INSCRIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. inscrit (inscrite) [ɛ̃skʀi, it] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

inscrit → inscrire

II. inscrit (inscrite) [ɛ̃skʀi, it] ΕΠΊΘ

1. inscrit κυριολ:

inscrit (inscrite) ΣΧΟΛ

enrolled

inscrit (inscrite) ΠΑΝΕΠ

registered

ceux qui sont inscrits à l'université

those registered at the university

les personnes inscrites sur la liste d'attente

those on the waiting list

mon nom n'est pas inscrit sur la liste

my name isn't on the list

cette œuvre n'était pas inscrite au programme

this work wasn't on the programme βρετ

le débat inscrit à l'ordre du jour

the debate on the agenda

les personnes non inscrites à l'association/au club

nonmembers of the association/of the club

60% des électeurs inscrits

60% of registered voters

les députés non inscrits

independent members of the French Parliament

2. inscrit μτφ:

inscrit dans la mémoire/le cœur de qn

engraved in ou on sb's memory/heart

III. inscrit (inscrite) [ɛ̃skʀi, it] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

inscrit (inscrite) (élève)

registered student

inscrit (inscrite) (électeur)

registered voter

I. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inscrire (enregistrer) institution, enseignant:

inscrire élève

to enrol βρετ

inscrire étudiant

to register

je l'ai inscrite à l'école du quartier/à un cours de violon

I enrolled her at the local primary school/for violin lessons

inscrire qn sur une liste

to enter sb's name on a list

inscrire une question à l'ordre du jour

to place an item on the agenda

se faire inscrire à

to join

se faire inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

faites-vous inscrire à la mairie pour le tournoi

put your name down at the Town Hall for the tournament

2. inscrire (écrire):

inscrire nom, rendez-vous

to write down

II. s'inscrire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'inscrire (faire enregistrer):

s'inscrire ΣΧΟΛ

to enrol βρετ

s'inscrire ΠΑΝΕΠ

to register, to matriculate

s'inscrire à l'université

to register at the university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire à un examen

to enter for an exam

s'inscrire à un tournoi

to enter (one's name) for a tournament

s'inscrire au chômage

to register as unemployed

s'inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

2. s'inscrire (faire partie de):

s'inscrire dans le cadre de

to be in line with

s'inscrire dans la logique de

to fit into the scheme of

s'inscrire dans une stratégie/un plan de restructuration

to be part of a strategy/a restructuring programme βρετ

s'inscrire dans une volonté de réforme

to be part and parcel of a desire for reform

le nouveau bâtiment s'inscrit mal dans l'architecture du quartier

the new building does not fit in well with the architecture of the area

ιδιωτισμοί:

s'inscrire en faux contre qc

to dispute the validity of sth

non-inscrit (non-inscrite) <αρσ πλ non-inscrits> [nɔnɛ̃skʀi, it] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

non-inscrit (non-inscrite)

independent

I. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inscrire (enregistrer) institution, enseignant:

inscrire élève

to enrol βρετ

inscrire étudiant

to register

je l'ai inscrite à l'école du quartier/à un cours de violon

I enrolled her at the local primary school/for violin lessons

inscrire qn sur une liste

to enter sb's name on a list

inscrire une question à l'ordre du jour

to place an item on the agenda

se faire inscrire à

to join

se faire inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

faites-vous inscrire à la mairie pour le tournoi

put your name down at the Town Hall for the tournament

2. inscrire (écrire):

inscrire nom, rendez-vous

to write down

II. s'inscrire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'inscrire (faire enregistrer):

s'inscrire ΣΧΟΛ

to enrol βρετ

s'inscrire ΠΑΝΕΠ

to register, to matriculate

s'inscrire à l'université

to register at the university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire à un examen

to enter for an exam

s'inscrire à un tournoi

to enter (one's name) for a tournament

s'inscrire au chômage

to register as unemployed

s'inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

2. s'inscrire (faire partie de):

s'inscrire dans le cadre de

to be in line with

s'inscrire dans la logique de

to fit into the scheme of

s'inscrire dans une stratégie/un plan de restructuration

to be part of a strategy/a restructuring programme βρετ

s'inscrire dans une volonté de réforme

to be part and parcel of a desire for reform

le nouveau bâtiment s'inscrit mal dans l'architecture du quartier

the new building does not fit in well with the architecture of the area

ιδιωτισμοί:

s'inscrire en faux contre qc

to dispute the validity of sth

αγγλικά

γαλλικά

registered shareholder

actionnaire αρσ θηλ inscrit/-e

controlled drug

≈ médicament αρσ inscrit au tableau B

enter up

inscrire

preregister

s'inscrire

enrol

inscrire

enrol (gen)

s'inscrire

to enrol on a course/at a university

s'inscrire à un cours/à une université

to enrol in history

s'inscrire en histoire

score up debt

inscrire

sign up

s'inscrire (for à, dans)

