PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inscrire (enregistrer) institution, enseignant:

inscrire élève

to enrol βρετ

inscrire étudiant

to register

je l'ai inscrite à l'école du quartier/à un cours de violon

I enrolled her at the local primary school/for violin lessons

inscrire qn sur une liste

to enter sb's name on a list

inscrire une question à l'ordre du jour

to place an item on the agenda

se faire inscrire à

to join

se faire inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

faites-vous inscrire à la mairie pour le tournoi

put your name down at the Town Hall for the tournament

2. inscrire (écrire):

inscrire nom, rendez-vous

to write down

II. s'inscrire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'inscrire (faire enregistrer):

s'inscrire ΣΧΟΛ

to enrol βρετ

s'inscrire ΠΑΝΕΠ

to register, to matriculate

s'inscrire à l'université

to register at the university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire à un examen

to enter for an exam

s'inscrire à un tournoi

to enter (one's name) for a tournament

s'inscrire au chômage

to register as unemployed

s'inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

2. s'inscrire (faire partie de):

s'inscrire dans le cadre de

to be in line with

s'inscrire dans la logique de

to fit into the scheme of

s'inscrire dans une stratégie/un plan de restructuration

to be part of a strategy/a restructuring programme βρετ

s'inscrire dans une volonté de réforme

to be part and parcel of a desire for reform

le nouveau bâtiment s'inscrit mal dans l'architecture du quartier

the new building does not fit in well with the architecture of the area

ιδιωτισμοί:

s'inscrire en faux contre qc

to dispute the validity of sth

I. réinscrire [ʀeɛ̃skʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

réinscrire

to re-enrol βρετ

II. se réinscrire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réinscrire αυτοπ ρήμα:

se réinscrire

to re-enrol βρετ

transcrire [tʀɑ̃skʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transcrire (gén) ΓΛΩΣΣ:

transcrire texte, mots

to transcribe

2. transcrire μτφ émotion, ambiance:

transcrire

to translate

3. transcrire:

transcrire ΜΟΥΣ, ΒΙΟΛ

to transcribe

non-inscrit (non-inscrite) <αρσ πλ non-inscrits> [nɔnɛ̃skʀi, it] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

non-inscrit (non-inscrite)

independent

circonscrire [siʀkɔ̃skʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. circonscrire ΜΑΘ:

circonscrire

to circumscribe

2. circonscrire (limiter):

circonscrire incendie, épidémie

to contain

circonscrire sujet, domaine

to limit (à to)

3. circonscrire (délimiter):

circonscrire

to define

retranscrire [ʀ(ə)tʀɑ̃skʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

retranscrire

to retranscribe

I. inscrit (inscrite) [ɛ̃skʀi, it] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

inscrit → inscrire

II. inscrit (inscrite) [ɛ̃skʀi, it] ΕΠΊΘ

1. inscrit κυριολ:

inscrit (inscrite) ΣΧΟΛ

enrolled

inscrit (inscrite) ΠΑΝΕΠ

registered

ceux qui sont inscrits à l'université

those registered at the university

les personnes inscrites sur la liste d'attente

those on the waiting list

mon nom n'est pas inscrit sur la liste

my name isn't on the list

cette œuvre n'était pas inscrite au programme

this work wasn't on the programme βρετ

le débat inscrit à l'ordre du jour

the debate on the agenda

les personnes non inscrites à l'association/au club

nonmembers of the association/of the club

60% des électeurs inscrits

60% of registered voters

les députés non inscrits

independent members of the French Parliament

2. inscrit μτφ:

inscrit dans la mémoire/le cœur de qn

engraved in ou on sb's memory/heart

III. inscrit (inscrite) [ɛ̃skʀi, it] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

inscrit (inscrite) (élève)

registered student

inscrit (inscrite) (électeur)

registered voter

I. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inscrire (enregistrer) institution, enseignant:

inscrire élève

to enrol βρετ

inscrire étudiant

to register

je l'ai inscrite à l'école du quartier/à un cours de violon

I enrolled her at the local primary school/for violin lessons

inscrire qn sur une liste

to enter sb's name on a list

inscrire une question à l'ordre du jour

to place an item on the agenda

se faire inscrire à

to join

se faire inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

faites-vous inscrire à la mairie pour le tournoi

put your name down at the Town Hall for the tournament

2. inscrire (écrire):

