ABOVE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. above [βρετ əˈbʌv, αμερικ əˈbəv] ΑΝΤΩΝ

the above (person): le susdit/la susdite αρσ/θηλ

the above are all witnesses: les personnes susnommées sont toutes témoins

the above are all stolen vehicles: les véhicules susmentionnés sont tous volés

II. above [βρετ əˈbʌv, αμερικ əˈbəv] ΠΡΌΘ

1. above (vertically higher):

above: au-dessus de

to live above a shop: habiter au-dessus d'une boutique

your name is above mine on the list: ton nom est au-dessus du mien sur la liste

the mountains above Monte Carlo: la montagne qui surplombe Monte-Carlo

2. above (north of):

above: au nord de

above this latitude: au nord de cette latitude

3. above (upstream of):

above: en amont de

4. above (morally):

she's above such petty behaviour: elle n'est pas capable d'un comportement aussi mesquin

they're not above cheating/lying: ils sont tout à fait capables de tricher /de mentir

he's not above lending us a hand: il n'hésitera pas à nous aider

5. above (in preference to):

above: par-dessus

to admire sth above all others: admirer qc par-dessus tout

above all else: par-dessus tout

to value happiness above wealth: accorder plus d'importance au bonheur qu'à l'argent

6. above (superior in status, rank):

above: au-dessus de

a general is above a corporal: un général est au-dessus d'un caporal

to be above sb in the world rankings: être mieux placé que qn au classement mondial

he thinks he's above us: il se croit supérieur à nous

7. above (greater than):

above: au-dessus de

above average: au-dessus de la moyenne

above the limit: au-dessus de la limite

children above the age of 12: les enfants âgés de plus de 12 ans

to rise above amount, percentage, limit, average: dépasser

8. above (transcending, beyond):

above suspicion: au-dessus de tout soupçon

she's above criticism: on ne peut pas la critiquer

above reproach: irréprochable

9. above (too difficult for):

to be above sb subject, book:: dépasser qn

10. above (higher in pitch):

above: au-dessus de

11. above (over):

I couldn't hear him above the sound of the drill: je ne pouvais pas l'entendre à cause du bruit de la perceuse

a shot was heard above the shouting: on a entendu un coup de feu par-dessus les cris

III. above [βρετ əˈbʌv, αμερικ əˈbəv] ΕΠΊΘ

the above names/items: les noms/articles susmentionnés τυπικ

the above names/items: les noms/articles figurant ci-dessus

IV. above [βρετ əˈbʌv, αμερικ əˈbəv] ΕΠΊΡΡ

1. above (higher up):

a desk with a shelf above: un bureau avec une étagère au-dessus

the noise from the apartment above: le bruit qui vient de l'appartement d'au-dessus

the view from above: la vue d'en haut

an order from above: un ordre qui vient d'en haut

ideas imposed from above: des idées imposées d'en haut

2. above (earlier in the text):

see above: voir ci-dessus

as stated above: comme indiqué ci-dessus

3. above (more):

children of 12 and above: les enfants âgés de 12 ans et plus

tickets at £10 and above: des billets à partir de dix livres

those on incomes of £18, 000 and above: ceux dont les revenus atteignent ou dépassent 18 000 livres sterling

4. above (in the sky):

the sky up above was clear: le ciel était dégagé

to look up at the stars above: lever les yeux vers les étoiles

the powers above: les puissances célestes

in Heaven above: aux cieux

V. above [βρετ əˈbʌv, αμερικ əˈbəv]

above all: surtout

to get above oneself οικ: ne plus se sentir οικ

over² [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΟΥΣ ΑΘΛ

over: partie θηλ d'un match de cricket (lors de laquelle le serveur lance six balles d'une extrémité du terrain)

I. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΟΥΣ

1. cut (incision):

cut (gen): entaille θηλ

cut (in surgery): incision θηλ

to make a cut in cloth, wood: faire une entaille dans

to make a cut in surgeon: flesh: faire une incision dans

2. cut (wound):

cut: coupure θηλ

to get a cut from sth: se couper sur qc

3. cut (hairstyle):

cut: coupe θηλ

a cut and blow-dry: une coupe-brushing

4. cut (share):

cut οικ: part θηλ

a cut of the profits/takings: une part des bénéfices/recettes

she takes a 25% cut of the total sum: elle prend 25% de la somme globale

5. cut (reduction):

cut: réduction θηλ (in de)

a cut in prices, a price cut: une baisse des prix

a cut in the interest/unemployment rate: une baisse du taux d'intérêt/de chômage

job cuts: suppression θηλ d'emplois

he agreed to take a cut in salary: il a accepté qu'on lui diminue son salaire

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass: couper

7. cut ΜΑΓΕΙΡ:

cut: morceau αρσ

fillet is the most tender cut: le filet est le morceau le plus tendre

8. cut (shape):

cut (of gem): taille θηλ

cut (of suit, jacket): coupe θηλ

9. cut ΚΙΝΗΜ:

cut (removal of footage): coupure θηλ

cut (shot): plan αρσ de raccord (from de, to à)

