AVERTI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. averti (avertie) [avɛʀti] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

averti → avertir

II. averti (avertie) [avɛʀti] ΕΠΊΘ

1. averti (avisé):

averti (avertie) lecteur, visiteur

informed

2. averti (expérimenté):

averti (avertie) professionnel

experienced

III. averti (avertie) [avɛʀti]

un homme averti en vaut deux παροιμ

forewarned is forearmed παροιμ

avertir [avɛʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avertir (informer):

avertir personne

to inform (de qc of sth, que that)

2. avertir (lancer une menace à):

avertir personne

to warn (de qc of sth, que that)

je t'avertis, si je t'attrape…

I warn you, if I catch you…

avertir [avɛʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avertir (informer):

avertir personne

to inform (de qc of sth, que that)

2. avertir (lancer une menace à):

avertir personne

to warn (de qc of sth, que that)

je t'avertis, si je t'attrape…

I warn you, if I catch you…

je vous ai dûment averti

I gave you due warning

αγγλικά

γαλλικά

forewarn

avertir (of de, that que)

forewarned is forearmed παροιμ

un homme averti en vaut deux παροιμ

tip off

avertir

person, police to tip sb off about sth

avertir qn de qc

to be tipped off

être averti

untutored mind

non averti

informed person, critic, public, consumer

averti

sophistication

caractère αρσ averti

unsuspecting public

non averti

I would like to be informed

j'aimerais être averti

why wasn't I informed?

pourquoi n'ai-je pas été informé or averti?

to inform sb if/when

avertir qn si/quand

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

averti(e) [avɛʀti] ΕΠΊΘ

averti(e)

well-informed

avertir [avɛʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avertir (informer):

avertir

to inform

2. avertir (mettre en garde):

avertir

to warn

tu aurais quand même pu avertir

you could still have let us know

αγγλικά

γαλλικά

discriminating person

averti(e)

forewarned is forearmed παροιμ

un homme averti en vaut deux παροιμ

warn

avertir

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to alert sb to sth

avertir qn de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

averti(e) [avɛʀti] ΕΠΊΘ

averti(e)

well-informed

avertir [avɛʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avertir (informer):

avertir

to inform

2. avertir (mettre en garde):

avertir

to warn

tu aurais quand même pu avertir

you could still have let us know

αγγλικά

γαλλικά

discriminating person

averti(e)

forewarned is forearmed παροιμ

un homme averti en vaut deux παροιμ

warn

avertir

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to alert sb to sth

avertir qn de qc

to give sb (due) notice of sth

avertir [ou prévenir] qn de qc

Présent

j'	avertis
tu	avertis
il/elle/on	avertit
nous	avertissons
vous	avertissez
ils/elles	avertissent

Imparfait

j'	avertissais
tu	avertissais
il/elle/on	avertissait
nous	avertissions
vous	avertissiez
ils/elles	avertissaient

Passé simple

j'	avertis
tu	avertis
il/elle/on	avertit
nous	avertîmes
vous	avertîtes
ils/elles	avertirent

Futur simple

j'	avertirai
tu	avertiras
il/elle/on	avertira
nous	avertirons
vous	avertirez
ils/elles	avertiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le camp et sa route d'accès sont strictement réservés aux résidents du camp dûment enregistrés.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons de sécurité et de respect du milieu souterrain, il est fortement recommandé d'être accompagné par un membre d'encadrement dûment formé.

fr.wikipedia.org

Il fallait à tout prix éviter ce mariage afin que le mari restât héritier dûment couché sur le testament de son oncle.

fr.wikipedia.org

La résiliation de bail, quelle qu'elle soit, doit être signée par tous les héritiers ou un représentant de ceux-ci, mais dûment autorisé.

fr.wikipedia.org

Les théâtres romains sont de préférence construits sur terrains plats et dûment stabilisés.

fr.wikipedia.org