AVEUGLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. aveugle [avœɡl] ΕΠΊΘ

1. aveugle (sans vue):

aveugle

blind

devenir aveugle

to go blind

aveugle d'un œil

blind in one eye

il est aveugle de naissance

he has been blind from birth, he was born blind

2. aveugle:

aveugle (sans lucidité) personne, confiance, passion, ambition

blind

aveugle politique

blinkered

aveugle (sans discernement) violence, tir

indiscriminate

avoir une foi aveugle en qn

to have blind faith in sb

la passion/l'ambition le rend aveugle

he's blinded by passion/ambition

3. aveugle (sans ouverture):

aveugle façade

blank

aveugle couloir

windowless

aveugle fenêtre

blocked-up

II. aveugle [avœɡl] ΟΥΣ αρσ θηλ

aveugle

blind person

les aveugles

the blind

en aveugle se lancer

blindly

jouer en aveugle (échecs)

to play blind

traitement en aveugle ΙΑΤΡ

single-blind treatment

en double aveugle ΙΑΤΡ

double-blind προσδιορ

royaume [ʀwajom] ΟΥΣ αρσ κυριολ, μτφ

royaume

kingdom

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois παροιμ

in the country of the blind, the one-eyed man is king παροιμ

I. aveugler [avœɡle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aveugler:

aveugler (rendre aveugle) κυριολ, μτφ

to blind

aveugler (éblouir) κυριολ, μτφ

to dazzle, to blind

la passion les aveugle

they're blinded by passion

2. aveugler ΟΙΚΟΔ:

aveugler fenêtre

to block up

aveugler voie d'eau

to stop up

II. s'aveugler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'aveugler αυτοπ ρήμα:

s'aveugler

to hide the truth from oneself

s'aveugler sur ses défauts/possibilités

to be blind to one's shortcomings/limitations

mule aveugle

unwitting drugs carrier

αγγλικά

γαλλικά

purblind τυπικ

aveugle μτφ

purblind archaic

presque aveugle, malvoyant

guide dog

chien αρσ d'aveugle

wrong-headed policy, decision

aveugle

blind test

test αρσ en aveugle

unseeing

aveugle

double-blind

en double aveugle

dazzle sun, torch:

éblouir, aveugler

my eyes were or I was dazzled by the sun

j'étais ébloui or aveuglé par la lumière du soleil

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. aveugle [avœgl] ΕΠΊΘ

aveugle

blind

être aveugle d'un œil/des deux yeux

to be blind in one eye/both eyes

II. aveugle [avœgl] ΟΥΣ αρσ θηλ

aveugle

blind person

ιδιωτισμοί:

en aveugle

blind

aveugler [avœgle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aveugler (éblouir):

aveugler

to dazzle

2. aveugler (priver de discernement):

aveugler

to blind

αγγλικά

γαλλικά

sightless

aveugle

stone-blind

complètement aveugle

guide dog

chien αρσ d'aveugle

unquestioning obedience, faith

aveugle

snow-blind

aveuglé(e) par la neige

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

blind

aveugle

to be blind to sth a. μτφ

être aveugle à qc

love is blind

l'amour est aveugle

indiscriminate revenge

aveugle

random attack, crime

aveugle

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. aveugle [avœgl] ΕΠΊΘ

aveugle

blind

être aveugle d'un œil/des deux yeux

to be blind in one eye/both eyes

II. aveugle [avœgl] ΟΥΣ αρσ θηλ

aveugle

blind person

ιδιωτισμοί:

en aveugle

blind

aveugler [avœgle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aveugler (éblouir):

aveugler

to dazzle

2. aveugler (priver de discernement):

aveugler

to blind

αγγλικά

γαλλικά

sightless

aveugle

stone-blind

complètement aveugle

guide dog

chien αρσ d'aveugle

unquestioning obedience, faith

aveugle

snow-blind

aveuglé(e) par la neige

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

blind

aveugle

to be blind to sth a. μτφ

être aveugle à qc

love is blind

l'amour est aveugle

indiscriminate revenge

aveugle

random attack, crime

aveugle

Présent

j'	aveugle
tu	aveugles
il/elle/on	aveugle
nous	aveuglons
vous	aveuglez
ils/elles	aveuglent

Imparfait

j'	aveuglais
tu	aveuglais
il/elle/on	aveuglait
nous	aveuglions
vous	aveugliez
ils/elles	aveuglaient

Passé simple

j'	aveuglai
tu	aveuglas
il/elle/on	aveugla
nous	aveuglâmes
vous	aveuglâtes
ils/elles	aveuglèrent

Futur simple

j'	aveuglerai
tu	aveugleras
il/elle/on	aveuglera
nous	aveuglerons
vous	aveuglerez
ils/elles	aveugleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En 1765, il doit mettre fin à ses recherches maritimes, car à 53 ans il est devenu aveugle de l'œil gauche.

fr.wikipedia.org

Étymologiquement, Kadoudal signifie « le guerrier qui retourne au combat » et littéralement « le guerrier aveugle ».

fr.wikipedia.org

Pensez que cette femme, quasiment aveugle, chantait souvent à quelque cinquante mètres du chef.

fr.wikipedia.org

En 1910, elle fonde l'association pour le soin des aveugles, qui, au fil du temps, prend en charge plusieurs centaines d'enfants et d'adultes aveugles.

fr.wikipedia.org

C'est un écrivain bohème qui est devenu aveugle et miséreux.

fr.wikipedia.org