10. cut (in editing):

cut: coupure θηλ

to make cuts in article, story: faire des coupures dans

11. cut (shorter route):

cut: raccourci αρσ

12. cut:

cut ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ: cliché αρσ

cut ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ: gravure θηλ

13. cut ΑΘΛ:

cut: coup αρσ tranchant

14. cut οικ ΜΟΥΣ (track):

cut: morceau αρσ

classic cuts from the 60's: des morceaux classiques des années 60

II. cut <μετ ενεστ cutting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ cut> [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood: couper

cut hole, slit: faire

to cut sth out of fabric: couper qc dans

to cut sth out of magazine: découper qc dans

to cut sth in half or in two: couper qc en deux

to cut sth into quarters/slices/pieces: couper qc en quartiers/tranches/morceaux

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document: mettre [qc] en pièces

my hands were cut to shreds: mes mains étaient tout abîmées

2. cut (sever):

cut rope, ribbon, throat, wire: couper

cut vein: ouvrir

cut flower, stem: couper

cut wheat: faucher, couper

cut μτφ ties, links: rompre

3. cut (carve out):

cut notch: faire

cut channel, tunnel: creuser

cut initials: graver (in dans)

to cut sth open packet, sack: ouvrir

to cut sth open surgeon: chest, stomach: ouvrir

to cut one's way through undergrowth: se frayer un chemin dans

4. cut (wound):

cut (once) κυριολ victim: blesser

cut (repeatedly) victim: taillader

cut μτφ remark: person: blesser

to cut one's finger/lip: se couper le doigt/la lèvre

the rocks cut their feet: les rochers leur ont tailladé les pieds

the wind cut me like a knife: le vent était mordant

5. cut (trim):

cut grass, hair: couper

cut hedge: tailler

to cut one's fringe/finger nails: se couper la frange/les ongles

to have one's hair cut: se faire couper les cheveux

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood: tailler

cut pastry: découper

cut suit: tailler

cut locksmith: key: refaire

to cut sth into triangles/strips: couper qc en triangles/bandes

to cut sth into the shape of a bird: découper qc en forme d'oiseau

7. cut (liberate):

to cut sb from sth wreckage: dégager qn de

to cut sb/sth free or loose: libérer qn/qc (from de)

8. cut (edit):

cut article, film: couper

cut scene: supprimer

we cut the film to 90 minutes: nous avons réduit le film à 90 minutes

I cut the article from 3, 000 to 2, 000 words: j'ai réduit l'article de 3 000 à 2 000 mots

9. cut (reduce):

cut price, rate: baisser

cut cost, expenditure, inflation, list, number, staff, wages: réduire (by de)

cut length, size, working day, salary: diminuer

cut budget: comprimer

we've cut prices by 10%: on a baissé les prix de 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone: nous passons moins de temps au téléphone

10. cut (grow):

to cut a tooth: percer une dent

to cut one's teeth: faire ses dents

11. cut (switch off):

cut headlights: éteindre

12. cut (record):

cut album: faire, graver

cut track: tracer

13. cut Η/Υ:

cut paragraph, section: couper

cut and paste: couper-coller

cut the first paragraph and paste it in at the end: coupez le premier paragraphe et collez-le à la fin

14. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut cards, deck: couper

15. cut (dilute):

cut drink, drugs: couper (with avec)

16. cut (intersect):

cut line: circle: couper

cut track: road: couper

17. cut (stop) οικ:

cut the chatter: arrêtez de jacasser

cut the flattery/sarcasm!: assez de flatteries/sarcasme!

cut the crap αργκ!: arrête de déconner! αργκ

18. cut (fail to attend):

cut οικ: sécher οικ

cut class, lesson meeting, conference: ne pas aller à

19. cut (snub):

cut person: ignorer, snober

she cut me dead in the street: elle m'a complètement ignoré dans la rue

20. cut ΚΙΝΗΜ (splice):

cut: monter

III. cut <μετ ενεστ cutting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ cut> [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (slice, make an incision):

cut: couper

this knife cuts well: ce couteau coupe bien

cardboard cuts easily: le carton est facile à couper

cut along the dotted line: coupez suivant les pointillés

will the cake cut into six?: tu crois que le gâteau fera pour six?

to cut into cake, pie: entamer

to cut into fabric, paper: couper

to cut into flesh, organ: inciser

2. cut (move, go):

to cut across the park: couper à travers le parc

our route cuts across Belgium: notre itinéraire traverse la Belgique

the lorry cut across my path: le camion m'a coupé la route

to cut down a sidestreet: couper par une petite rue

to cut in front of sb (in a queue): passer devant qn

to cut in front of sb (in a car): faire une queue de poisson à qn

3. cut ΚΙΝΗΜ:

the camera cut to the president: la caméra s'est braquée sans transition sur le président

to cut from the street to the courtroom camera:: passer de la rue à la salle d'audience

4. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut: couper

to cut for the deal: couper les cartes pour déterminer qui va donner

5. cut μτφ:

to cut into (impinge on) leisure time, working day: empiéter sur

IV. to cut oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to cut oneself < μετ ενεστ cutting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ cut>:

to cut oneself: se couper

to cut oneself on the foot/chin: se couper au pied/menton

to cut oneself on broken glass: se couper avec un morceau de verre

to cut oneself a slice of meat: se couper une tranche de viande

cut yourself some cake: coupe-toi un morceau de gâteau

V. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΕΠΊΘ

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber: coupé

ready-cut slices: tranches prédécoupées

2. cut (shaped):

cut gem, stone: taillé

a well-cut jacket: une veste bien coupée

the trousers are cut wide: le pantalon est coupé large

3. cut (injured):

cut lip: coupé

to have a cut finger/knee: avoir une coupure au doigt/genou

4. cut ΓΕΩΡΓ:

cut hay: fauché

cut grass, flowers: coupé

5. cut (edited):

cut film, text: avec coupures

VI. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət]

to be a cut above sb/sth: être supérieur à qn/qc

to cut and run μτφ: fuir, partir en courant

to cut both ways argument, measure:: être à double tranchant

to have one's work cut out to do: avoir du mal à faire

I. over¹ [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΠΡΌΘ Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.).
over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France; to swim over to sb = nager vers qn.
over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (delays over, trouble over etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, delay, trouble etc.).
over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat). These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages see the entry below.

1. over (across the top of):

over: par-dessus

to jump/look/talk over a wall: sauter/regarder/parler par-dessus un mur

to step over the cat: passer par-dessus le chat

a bridge over the Thames: un pont sur la Tamise

2. over (from or on the other side of):

my neighbour/the house over the road: mon voisin/la maison d'en face

it's just over the road/river: c'est juste de l'autre côté de la rue/rivière

the noise came from over the wall: le bruit venait de l'autre côté du mur

over here/there: par ici/là

come over here!: viens (par) ici!

from over the sea/the Atlantic/the Channel: d'outre-mer/d'outre-atlantique/d'outre-manche

3. over (above but not touching):

over: au-dessus de

clouds over the valley: des nuages au-dessus de la vallée

they live over the shop: ils habitent au-dessus de la boutique

4. over (covering, surrounding):

over: sur

to spill tea over sth: renverser du thé sur qc

he's spilled tea over it: il a renversé du thé dessus

to carry one's coat over one's arm: porter son manteau sur le bras

to wear a sweater over one's shirt: porter un pull par-dessus sa chemise

shutters over the windows: des volets aux fenêtres

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles: j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles

6. over (more than):

over: plus de

children (of) over six: les enfants de plus de six ans

to be over 21: avoir plus de 21 ans

well over 200: bien plus de 200

to take over a year: prendre plus d'un an

temperatures over 40°: des températures supérieures à 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb (gen): être supérieur à qn

to be over sb ΣΤΡΑΤ: être plus gradé que qn

8. over (in the course of):

over the weekend/the summer: pendant le week-end/l'été

over a period of: sur une période de

over the last decade/few days: au cours des dix dernières années/de ces derniers jours

he has changed over the years: il a changé avec le temps

to do sth over Christmas: faire qc à Noël or pendant les vacances de Noël

to stay with sb over Easter: passer les vacances de Pâques chez qn

to talk over coffee/lunch: parler autour d'une tasse de café/d'un déjeuner

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss: s'être remis de

she'll be over it soon: elle s'en remettra vite

to be over the worst: avoir passé le pire

10. over (by means of):

over the phone: par téléphone

over the radio: à la radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world/Africa: voyager partout dans le monde/en Afrique

to search all over the house: chercher partout dans la maison

to show sb over a house: montrer or faire visiter une maison à qn

I've lived all over France: j'ai habité un peu partout en France

12. over (because of):

to laugh over sth: rire de qc

to pause over sth: s'arrêter sur qc

how long will you be over it?: combien de temps cela te prendra-t-il?

13. over ΜΑΘ:

12 over 3 is 4: 12 divisé par 3 égale 4

II. over and above ΠΡΌΘ

over and above that: en plus de cela

over and above the minimum requirement: au-delà du minimum requis

III. over¹ [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

1. over (use with verbs not covered in NOTE):

over she went: elle est tombée

over you go!: allez hop!

does it go under or over?: est-ce que ça va en dessous ou au-dessus?

2. over (finished):

to be over term, meeting, incident:: être terminé

to be over war:: être fini

after the war is over: lorsque la guerre sera finie

it was all over by Christmas: à Noël tout était fini

when this is all over: quand tout ceci sera fini

to get sth over with: en finir avec qc

3. over (more):

children of six and over or six or over: les enfants à partir de six ans

it can be two metres or over: cela peut faire deux mètres ou plus

temperatures of 40 ° and over: des températures supérieures à 40°

4. over (remaining):

two biscuits each and one over: deux biscuits par personne et il en reste un

six metres and a bit over: un peu plus de six mètres

2 into 5 goes 2 and 1 over: 5 divisé par 2 font 2 et il reste 1

there's nothing over: il ne reste rien

5. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over: inviter qn

come over for lunch: venez déjeuner

we had them over on Sunday/for dinner: ils sont venus dimanche/dîner

they were over for the day: ils sont venus pour la journée

they're over from Sydney: ils sont venus de Sydney

when you're next over this way: la prochaine fois que tu passes dans le coin

6. over ΡΑΔΙΟΦ, TV:

over!: à vous!

