AVEUGLANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

aveuglant (aveuglante) [avœɡlɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

aveuglant (aveuglante) clarté, éclat

blinding

aveuglant (aveuglante) μτφ preuve

glaring

aveuglant (aveuglante) vérité, fait

glaringly obvious

I. aveugler [avœɡle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aveugler:

aveugler (rendre aveugle) κυριολ, μτφ

to blind

aveugler (éblouir) κυριολ, μτφ

to dazzle, to blind

la passion les aveugle

they're blinded by passion

2. aveugler ΟΙΚΟΔ:

aveugler fenêtre

to block up

aveugler voie d'eau

to stop up

II. s'aveugler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'aveugler αυτοπ ρήμα:

s'aveugler

to hide the truth from oneself

s'aveugler sur ses défauts/possibilités

to be blind to one's shortcomings/limitations

αγγλικά

γαλλικά

dazzling sun, light

aveuglant, éblouissant

blindingly

d'un éclat aveuglant

blinding intensity, light, flash

aveuglant

dazzle sun, torch:

éblouir, aveugler

to plug/stop a leak ΝΑΥΣ

aveugler une voie d'eau

blind pride, love:

aveugler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

aveuglant(e) [avœglɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. aveuglant (éblouissant):

aveuglant(e) lumière, soleil

dazzling

être aveuglant lumière

to be blinding

2. aveuglant (évident):

aveuglant(e)

blindingly obvious

aveugler [avœgle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aveugler (éblouir):

aveugler

to dazzle

2. aveugler (priver de discernement):

aveugler

to blind

αγγλικά

γαλλικά

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

aveuglant(e) [avœglɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. aveuglant (éblouissant):

aveuglant(e) lumière, soleil

dazzling

être aveuglant lumière

to be blinding

2. aveuglant (évident):

aveuglant(e)

blindingly obvious

aveugler [avœgle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aveugler (éblouir):

aveugler

to dazzle

2. aveugler (priver de discernement):

aveugler

to blind

αγγλικά

γαλλικά

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

Présent

j'	aveugle
tu	aveugles
il/elle/on	aveugle
nous	aveuglons
vous	aveuglez
ils/elles	aveuglent

Imparfait

j'	aveuglais
tu	aveuglais
il/elle/on	aveuglait
nous	aveuglions
vous	aveugliez
ils/elles	aveuglaient

Passé simple

j'	aveuglai
tu	aveuglas
il/elle/on	aveugla
nous	aveuglâmes
vous	aveuglâtes
ils/elles	aveuglèrent

Futur simple

j'	aveuglerai
tu	aveugleras
il/elle/on	aveuglera
nous	aveuglerons
vous	aveuglerez
ils/elles	aveugleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Faire participer les sens, par exemple en aveuglant le public, peut augmenter le sens de l'audition.

fr.wikipedia.org

Elle était blonde et belle, mais faite de glace — glace aveuglante et scintillante.

fr.wikipedia.org

La compositrice écrit avec élégance pour l'instrument solo, l'orchestre reproduisant la lumière aveuglante du sheng à son registre le plus aigu.

fr.wikipedia.org

Globalement, ils rapportent le fait suivant : un ou plusieurs témoins ont observé une lumière éclatante, parfois aveuglante émaner du corps d’une personne.

fr.wikipedia.org

Kuro abandonna le ver et fila droit vers le nid, alors que la lumière devint plus aveuglante que le jour lui-même.

fr.wikipedia.org