inscrire nom, rendez-vous

to write down

II. s'inscrire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'inscrire (faire enregistrer):

s'inscrire ΣΧΟΛ

to enrol βρετ

s'inscrire ΠΑΝΕΠ

to register, to matriculate

s'inscrire à l'université

to register at the university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire à un examen

to enter for an exam

s'inscrire à un tournoi

to enter (one's name) for a tournament

s'inscrire au chômage

to register as unemployed

s'inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

2. s'inscrire (faire partie de):

s'inscrire dans le cadre de

to be in line with

s'inscrire dans la logique de

to fit into the scheme of

s'inscrire dans une stratégie/un plan de restructuration

to be part of a strategy/a restructuring programme βρετ

s'inscrire dans une volonté de réforme

to be part and parcel of a desire for reform

le nouveau bâtiment s'inscrit mal dans l'architecture du quartier

the new building does not fit in well with the architecture of the area

ιδιωτισμοί:

s'inscrire en faux contre qc

to dispute the validity of sth

I. souscrire [suskʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

souscrire assurance, abonnement, plan d'épargne

to take out

souscrire contrat, traite

to sign

souscrire somme

to subscribe

souscrire un risque

to underwrite a risk

II. souscrire à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. souscrire à (en payant):

souscrire à publication, emprunt, émission, œuvre charitable

to subscribe to

2. souscrire à (adhérer):

souscrire à propos, décision, convention

to subscribe to

j'y souscris entièrement

I subscribe to it totally

I. prescrire [pʀɛskʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prescrire ΙΑΤΡ:

prescrire médicament, repos

to prescribe (à qn for sb)

‘ne pas dépasser la dose prescrite’ (sur un emballage)

‘do not exceed stated dose’

2. prescrire (imposer):

prescrire

to stipulate

au jour prescrit

on the day stipulated

à la date prescrite

on the date stipulated

ce que l'honneur prescrit

what honour dictates

3. prescrire (requérir):

prescrire circonstance, événement:

to call for

4. prescrire ΝΟΜ:

prescrire peine, crime, dette, droit

to subject [sth] to limitation by lapse of time

II. se prescrire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se prescrire ΝΟΜ:

se prescrire crime, peine, dette:

to be subject to limitation by lapse of time

2. se prescrire ΙΑΤΡ:

se prescrire

to be prescribed

proscrire [pʀɔskʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proscrire (interdire):

proscrire œuvres, alcool, féculents

to ban

2. proscrire ΠΟΛΙΤ (bannir):

proscrire personne

to banish

I. réinscrire [ʀeɛ̃skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (mettre à nouveau sur une liste)

(faire) réinscrire qn/qc sur une liste

to put sb/sth back on a list

(faire) réinscrire qn dans une nouvelle école

to put sb in a new school

II. réinscrire [ʀeɛ̃skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se (faire) réinscrire sur une liste

to put oneself back on a list

se (faire) réinscrire à l'université ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to reregister at university

se (faire) réinscrire à l'université (reprendre ses études)

to go back to university [or college αμερικ]

I. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

être inscrit dans ma mémoire

to be engraved in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école/dans un club

to enrol sb at a school/in a club βρετ

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb at a school/in a club αμερικ

inscrire qn sur une liste

to put sb on a list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

être inscrit à la faculté

to be at university βρετ

être inscrit à la faculté

to be in college αμερικ

être inscrit dans un club

to be a member of a club

II. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une école

to enrol at a school βρετ

s'inscrire à une école

to enroll at a school αμερικ

s'inscrire à une faculté

to register at a university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire sur une liste

to put one's name down on a list

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

to appear on the screen

I. inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] ΡΉΜΑ

inscrit μετ passé de inscrire

II. inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] ΕΠΊΘ

inscrit candidat, député, électeur:

inscrit(e)

registered

III. inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

inscrit(e)

person (registered)

inscrit(e) à un examen

(registered) candidate

inscrit(e) à un parti

(registered) member

inscrit(e) sur une liste électorale

(registered) voter

inscrit(e) à une faculté

(registered) student

I. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

être inscrit dans ma mémoire

to be engraved in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école/dans un club

to enrol sb at a school/in a club βρετ

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb at a school/in a club αμερικ

inscrire qn sur une liste

to put sb on a list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

être inscrit à la faculté

to be at university βρετ

être inscrit à la faculté

to be in college αμερικ

être inscrit dans un club

to be a member of a club

II. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une école

to enrol at a school βρετ

s'inscrire à une école

to enroll at a school αμερικ

s'inscrire à une faculté

to register at a university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire sur une liste