γαλλικά

αγγλικά

I. inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] ΡΉΜΑ

inscrit μετ passé de inscrire

II. inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] ΕΠΊΘ

inscrit candidat, député, électeur:

inscrit(e)

registered

III. inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

inscrit(e)

person (registered)

inscrit(e) à un examen

(registered) candidate

inscrit(e) à un parti

(registered) member

inscrit(e) sur une liste électorale

(registered) voter

inscrit(e) à une faculté

(registered) student

I. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

être inscrit dans ma mémoire

to be engraved in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école/dans un club

to enrol sb at a school/in a club βρετ

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb at a school/in a club αμερικ

inscrire qn sur une liste

to put sb on a list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

être inscrit à la faculté

to be at university βρετ

être inscrit à la faculté

to be in college αμερικ

être inscrit dans un club

to be a member of a club

II. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une école

to enrol at a school βρετ

s'inscrire à une école

to enroll at a school αμερικ

s'inscrire à une faculté

to register at a university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire sur une liste

to put one's name down on a list

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

to appear on the screen

I. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

être inscrit dans ma mémoire

to be engraved in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école/dans un club

to enrol sb at a school/in a club βρετ

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb at a school/in a club αμερικ

inscrire qn sur une liste

to put sb on a list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

être inscrit à la faculté

to be at university βρετ

être inscrit à la faculté

to be in college αμερικ

être inscrit dans un club

to be a member of a club

II. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une école

to enrol at a school βρετ

s'inscrire à une école

to enroll at a school αμερικ

s'inscrire à une faculté

to register at a university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire sur une liste

to put one's name down on a list

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

to appear on the screen

αγγλικά

γαλλικά

an Independent

un(e) non-inscrit(e)

to go under sth

être inscrit sous qc

enter up

inscrire

chalk up

inscrire

enter for competition, exam

s'inscrire à

enter for race

s'inscrire pour

registered voter

inscrit(e) sur les listes

unregistered for voting

non inscrit(e)

inscribe

inscrire

γαλλικά

αγγλικά

I. inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] ΡΉΜΑ

inscrit μετ passé de inscrire

II. inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] ΕΠΊΘ

inscrit candidat, député, électeur:

inscrit(e)

registered

III. inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

inscrit(e)

person (registered)

inscrit(e) à un examen

(registered) candidate

inscrit(e) à un parti

(registered) member

inscrit(e) sur une liste électorale

(registered) voter

inscrit(e) à une faculté

(registered) student

I. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

être inscrit dans ma mémoire

to be etched in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb in a school/in a club

inscrire qn sur une liste

to put sb on a list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

être inscrit à la faculté

to be in college

être inscrit dans un club

to be a member of a club

II. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une école

to enroll in a school

s'inscrire à une faculté

to register at a university

s'inscrire à une faculté

college

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire sur une liste

to put one's name down on a list

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

to appear on the screen

I. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

être inscrit dans ma mémoire

to be etched in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb in a school/in a club

inscrire qn sur une liste

to put sb on a list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

être inscrit à la faculté

to be in college

être inscrit dans un club

to be a member of a club

II. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une école

to enroll in a school

s'inscrire à une faculté

to register at a university

s'inscrire à une faculté

college

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire sur une liste

to put one's name down on a list

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

to appear on the screen

αγγλικά

γαλλικά

an Independent

un(e) non-inscrit(e)

unregistered for voting

non inscrit(e)

registered voter

inscrit(e) sur les listes

to sign up for sth

s'inscrire à qc

to sign sb up for sth

inscrire qn à qc

inscribe

inscrire

to go by the name of sb

être inscrit sous le nom de qn

to be slated for sth

être inscrit pour qc

to enroll at the university

s'inscrire à l'université

to enroll in a course

s'inscrire à un cours

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le site est inscrit à l'inventaire par arrêté du 17 février 1995.

fr.wikipedia.org

Le site est inscrit sur la liste du patrimoine mondial en péril en 2018 « en raison notamment de l'impact d'un barrage sur le site ».

fr.wikipedia.org

La répartition des sièges par province s'est faite en fonction du nombre de personnes inscrites sur les listes électorales des provinces.

fr.wikipedia.org

Les « isolés » ne peuvent plus participer, seuls les coureurs engagés par des constructeurs de cycles peuvent s'inscrire.

fr.wikipedia.org

Elle fait partie des produits agroalimentaires traditionnels calabrais et est inscrite dans l'albo dei prodotti di montagna (répertoire des produits de montagne).

fr.wikipedia.org