over to you: à vous

now over to Tim for the weather: laissons la place à Tim pour la météo

now over to our Paris studios: nous passons l'antenne à nos studios de Paris

7. over (showing repetition):

five/several times over: cinq/plusieurs fois de suite

to start all over again: recommencer à zéro

I had to do it over αμερικ: j'ai dû recommencer

to hit sb over and over (again): frapper qn sans s'arrêter

I've told you over and over (again)…: je t'ai dit je ne sais combien de fois…

8. over βρετ (excessively):

I'm not over keen: je ne suis pas très enthousiaste

she wasn't over pleased: elle n'était pas très contente

I. rise above ΡΉΜΑ [βρετ rʌɪz -, αμερικ raɪz -] (rise above [sth]) (overcome)

rise above problems, jealousy, disagreements: surmonter

above-mentioned ΕΠΊΘ

above-mentioned: susmentionné τυπικ

above-named ΕΠΊΘ

above-named: susnommé

above board ΕΠΊΘ

above board: régulier/-ière

above board: correct

I. over¹ [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΠΡΌΘ Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.).
over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France; to swim over to sb = nager vers qn.
over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (delays over, trouble over etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, delay, trouble etc.).
over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat). These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages see the entry below.

1. over (across the top of):

over: par-dessus

to jump/look/talk over a wall: sauter/regarder/parler par-dessus un mur

to step over the cat: passer par-dessus le chat

a bridge over the Thames: un pont sur la Tamise

2. over (from or on the other side of):

my neighbour/the house over the road: mon voisin/la maison d'en face

it's just over the road/river: c'est juste de l'autre côté de la rue/rivière

the noise came from over the wall: le bruit venait de l'autre côté du mur

over here/there: par ici/là

come over here!: viens (par) ici!

from over the sea/the Atlantic/the Channel: d'outre-mer/d'outre-atlantique/d'outre-manche

3. over (above but not touching):

over: au-dessus de

clouds over the valley: des nuages au-dessus de la vallée

they live over the shop: ils habitent au-dessus de la boutique

4. over (covering, surrounding):

over: sur

to spill tea over sth: renverser du thé sur qc

he's spilled tea over it: il a renversé du thé dessus

to carry one's coat over one's arm: porter son manteau sur le bras

to wear a sweater over one's shirt: porter un pull par-dessus sa chemise

shutters over the windows: des volets aux fenêtres

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles: j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles

6. over (more than):

over: plus de

children (of) over six: les enfants de plus de six ans

to be over 21: avoir plus de 21 ans

well over 200: bien plus de 200

to take over a year: prendre plus d'un an

temperatures over 40°: des températures supérieures à 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb (gen): être supérieur à qn

to be over sb ΣΤΡΑΤ: être plus gradé que qn

8. over (in the course of):

over the weekend/the summer: pendant le week-end/l'été

over a period of: sur une période de

over the last decade/few days: au cours des dix dernières années/de ces derniers jours

he has changed over the years: il a changé avec le temps

to do sth over Christmas: faire qc à Noël or pendant les vacances de Noël

to stay with sb over Easter: passer les vacances de Pâques chez qn

to talk over coffee/lunch: parler autour d'une tasse de café/d'un déjeuner

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss: s'être remis de

she'll be over it soon: elle s'en remettra vite

to be over the worst: avoir passé le pire

10. over (by means of):

over the phone: par téléphone

over the radio: à la radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world/Africa: voyager partout dans le monde/en Afrique

to search all over the house: chercher partout dans la maison

to show sb over a house: montrer or faire visiter une maison à qn

I've lived all over France: j'ai habité un peu partout en France

12. over (because of):

to laugh over sth: rire de qc

to pause over sth: s'arrêter sur qc

how long will you be over it?: combien de temps cela te prendra-t-il?

13. over ΜΑΘ:

12 over 3 is 4: 12 divisé par 3 égale 4

II. over and above ΠΡΌΘ

over and above that: en plus de cela

over and above the minimum requirement: au-delà du minimum requis

III. over¹ [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

1. over (use with verbs not covered in NOTE):

over she went: elle est tombée

over you go!: allez hop!

does it go under or over?: est-ce que ça va en dessous ou au-dessus?

2. over (finished):

to be over term, meeting, incident:: être terminé

to be over war:: être fini

after the war is over: lorsque la guerre sera finie

it was all over by Christmas: à Noël tout était fini

when this is all over: quand tout ceci sera fini

to get sth over with: en finir avec qc

3. over (more):

children of six and over or six or over: les enfants à partir de six ans

it can be two metres or over: cela peut faire deux mètres ou plus

temperatures of 40 ° and over: des températures supérieures à 40°

4. over (remaining):

two biscuits each and one over: deux biscuits par personne et il en reste un

six metres and a bit over: un peu plus de six mètres

2 into 5 goes 2 and 1 over: 5 divisé par 2 font 2 et il reste 1

there's nothing over: il ne reste rien

5. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over: inviter qn

come over for lunch: venez déjeuner

we had them over on Sunday/for dinner: ils sont venus dimanche/dîner

they were over for the day: ils sont venus pour la journée

they're over from Sydney: ils sont venus de Sydney

when you're next over this way: la prochaine fois que tu passes dans le coin

6. over ΡΑΔΙΟΦ, TV:

over!: à vous!

