DOMINÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. dominer [dɔmine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dominer:

dominer (surplomber) maison, montagne: ville, vallée

to dominate

dominer (dépasser) gratte-ciel, sommet: quartier, montagnes

to tower above

de là, on domine toute la vallée

from there you get a view of the whole valley

du haut de la tour, on domine toute la ville

from the top of the tower, you get a view of the whole town

il est tellement grand qu'il domine tout le monde

he's so tall that he towers over everyone

2. dominer (s'imposer dans, contre):

dominer

to dominate

dominer match, sport, débat: adversaire, équipe

to overshadow

il a dominé le cyclisme mondial pendant dix ans

he dominated world cycling for ten years

il domine de loin les autres concurrents

he completely overshadows the other competitors

ils ont été dominés pendant la première mi-temps

they were outplayed in the first half

3. dominer (prévaloir dans) idée, thème, problème:

dominer œuvre, débat

to dominate

les questions monétaires ont dominé le débat

monetary issues dominated the debate

4. dominer (maîtriser):

dominer langue, technique, sujet, émotion

to master

dominer peur, timidité

to overcome

dominer colère

to control

dominer la situation

to be in control of the situation

il se laisse dominer par ses passions

his heart rules his head

5. dominer (avoir la haute main sur):

dominer marché, secteur

to dominate

dominer l'économie mondiale

to dominate the world economy

il est dominé par son frère

he's dominated by his brother

il se laisse dominer par sa femme

he's hen-pecked

6. dominer ΠΟΛΙΤ (gouverner):

dominer pays

to rule

leur rêve était de dominer le monde

their dream was to rule the world

II. dominer [dɔmine] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dominer (exercer son pouvoir):

dominer pays, peuple:

to rule, to hold sway

2. dominer (être en tête):

dominer équipe, sportif, concurrent:

to be in the lead

il a dominé pendant toute la course

he was in the lead throughout the race

elle a dominé pendant les deux premiers sets

she led during the first two sets

3. dominer (prévaloir):

dominer impression, idée:

to prevail

dominer couleur, goût, parfum:

to stand out

tel est le sentiment qui domine dans l'opinion publique

this is the prevailing public mood

c'est le cassis qui domine

the flavour is mainly blackcurrant

c'est la persévérance qui domine chez lui

his chief characteristic is perseverance

III. se dominer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dominer αυτοπ ρήμα personne:

se dominer

to control oneself

αγγλικά

γαλλικά

outgun

dominer

outplay

dominer

outclass

dominer

male-dominated society, world

dominé par les hommes

Conservative/Labour-controlled

dominé par les Conservateurs/les Travaillistes

the house has a commanding view over the lake

la maison domine le lac

dominate

dominer

to dominate the market/industry

dominer le marché/dans l'industrie

to be dominated by committee, university: group

être dominé par

dominate person:

dominer

overpower rival

dominer

overshadow valley

dominer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. dominer [dɔmine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dominer (être le maître de):

dominer

to dominate

2. dominer (contrôler):

dominer larmes, chagrin

to suppress

dominer sujet

to be master of

3. dominer (surpasser):

dominer

to outclass

4. dominer (surplomber):

dominer

to look out over

5. dominer (être plus fort que):

dominer le tumulte orateur, voix

to make oneself heard above the row

dominer qn passion du jeu

to have a hold on sb

II. dominer [dɔmine] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dominer (prédominer, commander) a. ΑΘΛ:

dominer

to dominate

2. dominer (commander sur les mers):

dominer

to rule

III. dominer [dɔmine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dominer

to take hold of oneself

αγγλικά

γαλλικά

henpecked

dominé(e) par sa femme

dominate

dominer

dominate

dominer

male-dominated society

dominé(e) par les hommes

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. dominer [dɔmine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dominer (être le maître de):

dominer

to dominate

2. dominer (contrôler):

dominer larmes, chagrin

to suppress

dominer sujet

to be master of

3. dominer (surpasser):

dominer

to outclass

4. dominer (surplomber):

dominer

to look out over

5. dominer (être plus fort que):

dominer le tumulte orateur, voix

to make oneself heard above the commotion

dominer qn passion du jeu

to have a hold on sb

II. dominer [dɔmine] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dominer (prédominer, commander) a. ΑΘΛ:

dominer

to dominate

2. dominer (commander sur les mers):

dominer

to rule

III. dominer [dɔmine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dominer se dominer:

dominer

to take hold of oneself

αγγλικά

γαλλικά

henpecked

dominé(e) par sa femme

dominate

dominer

dominate

dominer

male-dominated society

dominé par les hommes

Présent

je	domine
tu	domines
il/elle/on	domine
nous	dominons
vous	dominez
ils/elles	dominent

Imparfait

je	dominais
tu	dominais
il/elle/on	dominait
nous	dominions
vous	dominiez
ils/elles	dominaient

Passé simple

je	dominai
tu	dominas
il/elle/on	domina
nous	dominâmes
vous	dominâtes
ils/elles	dominèrent

Futur simple

je	dominerai
tu	domineras
il/elle/on	dominera
nous	dominerons
vous	dominerez
ils/elles	domineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De fait, les montagnes et les glaciers dominent le paysage du parc, couvrant 82 % de sa superficie.

fr.wikipedia.org

L'activité économique de la région est dominée par l'exploitation forestière, les mines et les télécommunications.

fr.wikipedia.org

Tous les membres du groupe (sauf les très jeunes) participent à ce rugissement, mais la chanson proprement dite est dominée par le couple adulte.

fr.wikipedia.org

Les grandes puissances européennes dominent le monde extra-européen tant sur le plan économique que sur le plan militaire.

fr.wikipedia.org

Les grues dominent le paysage urbain et de nombreux bâtiments ont été rénovés.

fr.wikipedia.org