

knowledge-based system ΟΥΣ

knowledge-based system

système αρσ expert

unacknowledged [βρετ ʌnəkˈnɒlɪdʒd, αμερικ ˌənəkˈnɑlɪdʒd] ΕΠΊΘ

unacknowledged genius, inventor, contribution

non reconnu

unacknowledged leader

non reconnu officiellement

unacknowledged terror, taboo

qu'on ne veut pas admettre

unacknowledged epidemic

qui n'est pas reconnu officiellement

her letter remained unacknowledged

on n'a pas accusé réception de sa lettre

intelligent knowledge-based system, IKBS ΟΥΣ

intelligent knowledge-based system

système αρσ expert

knowledge engineering ΟΥΣ

knowledge engineering

génie αρσ cognitif

knowledge [βρετ ˈnɒlɪdʒ, αμερικ ˈnɑlədʒ] ΟΥΣ

1. knowledge (awareness):

knowledge

connaissance θηλ

to bring sth to sb's knowledge

porter qc à la connaissance de qn

it has come to our knowledge that …

il a été porté à notre connaissance que … τυπικ

it has come to our knowledge that …

nous avons appris que …

to my/your knowledge

à ma/ta connaissance

with the full knowledge of sb

au vu et au su de qn

to have knowledge of

avoir connaissance de

he has no knowledge of what happened

il ne sait pas ce qui s'est passé

to my certain knowledge he…

je sais de façon certaine qu'il…

without sb's knowledge

à l'insu de qn

2. knowledge (factual wisdom):

knowledge (gen)

connaissances θηλ πλ

knowledge (of specific field)

connaissance θηλ

knowledge of the subject

connaissance du sujet

human/technical knowledge

connaissances humaines/techniques

a thirst for knowledge

une soif de connaissances

knowledge of computing/Monet's work

connaissance de l'informatique/des œuvres de Monet

all branches of knowledge

toutes les branches de la connaissance

knowledge worker ΟΥΣ

knowledge worker

travailleur intellectuel/travailleuse intellectuelle αρσ/θηλ

foreknowledge [βρετ fɔːˈnɒlɪdʒ, αμερικ fɔrˈnɑlədʒ] ΟΥΣ τυπικ

to have foreknowledge of crime

avoir une connaissance préalable de

to have foreknowledge of crime

avoir la prescience de τυπικ

στο λεξικό PONS

acknowledge [əkˈnɒlɪdʒ, αμερικ -ˈnɑ:lɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acknowledge (admit):

acknowledge

admettre

acknowledge mistake

avouer

to acknowledge that ...

reconnaître que ...

2. acknowledge (show recognition of):

acknowledge admirers

saluer

to acknowledge the applause

remercier pour les applaudissements

3. acknowledge (thank for):

acknowledge

être reconnaissant pour

to acknowledge one's sources

citer ses sources

4. acknowledge (reply to):

acknowledge

répondre à

to acknowledge receipt of sth

accuser réception de qc

unacknowledged [ˌʌnəkˈnɔlɪdʒd, αμερικ -ˈnɑ:lɪdʒd] ΕΠΊΘ

1. unacknowledged (not recognized):

unacknowledged

non reconnu(e)

2. unacknowledged (unanswered):

unacknowledged

sans réponse

acknowledgement, acknowledgment ΟΥΣ

1. acknowledgement no πλ (admission, recognition):

acknowledgement

reconnaissance θηλ

acknowledgement of guilt

aveu αρσ

2. acknowledgement (reply):

acknowledgement

accusé αρσ de réception

3. acknowledgement (greeting):

acknowledgement

signe αρσ

4. acknowledgement πλ (in book):

acknowledgement

remerciements mpl

knowledge [ˈnɒlɪdʒ, αμερικ ˈnɑ:lɪdʒ] ΟΥΣ no πλ, no αόρ άρθ

knowledge

connaissance θηλ

to have no knowledge of sth

tout ignorer de qc

to have some knowledge of sth

avoir quelques connaissances sur qc

sb's knowledge of sth

les connaissances de qn sur qc

a working knowledge

des connaissances pratiques

to my knowledge

à ma connaissance

not to my knowledge

pas que je sache

to do sth without sb's knowledge/with sb's full knowledge

faire qc à l'insu de/au vu et au su de qn

foreknowledge ΟΥΣ no πλ

foreknowledge

connaissance θηλ préalable

to have foreknowledge of sth

avoir déjà pris connaissance de qc

knowledgeable [ˈnɒlɪdʒəbl, αμερικ ˈnɑ:-] ΕΠΊΘ

knowledgeable

bien informé(e)

στο λεξικό PONS

acknowledge [ək·ˈnal·ɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acknowledge (admit):

acknowledge

admettre

acknowledge mistake

avouer

to acknowledge that ...

reconnaître que ...

2. acknowledge (show recognition of):

acknowledge admirers

saluer

to acknowledge the applause

remercier pour les applaudissements

3. acknowledge (thank for):

acknowledge

être reconnaissant(e) de

to acknowledge one's sources

citer ses sources

4. acknowledge (reply to):

acknowledge

répondre à

to acknowledge receipt of sth

accuser réception de qc

acknowledg(e)ment ΟΥΣ

1. acknowledg(e)ment (admission, recognition):

acknowledg(e)ment

reconnaissance θηλ

acknowledg(e)ment of guilt

aveu αρσ

2. acknowledg(e)ment (reply):

acknowledg(e)ment

accusé αρσ de réception

3. acknowledg(e)ment (greeting):

acknowledg(e)ment

signe αρσ

4. acknowledg(e)ment πλ (in book):

acknowledg(e)ment

remerciements mpl

unacknowledged [ˌʌn·ək·ˈna·lɪdʒd] ΕΠΊΘ

1. unacknowledged (not recognized):

unacknowledged

non reconnu(e)

2. unacknowledged (unanswered):

unacknowledged

sans réponse

knowledge [ˈna·lɪdʒ] ΟΥΣ no αόρ άρθ

knowledge

connaissance θηλ

to have no knowledge of sth

tout ignorer de qc

to have some knowledge of sth

avoir quelques connaissances sur qc

sb's knowledge of sth

les connaissances de qn sur qc

a working knowledge

des connaissances pratiques

to my knowledge

à ma connaissance

not to my knowledge

pas que je sache

to do sth without sb's knowledge/with sb's full knowledge

faire qc à l'insu de/au vu et au su de qn

knowledgeable [ˈna·lɪdʒ·ə·bl] ΕΠΊΘ

knowledgeable

bien informé(e)

Present

I	acknowledge
you	acknowledge
he/she/it	acknowledges
we	acknowledge
you	acknowledge
they	acknowledge

Past

I	acknowledged
you	acknowledged
he/she/it	acknowledged
we	acknowledged
you	acknowledged
they	acknowledged

Present Perfect

I	have	acknowledged
you	have	acknowledged
he/she/it	has	acknowledged
we	have	acknowledged
you	have	acknowledged
they	have	acknowledged

Past Perfect

I	had	acknowledged
you	had	acknowledged
he/she/it	had	acknowledged
we	had	acknowledged
you	had	acknowledged
they	had	acknowledged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was the first government acknowledgement of the existence of the service.

en.wikipedia.org

Public awareness and widespread acknowledgement has yet to come.

en.wikipedia.org

Acknowledgement of the input from each school was symbolised by a five-pointed star.

en.wikipedia.org

First, acknowledgements are injected into the network by nodes that successfully receive a message (and are the final destination of that message).

en.wikipedia.org

If error detection reveals corruption, the packet will be ignored by the receiver and no acknowledgement will be sent.

en.wikipedia.org