over to you: à vous

now over to Tim for the weather: laissons la place à Tim pour la météo

now over to our Paris studios: nous passons l'antenne à nos studios de Paris

7. over (showing repetition):

five/several times over: cinq/plusieurs fois de suite

to start all over again: recommencer à zéro

I had to do it over αμερικ: j'ai dû recommencer

to hit sb over and over (again): frapper qn sans s'arrêter

I've told you over and over (again)…: je t'ai dit je ne sais combien de fois…

8. over βρετ (excessively):

I'm not over keen: je ne suis pas très enthousiaste

she wasn't over pleased: elle n'était pas très contente

I. trouble [βρετ ˈtrʌb(ə)l, αμερικ ˈtrəb(ə)l] Troubles ΟΥΣ

1. trouble U (problems):

trouble (gen): problèmes αρσ πλ

trouble (specific): problème αρσ

trouble (personal): ennuis αρσ πλ

that's the trouble: là est le problème

engine trouble: problèmes mécaniques

to cause or give sb trouble exam question:: poser des problèmes à qn

to cause or give sb trouble person:: créer des ennuis à qn

his leg/car is giving him trouble: il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture

this car has been nothing but trouble: cette voiture ne m'a apporté que des ennuis

to get sb into trouble: créer des ennuis à qn

to get or run into all sorts of trouble person, business:: connaître ennui sur ennui

to make trouble for oneself: s'attirer des ennuis

to be asking for trouble: chercher des ennuis

the/my etc trouble is that…: le/mon etc problème c'est que…

the trouble with you/them etc is that…: l'ennui avec toi/eux etc c'est que…

heart/kidney trouble: ennuis αρσ πλ cardiaques/rénaux

back trouble: mal αρσ de dos

what's the trouble?: qu'est-ce qui ne va pas?

to have man or woman trouble οικ: avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific): difficulté θηλ

trouble (gen): difficultés θηλ πλ

without too much trouble: sans trop de difficultés

to be in or get into trouble (gen) person:: avoir des ennuis

to be in or get into trouble company, business:: avoir des difficultés

to be in or get into trouble climber, competitor:: se trouver en difficulté

to have trouble doing: avoir du mal à faire

you'll have no trouble finding a job: tu n'auras aucun mal à trouver un emploi

to get out of trouble: se tirer d'affaire

to get sb out of trouble: tirer qn d'affaire

to stay out of trouble: éviter des ennuis

in times of trouble: dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble: peine θηλ

it's not worth the trouble: cela n'en vaut pas la peine

to take the trouble to do: se donner la peine de faire

to go to the trouble of doing: se donner le mal de faire

to save sb/oneself the trouble of doing: épargner à qn/s'épargner la peine de faire

he put me to the trouble of doing: à cause de lui j'ai été obligé de faire

to go to a lot of trouble: se donner beaucoup de mal

I don't want to put you to any trouble: je ne veux pas te déranger

it's no trouble: cela ne me dérange pas

to be more trouble than it's worth: donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine

not to be any trouble child, animal:: être sage

not to be any trouble task:: ne poser aucun problème

all that trouble for nothing: tout ce mal pour rien

it was a lot of trouble: cela n'a pas été facile

it's less/more trouble to do it this way: c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça

nothing is too much trouble for him: il est très serviable

leave it, it's too much trouble: laisse, c'est trop pénible

if it's too much trouble, say so: si ça t'ennuie, dis-le-moi

all the trouble and expense: tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord): problèmes αρσ πλ

trouble (discord): histoires θηλ πλ οικ

trouble (with personal involvement): ennuis αρσ πλ

trouble (between groups): conflits αρσ πλ

trouble (disturbance): incidents αρσ πλ

trouble (reaction of displeasure): remous αρσ

to cause trouble between the two factions: créer des conflits entre les deux factions

I don't want any trouble: je ne veux pas d'ennuis

there'll be trouble: il y aura du remous

to expect trouble police, pub landlord:: s'attendre à des incidents

to be looking for trouble agitator, thug:: chercher les ennuis

to get into trouble schoolchild, employee:: s'attirer des ennuis

to make trouble: faire des histoires

it will lead to trouble: ça va mal finir

here comes trouble! χιουμ: voilà les ennuis qui arrivent!

he looks like trouble οικ: il a une sale gueule αργκ

to get into trouble with police: avoir des démêlés avec

to get into trouble with authorities, taxman: avoir des ennuis avec

at the first sign of trouble: au moindre signe d'agitation

there's trouble brewing: il y a de l'orage dans l'air μτφ

II. troubles ΟΥΣ ουσ πλ

1. troubles (worries):

troubles: soucis αρσ πλ

to tell sb one's troubles: faire part à qn de ses soucis

tell me your troubles: dis-moi ce qui ne va pas

your troubles are over: c'est la fin de tes soucis

it's the least of my troubles: c'est le cadet de mes soucis

money troubles: problèmes αρσ πλ d'argent

ιδιωτισμοί:

the Troubles (in Ireland): les troubles αρσ πλ (en Irlande)

