POURQUOI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. pourquoi¹ [puʀkwa] ΕΠΊΡΡ

1. pourquoi (dans une interrogation directe):

pourquoi

why?

pourquoi est-ce qu'il répète toujours la même chose?

why does he keep repeating the same thing?

pourquoi ce livre?

why this book?

pourquoi ça?

why?

pourquoi donc?

but why?

pourquoi pas ou non?

why not?

pourquoi pas un week-end à Paris?

what ou how about a weekend in Paris?

pourquoi moi?

why me?

pourquoi des cris?

why all the shouting?

pourquoi je ris?

why am I laughing?

pourquoi cette prudence/tant de mystère?

why so cautious/so mysterious?

pourquoi est-ce que je ne t'ai pas vu?

why didn't I see you?

pourquoi ne pas imaginer un système différent?

why not imagine a different system?

pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt?

why didn't you/we etc do it before?

pourquoi as-tu décidé de partir?

why have you decided to leave?

pourquoi s'en priver?

why deny yourself?

2. pourquoi (dans une interrogation indirecte):

pourquoi

why

sans savoir pourquoi

without knowing why

sans savoir (ni) pourquoi ni comment

without knowing how or why

va donc savoir pourquoi!

God knows!

II. pourquoi¹ [puʀkwa] ΣΎΝΔ

1. pourquoi (dans une interrogation directe):

pourquoi

why?

dis pourquoi tu t'en vas sans moi?

why are you going without me?

2. pourquoi (dans une interrogation indirecte):

pourquoi

why

dis-moi pourquoi tu pleures

tell me why you are crying

III. c'est pourquoi ΕΠΊΡΡ

c'est pourquoi

that's why

il semble que vous n'avez pas reçu ma première lettre, c'est pourquoi je vous adresse ci-joint une photocopie

it appears that you didn't receive my first letter, so I enclose a photocopy

pourquoi² <πλ pourquoi> [puʀkwa] ΟΥΣ αρσ

le pourquoi et le comment

the why and the wherefore

quel est le pourquoi de toute cette agitation?

what is the reason for all this disturbance?

nous ne pouvons répondre à tous les pourquoi

we cannot go into all the whys and wherefores

où/comment/pourquoi diantre?

where/how/why on earth?

αγγλικά

γαλλικά

wherefore

pourquoi

the whys and wherefores

le pourquoi et le comment

to be puzzled as to why/how

se demander pourquoi/comment

to be perplexed as to why/how

se demander pourquoi/comment

why the inquisition? χιουμ

pourquoi cet interrogatoire?

why

pourquoi

why do you ask?

pourquoi est-ce que tu me poses la question?, pourquoi me poses-tu la question?

why didn't she tell us?

pourquoi est-ce qu'elle ne nous l'a pas dit?, pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit?

why risk everything?

pourquoi tout risquer?

why bother?

pourquoi se tracasser?

‘I'm annoyed’—‘why is that?’

‘je suis vexé’—‘pourquoi?’

why all the fuss?

pourquoi tout ce remue-ménage?

why the delay?

pourquoi ce retard?

why me?

pourquoi moi?

oh no, why me?

oh non, pourquoi est-ce que ça me tombe dessus?

why not somebody else?

pourquoi pas quelqu'un d'autre?

‘it's not possible’—‘why not?’

‘ce n'est pas possible’—‘pourquoi pas?’

‘would you be interested?’—‘why not?’

‘ça t'intéresserait?’—‘pourquoi pas?’

‘can I apply?’—‘I don't see why not’

‘est-ce que je peux m'inscrire?’—‘je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas’

why

pourquoi

why don't you apply for the job?

pourquoi est-ce que tu ne poses pas ta candidature?

why don't we go away for the weekend?

pourquoi ne pas partir quelque part pour le week-end?

why not sell the car?

pourquoi ne pas vendre la voiture?

why not send off now for our brochure?

pourquoi ne pas demander dès maintenant notre brochure?

why not a mix of traditional and modern?

pourquoi pas un mélange de classique et de moderne?

why

pourquoi

why don't they mind their own business?

pourquoi est-ce qu'ils ne s'occupent pas de leurs affaires?

why should they get all the praise?

pourquoi est-ce que c'est eux qui auraient tous les compliments?

‘tell them’—‘why should I?’

