RECONNAISSANCE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. reconnaissance (gratitude):

reconnaissance

gratitude

être plein de reconnaissance

to be full of gratitude, to be very grateful

exprimer/témoigner sa reconnaissance à qn

to express/to show one's gratitude to sb

ma reconnaissance envers lui n'a pas de bornes

I'm infinitely grateful to him

geste de reconnaissance

mark of gratitude

en reconnaissance de aide, services

in appreciation of

avoir ou éprouver de la reconnaissance pour qn

to be ou feel grateful to sb

2. reconnaissance (action d'identifier):

reconnaissance

recognition

reconnaissance des formes/de la parole Η/Υ

pattern/speech recognition

faire un signe de reconnaissance

to give a sign of recognition

3. reconnaissance (fait d'admettre):

reconnaissance (de torts, d'erreurs)

admission, admitting

reconnaissance (de qualités, mérite)

recognition, recognizing

la reconnaissance de sa propre faiblesse

admitting one's own weakness

4. reconnaissance (de droit, d'indépendance, d'un État):

reconnaissance

recognition

reconnaissance de l'autorité de qn

acknowledgement of sb's authority

reconnaissance d'un enfant

legal recognition of a child

5. reconnaissance (fait d'explorer) ΣΤΡΑΤ:

reconnaissance

reconnaissance

mission/patrouille/avion de reconnaissance

reconnaissance mission/patrol/plane

après une reconnaissance des lieux ΣΤΡΑΤ

after reconnoitring the area

après une reconnaissance des lieux μτφ

after having a look around

aller ou partir en reconnaissance ΣΤΡΑΤ

to go on reconnaissance

aller ou partir en reconnaissance μτφ

to go and have a look around

aller ou partir en reconnaissance μτφ

to go and have a recce οικ

envoyer qn en reconnaissance ΣΤΡΑΤ

to send sb on reconnaissance

envoyer qn en reconnaissance μτφ

to send sb to have a look around

faire la reconnaissance du parcours ΙΠΠΑΣ

to walk the course

reconnaissance de dette

acknowledgement of debt

reconnaissance de dette

IOU οικ

reconnaissance optique de caractères, ROC

optical character recognition, OCR

reconnaissance vocale

speech recognition

ιδιωτισμοί:

avoir la reconnaissance du ventre χιουμ

to love the person who feeds one

reconnaissance de belligérance ΝΟΜ

recognition of belligerence

αγγλικά

γαλλικά

reconnaissance

reconnaissance θηλ

on reconnaissance

en reconnaissance

on reconnaissance προσδιορ mission, plane, patrol, satellite

de reconnaissance

thankfulness

reconnaissance θηλ

recce ΣΤΡΑΤ

reconnaissance θηλ

to be on a recce

faire une reconnaissance

photoreconnaissance

reconnaissance θηλ photographique

voice recognition

reconnaissance θηλ vocale

gratitude

reconnaissance θηλ (to, towards envers, for de)

to owe sb a debt of gratitude

avoir une dette de reconnaissance envers qn

speech recognition

reconnaissance θηλ de la parole

due bill

reconnaissance θηλ de dette

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. reconnaissance a. ΠΟΛΙΤ:

reconnaissance (gratitude)

gratitude

reconnaissance (fait d'admettre les mérites de qn)

recognition

un geste de reconnaissance

a mark of gratitude

en reconnaissance de qc (pour remercier)

in appreciation of

en reconnaissance de qc (pour honorer)

in recognition of

2. reconnaissance ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

reconnaissance de dette

acknowledgement of a debt

reconnaissance d'enfant (par le père)

legal recognition of a child

3. reconnaissance (exploration, prospection):

reconnaissance d'un pays, terrain, de la situation de l'ennemi

reconnaissance

faire une reconnaissance

to go on reconnaissance

avion/patrouille de reconnaissance

reconnaissance aircraft/patrol

partir en reconnaissance

to go off on reconnaissance

4. reconnaissance Η/Υ:

reconnaissance optique de caractères/vocale

optical character/voice recognition

illimité(e) reconnaissance

boundless

αγγλικά

γαλλικά

reconnaissance

reconnaissance θηλ

reconnaissance

de reconnaissance

speech recognition

reconnaissance θηλ vocale

facial recognition Η/Υ

reconnaissance faciale θηλ

IOU a. μτφ

reconnaissance θηλ de dette

reconnoiter

effectuer une reconnaissance

acknowledgement

reconnaissance θηλ

recognition

reconnaissance θηλ

in recognition of sth

en reconnaissance de qc

to owe sb thanks/gratitude τυπικ

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. reconnaissance a. ΠΟΛΙΤ:

reconnaissance (gratitude)

gratitude

reconnaissance (fait d'admettre les mérites de qn)

recognition

un geste de reconnaissance

a gesture of gratitude

en reconnaissance de qc (pour remercier)

in appreciation of

en reconnaissance de qc (pour honorer)

in recognition of

2. reconnaissance ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

reconnaissance de dette

acknowledgement of a debt

reconnaissance d'enfant (par le père)

legal recognition of a child

3. reconnaissance (exploration, prospection):

reconnaissance d'un pays, terrain, de la situation de l'ennemi

reconnaissance

faire une reconnaissance

to go on reconnaissance

avion/patrouille de reconnaissance

reconnaissance aircraft/patrol

partir en reconnaissance

to go off on reconnaissance

4. reconnaissance inform:

reconnaissance optique de caractères/vocale

optical character/voice recognition

illimité(e) reconnaissance

boundless

mission de reconnaissance ΣΤΡΑΤ, ΑΕΡΟ

reconnaissance mission

αγγλικά

γαλλικά

reconnaissance

reconnaissance θηλ

reconnaissance

de reconnaissance

speech recognition

reconnaissance θηλ vocale

IOU

reconnaissance θηλ de dette

reconnoiter

effectuer une reconnaissance

acknowledg(e)ment

reconnaissance θηλ

recognition

reconnaissance θηλ

in recognition of sth

en reconnaissance de qc

to owe sb thanks/gratitude τυπικ

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les autres concessions comprennent les lignes secondaires, déficitaires assurant une mission de pur service public sans vocation commerciale.

fr.wikipedia.org

Une mission de secours se met en place malgré les difficultés techniques et météorologiques, tandis que les astronautes en orbite agonisent par manque d'oxygène.

fr.wikipedia.org

Il peut être licencié s'il n'accomplit pas sa mission.

fr.wikipedia.org

Elle accompagne son père lors de ses missions.

fr.wikipedia.org

Le courageux surprit le dragon endormi, ce qui facilitait sa mission.

fr.wikipedia.org