III. trouble [βρετ ˈtrʌb(ə)l, αμερικ ˈtrəb(ə)l] Troubles ΡΉΜΑ μεταβ

1. trouble (bother) person:

trouble person: déranger

sorry to trouble you: désolé de vous déranger

to trouble sb for sth: déranger qn pour lui demander qc

may I trouble you for the butter?: puis-je vous demander le beurre?

may or could I trouble you to do?: puis-je vous demander de faire?

to trouble sb with problem, question: ennuyer qn avec

I won't trouble you with the details: je te fais grâce des détails

to trouble to do: se donner la peine de faire

don't trouble to knock will you? ειρων: ne te donne surtout pas la peine de frapper!

2. trouble (worry):

trouble person: tracasser

trouble mind: tourmenter

don't let that trouble you: ne te tracasse pas pour cela

3. trouble (harass) person:

trouble person: harceler

4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:

trouble person: faire mal à

to be troubled by cough, pain: être incommodé par

5. trouble (agitate) λογοτεχνικό breeze, wake:

trouble water: troubler

IV. to trouble onself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to trouble onself αυτοπ ρήμα:

to trouble oneself to do: se donner la peine de faire

don't trouble yourself! ειρων: ne vous dérangez surtout pas!

V. trouble [βρετ ˈtrʌb(ə)l, αμερικ ˈtrəb(ə)l] Troubles

to get a girl into trouble ευφημ: mettre une fille enceinte

priority [βρετ prʌɪˈɒrɪti, αμερικ praɪˈɔrədi] ΟΥΣ

1. priority C (main concern):

priority: priorité θηλ

the main or highest priority: la priorité absolue

to get one's priorities right/wrong: définir correctement/mal définir l'ordre de ses priorités

2. priority U (prominence):

priority: priorité θηλ

to have or take priority over sth: avoir la priorité sur qc

to get priority: avoir la priorité

to get priority προσδιορ case, debt, expense, mail: prioritaire

to get priority call: de priorité

to get priority appointment: en priorité

3. priority ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

priority: priorité θηλ

priority to the right: priorité à droite

I. leave over ΡΉΜΑ [βρετ liːv -, αμερικ liv -] (leave [sth] over)

1. leave over (cause to remain):

leave over food, drink: laisser

there is/we have some money left over: il reste/il nous reste de l'argent

2. leave over (postpone):

leave over discussion, meeting: remettre [qc] à plus tard

I. lean [βρετ liːn, αμερικ lin] ΟΥΣ (meat)

lean: maigre αρσ

II. lean [βρετ liːn, αμερικ lin] ΕΠΊΘ

1. lean (not fat):

lean person, body, face: mince

lean meat: maigre

2. lean (difficult) μτφ:

lean year, times: difficile

to have a lean time or year: connaître les vaches maigres

two lean years: deux années de vaches maigres

3. lean (efficient):

lean company: dégraissé

III. lean <απλ παρελθ, μετ παρακειμ leaned or leant> [βρετ liːn, αμερικ lin] ΡΉΜΑ μεταβ

lean: appuyer

to lean a bike/ladder against a wall: appuyer un vélo/une échelle contre or à un mur

to lean one's head on sb's shoulder: appuyer sa tête sur or contre l'épaule de qn

to lean one's head out of the window: se pencher par la fenêtre, mettre la tête à la fenêtre

to lean one's elbows on sth: s'accouder à qc

to lean one's back against the wall: s'adosser au mur

IV. lean <απλ παρελθ, μετ παρακειμ leaned or leant> [βρετ liːn, αμερικ lin] ΡΉΜΑ αμετάβ

lean wall, building:

lean: pencher

the bicycle/ladder was leaning against the wall: la bicyclette/l'échelle était appuyée contre le mur or au mur

to lean against a wall (for support): s'appuyer contre un mur

to lean against a wall (with one's back): s'adosser au mur

V. lean [βρετ liːn, αμερικ lin]

to have a lean time of it: manger de la vache enragée οικ

fall away ΡΉΜΑ [βρετ fɔːl -, αμερικ fɔl -]

1. fall away paint, plaster:

fall away: se détacher (from de)

2. fall away ground:

fall away: descendre en pente (to vers)

3. fall away demand, support, numbers:

fall away: diminuer

I. fall [βρετ fɔːl, αμερικ fɔl] ΟΥΣ

1. fall κυριολ:

fall (of person, horse, rocks, curtain): chute θηλ (from de)

fall (of snow, hail): chutes θηλ πλ

fall (of earth, soot): éboulement αρσ

fall (of axe, hammer, dice): coup αρσ

a fall of 20 metres, a 20-metre fall: une chute de 20 mètres

a heavy fall of rain: une grosse averse

to have a fall: faire une chute, tomber

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity): baisse θηλ (in de)

fall (more drastic): chute θηλ (in de)

the pound has suffered a sharp fall/a slight fall: la livre a subi une forte chute/une légère baisse

a fall in value: une dépréciation

a fall of 10% to 125: une baisse de 10% pour arriver à 125

3. fall:

fall (of leader, regime, empire, fortress, town): chute θηλ

fall (of monarchy): renversement αρσ

fall (of seat): perte θηλ

the government's fall from power: la chute du gouvernement

4. fall:

fall from grace or favour: disgrâce θηλ

the Fall ΘΡΗΣΚ: la chute

5. fall αμερικ (autumn):

fall: automne αρσ

in the fall of 1992: à l'automne 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall: descente θηλ