‘dis- leur’—‘et pourquoi est-ce que je devrais le faire?’

why, a. whyever (expressing surprise) whyever not? βρετ

pourquoi pas?

whyever did you say that?

pourquoi donc as-tu dit cela?

‘why?’—‘because you're stubborn, that's why!’

‘pourquoi?’—‘parce que tu es têtu, c'est tout!’

I need to know the reason why

j'ai besoin de savoir pourquoi

the why

le pourquoi αρσ

quite unaccountably, …

sans qu'on sache pourquoi, …

it's a puzzle to me how/why

je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi

γαλλικά

αγγλικά

I. pourquoi [puʀkwa] ΣΎΝΔ

pourquoi (pour quelle raison, à quoi bon):

pourquoi

why

pourquoi continuer/chercher?

why carry on/look?

ιδιωτισμοί:

c'est pourquoi

that's why

c'est pourquoi? οικ

why's that?

II. pourquoi [puʀkwa] ΕΠΊΡΡ

pourquoi

why

je me demande bien pourquoi

I wonder why

voilà pourquoi

that's why

pourquoi pas? [ou non?]

why not?

III. pourquoi [puʀkwa] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. pourquoi (raison):

le pourquoi de qc

the reason for sth

chercher le pourquoi et le comment

to look for the how and why

2. pourquoi (question):

pourquoi

question why

pourquoi me suis-je embarqué là-dedans?

why did I get involved?

αγγλικά

γαλλικά

why

pourquoi

why not?

pourquoi pas?

why not ring her?

pourquoi ne pas l'appeler?

the whys and wherefores (of sth)

le pourquoi et comment (de qc)

to give sb an explanation for why ...

expliquer à qn pourquoi ...

to investigate how/whether/why ...

rechercher comment/si/pourquoi ...

why would he do it except to annoy me?

pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

why don't you come over tomorrow?

pourquoi ne viens-tu pas me voir demain?

who/where/why on earth ... οικ

qui/où/pourquoi donc ...

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

why did you leave then?

pourquoi est-ce que tu es parti à ce moment-là?

then why did you leave?

alors pourquoi est-ce que tu es parti?

γαλλικά

αγγλικά

I. pourquoi [puʀkwa] ΣΎΝΔ

pourquoi (pour quelle raison, à quoi bon):

pourquoi

why

pourquoi continuer/chercher?

why go on/look?

ιδιωτισμοί:

c'est pourquoi

that's why

c'est pourquoi? οικ

why's that?

II. pourquoi [puʀkwa] ΕΠΊΡΡ

pourquoi

why

je me demande bien pourquoi

I wonder why

voilà pourquoi

that's why

pourquoi pas? [ou non?]

why not?

III. pourquoi [puʀkwa] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. pourquoi (raison):

le pourquoi de qc

the reason for sth

chercher le pourquoi et le comment

to look for the how and why

2. pourquoi (question):

pourquoi

question why

pourquoi me suis-je embarqué là-dedans?

why did I get involved?

αγγλικά

γαλλικά

why

pourquoi

why not?

pourquoi pas?

why not ring her?

pourquoi ne pas l'appeler?

the whys and wherefores (of sth)

le pourquoi et comment (de qc)

to give sb an explanation for why ...

expliquer à qn pourquoi ...

to investigate how/whether/why ...

rechercher comment/si/pourquoi ...

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

why don't you come over tomorrow?

pourquoi ne viens-tu pas me voir demain?

why won't this fucking thing work?

pourquoi est-ce que ce putain de truc ne marche pas?

who/where/why on earth ... οικ

qui/où/pourquoi donc ...

why would he do it except to annoy me?

pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C'est là-dedans qu'il y a une décadence profonde et inexplicable.

fr.wikipedia.org

On mettait là-dedans un être avec un couvercle de pierre par-dessus.

fr.wikipedia.org

Stan, ne voyant pas du tout le mal là-dedans, décide de montrer cela à ses parents durant une réunion du club de lecture.

fr.wikipedia.org

Rien de très philosophique là-dedans, mais plus loin, le ton est plus grave : il parle enfants, éducation, psychologie, amour-propre, conflits.

fr.wikipedia.org

J'étais ébahi et m'étais imaginé comment je me sentirais si j'étais piégé là-dedans ?

fr.wikipedia.org