RÉCRIRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

récrire [ʀekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

récrire → réécrire

réécrire [ʀeekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

réécrire

to rewrite

αγγλικά

γαλλικά

rescript

récrire

rewrite story, script

ré(é)crire

to rewrite history

ré(é)crire l'histoire

to rewrite a play as a novel

ré(é)crire une pièce sous la forme d'un roman

to rewrite history

récrire l'histoire

στο λεξικό PONS

récrire [ʀekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. récrire (rewriter):

récrire

to rewrite

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

to write another letter to sb

στο λεξικό PONS

récrire [ʀekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. récrire (rewriter):

récrire

to rewrite

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

to write another letter to sb

Présent

je	récris
tu	récris
il/elle/on	récrit
nous	récrivons
vous	récrivez
ils/elles	récrivent

Imparfait

je	récrivais
tu	récrivais
il/elle/on	récrivait
nous	récrivions
vous	récriviez
ils/elles	récrivaient

Passé simple

je	récrivis
tu	récrivis
il/elle/on	récrivit
nous	récrivîmes
vous	récrivîtes
ils/elles	récrivirent

Futur simple

je	récrirai
tu	récriras
il/elle/on	récrira
nous	récrirons
vous	récrirez
ils/elles	récriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pixar parvient à survivre à cet arrêt en se repliant sur ses anciennes activités en attendant que le scénario soit réécrit.

fr.wikipedia.org

De plus, les sources lacunaires présentent souvent des récits et des traditions considérablement réécrits et déformés.

fr.wikipedia.org

Les statuts ont été rédigés en 1487 et réécrits en mai 1499.

fr.wikipedia.org

D'autres encore ont pu être réécrits pour les adapter à une nouvelle situation donnée.

fr.wikipedia.org

L'épisode apporte une idée qui restera continuelle (même si parfois controversée) dans la série : on ne peut réécrire les grands moments de l'histoire.

fr.wikipedia.org