7. fall:

fall (in wrestling): tombé αρσ

fall (in judo): chute θηλ

II. falls ΟΥΣ

falls ουσ πλ:

falls: chutes θηλ πλ

III. fall <απλ παρελθ fell, μετ παρακειμ fallen> [βρετ fɔːl, αμερικ fɔl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fall (come down):

fall: tomber

falling rain: la pluie qui tombe

he was hurt by falling masonry: il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade

to fall 10 metres: tomber de 10 mètres

five centimetres of snow fell: il est tombé cinq centimètres de neige

to fall from or out of boat, nest, bag, hands: tomber de

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall: tomber de

the skirt falls in pleats from a waistband: la jupe tombe en plis à partir de la ceinture

to fall on person, town: tomber sur

it fell on my head: cela m'est tombé sur la tête

to fall on the floor: tomber par terre

to fall on one's back: tomber sur le dos

to fall in or into bath, river, sink: tomber dans

to fall down hole, shaft, stairs: tomber dans

to fall under table: tomber sous

to fall under bus, train: passer sous

to fall through ceiling, hole: passer à travers

to fall through the air: tomber dans le vide

to fall to earth: tomber sur terre

to fall to the floor or to the ground: tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:: diminuer

fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:: baisser

fall (more dramatically): chuter οικ

fall (more dramatically): tomber

to fall (by) amount, percentage: baisser de

to fall to amount, place: descendre à

to fall from: descendre de

to fall below zero/5%: descendre au-dessous de zéro/5%

to fall in the charts: perdre des places dans le hit-parade

3. fall (yield position):

fall: tomber

to fall from power: tomber

to fall to enemy, allies: tomber aux mains de

the seat fell to Labour: le siège a été perdu au profit des travaillistes

4. fall (die):

fall ευφημ: tomber

to fall on the battlefield: tomber au champ d'honneur

5. fall (descend) μτφ:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:: tomber (on sur)

fall blame:: retomber (on sur)

fall shadow:: se projeter (over sur)

suspicion fell on her husband: les soupçons se sont portés sur son mari

6. fall (occur):

fall stress:: tomber (on sur)

Christmas falls on a Monday: Noël tombe un lundi

to fall into/outside a category: rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie

to fall under the heading of…: se trouver sous la rubrique de…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do: c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire τυπικ

8. fall (throw oneself):

to fall into bed/into a chair: se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil

to fall to or on one's knees: tomber à genoux

to fall at sb's feet: se jeter aux pieds de qn

to fall into sb's/each other's arms: tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre

to fall on each other: s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre

to fall on sb's neck: se jeter au cou de qn

9. fall ground → fall away

10. fall ΘΡΗΣΚ:

fall: succomber

11. fall βρετ (get pregnant):

fall ιδιωμ: tomber enceinte

IV. fall [βρετ fɔːl, αμερικ fɔl]

did he fall or was he pushed? χιουμ: est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall: plus dure sera la chute

to stand or fall on sth: reposer sur qc, dépendre de qc

I. delay [βρετ dɪˈleɪ, αμερικ dəˈleɪ] ΟΥΣ

1. delay:

delay (of train, plane, post): retard αρσ (of de, to, on sur)

delay (in traffic): ralentissement αρσ (of de)

delay in taking off: retard au décollage

we apologize for the delay: nous vous prions de nous excuser pour ce retard

2. delay (slowness):

without (further) delay: sans (plus) tarder

to apologize for one's delay in replying: s'excuser d'avoir tardé à répondre

the government's inexcusable delay in publishing the report: le retard inexcusable du gouvernement à publier le rapport

there's no time for delay: il n'y a pas de temps à perdre

3. delay (time lapse):

delay: délai αρσ (of de, between entre)

a few minutes' delay: un délai de quelques minutes

II. delay [βρετ dɪˈleɪ, αμερικ dəˈleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. delay (postpone, put off):

delay decision, publication, departure: différer (until, to jusqu'à)

to delay doing: attendre pour faire

2. delay (hold up):

delay train, arrival, post, change, process: retarder

delay traffic: ralentir

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather: le mauvais temps nous a retardés

flights were delayed by up to 12 hours: les vols ont eu jusqu'à 12 heures de retard

III. delay [βρετ dɪˈleɪ, αμερικ dəˈleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

delay: s'attarder

don't delay!: fais vite!

