CONTROLLED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. controlled [βρετ kənˈtrəʊld, αμερικ kənˈtroʊld] ΕΠΊΘ κυριολ

controlled explosion, landing, skid

contrôlé

controlled person, expression

impassible

controlled voice

calme

controlled economy

dirigé

controlled performance

maîtrisé

manually/electronically controlled

contrôlé manuellement/électroniquement

under controlled conditions (of an experiment)

sous contrôle

II. -controlled ΣΎΝΘ

Conservative/Labour-controlled

dominé par les Conservateurs/les Travaillistes

battery controlled ΕΠΊΘ

battery controlled

à piles

temperature-controlled ΕΠΊΘ

temperature-controlled

à température constante

controlled drug ΟΥΣ ΦΑΡΜ

controlled drug

≈ médicament αρσ inscrit au tableau B

computer-controlled ΕΠΊΘ

computer-controlled

commandé par ordinateur

radio-controlled ΕΠΊΘ

radio-controlled toy, boat

télécommandé

radio-controlled taxi

radioguidé

rent-controlled ΕΠΊΘ

rent-controlled

dont le loyer est contrôlé

remote-controlled ΕΠΊΘ

remote-controlled

télécommandé

self-controlled ΕΠΊΘ

self-controlled person

maître/maîtresse de soi/de lui-même/d'elle-même etc

self-controlled behaviour, manner

contrôlé

state-controlled ΕΠΊΘ

state-controlled

contrôlé par l'État

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

controlled ΕΠΊΘ μτφ

controlled

contenu(e)

radio-controlled ΕΠΊΘ

radio-controlled

télécommandé(e)

remote-controlled ΕΠΊΘ

remote-controlled

télécommandé(e)

remote-controlled television

avec télécommande

state-controlled ΕΠΊΘ

state-controlled

étatisé(e)

I. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control (power of command):

control

contrôle αρσ

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise θηλ

3. control ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

control

contrôle αρσ

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control ΙΑΤΡ, ΦΥΣ:

control person

sujet αρσ témoin

control group

groupe αρσ témoin

6. control ΗΛΕΚ:

control board/panel

tableau αρσ de bord/commande

7. control πλ (switches):

control

commandes fpl

II. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

ιδιωτισμοί:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

remote control ΟΥΣ

remote control

télécommande θηλ

exchange control ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

exchange control

contrôle αρσ des changes

quality control ΟΥΣ

quality control

contrôle αρσ qualité

self-control ΟΥΣ no πλ

self-control

sang-froid αρσ

γαλλικά

αγγλικά

télécommandé(e)

remote-control

être télécommandé

to be remote-controlled

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

controlled ΕΠΊΘ μτφ

controlled

contenu(e)

remote-controlled ΕΠΊΘ

remote-controlled

télécommandé(e)

remote-controlled television

avec télécommande

state-controlled ΕΠΊΘ

state-controlled

étatisé(e)

radio-controlled ΕΠΊΘ

radio-controlled

télécommandé(e)

I. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control (power of command):

control

contrôle αρσ

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise θηλ

3. control ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

control

contrôle αρσ

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control ΙΑΤΡ, ΦΥΣ:

control person

sujet αρσ témoin

control group

groupe αρσ témoin

6. control ΗΛΕΚ:

control board/panel

tableau αρσ de bord/commande

7. control πλ (switches):

control

commandes fpl

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

ιδιωτισμοί:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

quality control ΟΥΣ

quality control

contrôle αρσ qualité

pest control ΟΥΣ

1. pest control (removal):

pest control

lutte θηλ contre la vermine

2. pest control (service):

pest control

service αρσ de lutte contre les infestations

self-control ΟΥΣ

self-control

sang-froid αρσ

γαλλικά

αγγλικά

téléguidé(e)

remote-controlled

télécommandé(e)

remote-control

être télécommandé

to be remote-controlled

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

thermostat de régulation

control thermostat

circuit de commande

control circuit

commutateur de commande

control switch

régulation de puissance

capacity control

armoire de commande

control cabinet

tension de commande

control voltage

commutation Dahlander

Dahlander control

pressostat de commande

control pressostat

commande

automatic control

robinetterie de régulation

control panel

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The movie touched on many themes including genetic experimentation, virtual reality, and state-controlled marriages.

en.wikipedia.org

The opponents claimed that the poll was organized under anti-democratic conditions with widespread propaganda from the state-controlled media in favour of a pro-federation vote.

en.wikipedia.org

It also seeks to work for increased free trade, and wants to dissolve forced state-controlled foreign aid.

en.wikipedia.org

Even though it was a matter of great importance, there was only a brief remark of the award in the state-controlled media.

en.wikipedia.org

He also was blocked from work in state-controlled establishements, what under the communist system made any research or advanced technology related work a near impossibility.

en.wikipedia.org