TRAVAILLISTES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. travailliste [tʀavajist] ΕΠΊΘ

travailliste gouvernement, idée, député, parti:

travailliste

Labour

congrès travailliste

Labour party congress

être travailliste (membre du parti)

to be a member of the Labour party

être travailliste (sympathisant)

to be a Labour party supporter

II. travailliste [tʀavajist] ΟΥΣ αρσ θηλ

travailliste (député)

Labour MP

travailliste (votant)

Labour supporter

le candidat des travaillistes

the Labour candidate

αγγλικά

γαλλικά

labour movement

mouvement αρσ travailliste

Labour Party

parti αρσ travailliste

Lib-Lab pact

coalition θηλ de 1977 à 1978 entre libéraux et travaillistes (contre les conservateurs)

loony left

activistes αρσ πλ du parti travailliste

H. Moore Lab.

H. Moore parti travailliste

New Labour

nouveau parti αρσ travailliste

Conservative/Labour-controlled

dominé par les Conservateurs/les Travaillistes

Labour ΠΟΛΙΤ + ρήμα πλ

le parti αρσ travailliste

to vote Labour

voter travailliste

to vote Labour προσδιορ supporter, view, manifesto

du parti travailliste

to vote Labour opponent

au parti travailliste

to vote Labour MP

travailliste

the Labour vote

le vote travailliste

First past the post system

Les élections législatives britanniques ne comportant qu'un seul tour, c'est le candidat qui remporte le plus de suffrages (sans obtenir nécessairement 50% des voix) qui est élu député. Ce système encourage donc le vote ‘utile’ qui favorise les deux grands partis, travaillistes (Labour) et conservateurs (Conservative). Les libéraux-démocrates (Liberal Democrats), avec une moyenne de 25% des voix, n'obtiennent que 3 ou 4% des sièges à la Chambre des communes. → House of Commons

γαλλικά

αγγλικά

I. travailliste [tʀavajist] ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

parti travailliste

Labour Party

II. travailliste [tʀavajist] ΟΥΣ αρσ θηλ

les travaillistes

Labour + ρήμα ενικ

αγγλικά

γαλλικά

Labourite

partisan du parti travailliste

the Labour Party

le parti travailliste

to stand on the Labour ticket

se présenter sous l'étiquette travailliste

I. travailliste [tʀavajist] ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

parti travailliste

Labor Party

II. travailliste [tʀavajist] ΟΥΣ αρσ θηλ

les travaillistes

Labor + ρήμα ενικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cependant, les travaillistes proposaient un partenariat intermédiaire entre l'adhésion pleine et la simple association.

fr.wikipedia.org

Au cours de cette émission, elle mentionne qu'elle soutient le parti travailliste.

fr.wikipedia.org

Les travaillistes terminent finalement seconds derrière les conservateurs, mais avec seulement 29 % des voix.

fr.wikipedia.org

Il travaille comme boucher puis rejoint le parti travailliste.

fr.wikipedia.org

Les travaillistes détiennent 7 sièges et les libéraux 6, auxquels s'ajoutent 3 indépendants.

fr.wikipedia.org