to put one's name down on a list

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

to appear on the screen

transcrire [tʀɑ̃skʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. transcrire (copier):

transcrire manuscrit, texte

to copy out

transcrire message oral

to write down

2. transcrire ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ, ΓΛΩΣΣ, ΒΙΟΛ, ΜΟΥΣ:

transcrire

to transcribe

circonscrire [siʀkɔ̃skʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. circonscrire (délimiter):

circonscrire

to delimit

2. circonscrire (borner):

circonscrire les recherches à un secteur

to limit the search to one area

3. circonscrire (empêcher l'extension de):

circonscrire incendie

to contain

4. circonscrire (cerner):

circonscrire sujet

to define

I. souscrire [suskʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. souscrire (participer financièrement):

souscrire

to subscribe

souscrire pour 5000 euros

to contribute 5000 euros

2. souscrire (s'engager à acheter):

souscrire à une encyclopédie

to subscribe to an encyclopedia

souscrire à un emprunt ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to subscribe to a loan

3. souscrire τυπικ (donner son approbation à):

souscrire à qc

to go along with sth

II. souscrire [suskʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. souscrire (signer et s'engager à payer):

souscrire

to sign

souscrire police d'assurance, abonnement

to take out

2. souscrire ΧΡΗΜΑΤΟΠ actions, obligations:

souscrire qc

to apply for sth

I. prescrire [pʀɛskʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. prescrire (ordonner):

prescrire

to order

prescrire comportement, démarche

to lay down

prescrire mesures

to dictate

prescrire à qn de +infin

to instruct sb to +infin

jour/délai prescrit

the prescribed day/period of notice

2. prescrire ΙΑΤΡ:

prescrire qc à qn contre qc

to prescribe sb sth for sth

ne pas dépasser la dose prescrite

do not exceed the prescribed dose

3. prescrire ΝΟΜ (acquérir):

prescrire bien, propriété

to obtain by prescription

4. prescrire ΝΟΜ (abolir):

être prescrit dette, peine

to lapse

II. prescrire [pʀɛskʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. prescrire ΙΑΤΡ:

se prescrire

to be prescribed

2. prescrire ΝΟΜ:

se prescrire dette, peine, rente

to lapse

proscrire [pʀɔskʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. proscrire (interdire):

proscrire

to ban

2. proscrire ΙΣΤΟΡΊΑ, ΠΟΛΙΤ (bannir):

proscrire

to banish

proscrire qn d'un pays

to banish sb from a country

I. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer, inscrire, rédiger):

écrire qc dans/sur qc

to write sth in/on sth

les devoirs sont écrits au tableau

the homework is written (up) on the board

2. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot?

how do you spell that word?

II. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

écrire (tracer, rédiger):

écrire

to write

écrire à la main/machine/au stylo

to write by hand/on a typewriter/in pen

écrire à qn

to write to sb

ιδιωτισμοί:

il est écrit que cela arrivera

it is fated that that will happen

III. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'écrire

to be spelt

ce mot s'écrit avec y

that word is written with a y

réécrire [ʀeekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

réécrire → récrire

récrire [ʀekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. récrire (rewriter):

récrire

to rewrite

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

to write another letter to sb

I. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

être inscrit dans ma mémoire

to be etched in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb in a school/in a club

inscrire qn sur une liste

to put sb on a list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

être inscrit à la faculté

to be in college

être inscrit dans un club

to be a member of a club

II. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une école

to enroll in a school

s'inscrire à une faculté

to register at a university

s'inscrire à une faculté

college

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire sur une liste

to put one's name down on a list

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

to appear on the screen

I. réinscrire [ʀeɛ͂skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (mettre à nouveau sur une liste)

(faire) réinscrire qn/qc sur une liste

to put sb/sth back on a list

(faire) réinscrire qn dans une nouvelle école

to put sb in a new school

II. réinscrire [ʀeɛ͂skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se (faire) réinscrire sur une liste

to put oneself back on a list

se (faire) réinscrire à l'université ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to re-enroll in college

se (faire) réinscrire à l'université (reprendre ses études)

to go back to college

I. inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] ΡΉΜΑ

inscrit μετ passé de inscrire

II. inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] ΕΠΊΘ

inscrit candidat, député, électeur:

inscrit(e)

registered

III. inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

inscrit(e)

person (registered)

inscrit(e) à un examen

(registered) candidate

inscrit(e) à un parti

(registered) member

inscrit(e) sur une liste électorale

(registered) voter

inscrit(e) à une faculté

(registered) student

I. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

être inscrit dans ma mémoire

to be etched in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb in a school/in a club

inscrire qn sur une liste

to put sb on a list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

être inscrit à la faculté

to be in college

être inscrit dans un club

to be a member of a club

II. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une école

to enroll in a school

s'inscrire à une faculté

to register at a university

s'inscrire à une faculté

college

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire sur une liste

to put one's name down on a list

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

to appear on the screen

transcrire [tʀɑ͂skʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. transcrire (copier):

transcrire manuscrit, texte

to copy out

transcrire message oral

to write down

2. transcrire ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΓΛΩΣΣ, ΒΙΟΛ, ΜΟΥΣ:

transcrire

to transcribe

circonscrire [siʀko͂skʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. circonscrire (délimiter):

circonscrire

to delimit

2. circonscrire (borner):

circonscrire les recherches à un secteur

to limit the search to one area

3. circonscrire (empêcher l'extension de):

circonscrire incendie

to contain

4. circonscrire (cerner):

circonscrire sujet

to define

I. souscrire [suskʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. souscrire (participer financièrement):

souscrire

to subscribe

2. souscrire (s'engager à acheter):

souscrire à un emprunt

to take out a loan

II. souscrire [suskʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. souscrire (signer et s'engager à payer):

souscrire

to sign

souscrire police d'assurance, abonnement

to take out

2. souscrire ΧΡΗΜΑΤΟΠ actions, obligations:

souscrire qc

to apply for sth

proscrire [pʀɔskʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (interdire)

proscrire

to ban

prescrire [pʀɛskʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. prescrire (ordonner):

prescrire

to order

prescrire comportement, démarche

to lay down

prescrire mesures

to dictate

prescrire à qn de +infin

to instruct sb to +infin

jour/délai prescrit

the prescribed day/period of notice

2. prescrire ΙΑΤΡ:

prescrire qc à qn contre qc

to prescribe sb sth for sth

ne pas dépasser la dose prescrite

do not exceed the prescribed dose

3. prescrire ΝΟΜ (abolir):

être prescrit dette, peine

to lapse

I. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer, inscrire, rédiger):

écrire qc dans/sur qc

to write sth in/on sth

les devoirs sont écrits au tableau

the homework is written (up) on the board

2. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot?

how do you spell that word?

II. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

écrire (tracer, rédiger):

écrire

to write

écrire à la main/machine/au stylo

to write by hand/on a typewriter/in pen

écrire à qn

to write to sb

ιδιωτισμοί:

il est écrit que cela arrivera

it is fated that that will happen

III. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

écrire s'écrire:

écrire

to be spelt

ce mot s'écrit avec y

that word is written with a y

décrire [dekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

décrire

to describe

Présent

j'	inscris
tu	inscris
il/elle/on	inscrit
nous	inscrivons
vous	inscrivez
ils/elles	inscrivent

Imparfait

j'	inscrivais
tu	inscrivais
il/elle/on	inscrivait
nous	inscrivions
vous	inscriviez
ils/elles	inscrivaient

Passé simple

j'	inscrivis
tu	inscrivis
il/elle/on	inscrivit
nous	inscrivîmes
vous	inscrivîtes
ils/elles	inscrivirent

Futur simple

j'	inscrirai
tu	inscriras
il/elle/on	inscrira
nous	inscrirons
vous	inscrirez
ils/elles	inscriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il s'impose alors rapidement comme un titulaire indiscutable au poste d'ailier, finissant la saison meilleur marqueur du championnat (avec quinze essais inscrits en quatorze matchs).

fr.wikipedia.org

Le 30 avril, on compte 55 inscriptions de plus et clôture des inscriptions pour le concours, 102 véhicules inscrits.

fr.wikipedia.org

Le corps s'inscrit presque dans un carré, le dos est droit et le rein soudé.

fr.wikipedia.org

Elle est inscrite à la liste des monuments protégés depuis 1988.

fr.wikipedia.org

Ils inscrivent six points seulement et l'écurie ne termine que onzième du championnat.

fr.wikipedia.org