IV. delayed ΕΠΊΘ

delayed flight, train: qui a été retardé

delayed passenger: en retard

to have a delayed reaction: réagir après coup (to à)

to have a delayed effect: agir après un certain délai

V. delaying ΕΠΊΘ

delaying action, tactic:

delaying: dilatoire

I. control [βρετ kənˈtrəʊl, αμερικ kənˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation): contrôle αρσ (of de)

control (of investigation, operation, project): direction θηλ (of de)

control (of others' behaviour): influence θηλ (over sur)

control (of life, fate): maîtrise θηλ (of, over de)

control (of disease, pests, social problem): lutte θηλ (of contre)

to be in control of territory, town: contrôler

to be in control of operation, organization, project: diriger

to be in control of problem: maîtriser

to have control over territory, town: contrôler

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour: avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life: maîtriser

to take control of territory, town: prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project: prendre la direction de

to take control of situation: prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:: être sous la direction de qn

to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:: être sous le contrôle de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:: être maîtrisé

is the situation under control?: est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control: tout va bien

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot: maîtriser

to bring or get or keep [sth] under control hair: discipliner

to be out of control animals, children, crowd, riot:: être déchaîné

to be out of control fire:: ne plus être maîtrisable

the situation is out of control: la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth: perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:: échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control: la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control: pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge): maîtrise θηλ

to have or exercise control over sth: maîtriser qc

to keep control of oneself, to be in control of oneself: se maîtriser

to lose control (of oneself): perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball): contrôle αρσ

control (of body, process, system): maîtrise θηλ

to be in control of: avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car: garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car): prendre le volant

to take control (of plane): prendre les commandes

his car went out of control: il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent πλ:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment): commande θηλ

control (on TV): bouton αρσ de réglage

brightness/volume control TV: bouton αρσ de réglage de luminosité/du son

to be at the controls: être aux commandes

to be at the controls προσδιορ button, knob, switch: de commande

5. control (regulation):

control ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ: contrôle αρσ (on de)

cost/immigration control: contrôle αρσ des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control: contrôle αρσ

II. control <μετ ενεστ controlling; απλ παρελθ, μετ παρακειμ controlled> [βρετ kənˈtrəʊl, αμερικ kənˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation: dominer

control territory, town: contrôler

control air traffic, investigation, operation, project: diriger

control road traffic: régler

control mind: s'emparer de

control ΧΡΗΜΑΤΟΠ shareholder: company: être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests: maîtriser

control disease, epidemic: endiguer

control emotion, nerves, impulse: dominer

control laughter, tears: retenir

control limbs: commander à

control hair: discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system: commander

control boat, vehicle: manœuvrer

control plane: piloter

control ball: contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature: régler

control trade, import, export: réglementer

control immigration, prices, wages: contrôler

control blood pressure: régulariser

5. control (check):

control quality: contrôler

control accounts: vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material: comparer (against à)

III. to control oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to control oneself αυτοπ ρήμα < μετ ενεστ controlling; απλ παρελθ, μετ παρακειμ controlled>:

to control oneself: se contrôler

I. change [βρετ tʃeɪn(d)ʒ, αμερικ tʃeɪndʒ] ΟΥΣ

1. change (alteration):

change (by replacement): changement αρσ

change (by adjustment): modification θηλ

the change in the schedule: la modification du programme

change of air/of diet: changement d'air/de régime

change of direction: changement de direction

change of plan: changement de programme

a change for the better/worse: un changement en mieux/pire

a time of economic/social change: une époque de changements économiques/sociaux

to make a change in sth: changer qc

to make a small/big change in sth: faire un petit/grand changement dans qc

to make changes in text: apporter des changements à

to make changes in room, company: faire des changements dans

there will have to be a change in your attitude: il va falloir que vous changiez d'attitude

people opposed to change: les personnes qui sont contre le progrès

2. change (substitution, replacement):

change: changement αρσ (of de)

costume/scene change ΘΈΑΤ: changement de costume/scène

change of leader/government ΠΟΛΙΤ: changement de dirigeant/gouvernement

3. change (fresh, different experience):

change: changement αρσ

the change will do you good: le changement vous fera du bien

it makes or is a change from television/from staying at home: cela change un peu de la télévision/de rester chez soi

to make a change: pour changer un peu

that makes a nice or refreshing change: ça change agréablement

she needs a change: elle a besoin de se changer les idées

to need a change of air μτφ: avoir besoin de changer d'air

for a change (for variety, as improvement): pour changer

the train was late, for a change ειρων: pour changer, le train était en retard

4. change (of clothes):

change: vêtements αρσ πλ de rechange

a change of socks: des chaussettes de rechange

a change of suit: un costume de rechange

take a change of clothes: emportez des vêtements de rechange

5. change (cash):

change: monnaie θηλ

she gave me 6p change: elle m'a rendu 6 pence

don't forget your change!: n'oubliez pas votre monnaie!

have you got change for £10?: pouvez-vous me changer un billet de 10 livres?

have you any change for the meter?: as-tu de la monnaie pour le parcmètre?

60p in change: 60 pence en petite monnaie

‘no change given’ (on machine): ‘ne rend pas la monnaie’

keep the change!: gardez la monnaie

‘exact change please’ (on bus): ‘faites l'appoint, s'il vous plaît’

you won't get much change out of £20 οικ: tu vas payer près de 20 livres

6. change (in bell-ringing):

to ring the changes κυριολ: carillonner

to ring the changes μτφ: introduire des changements

7. change archaic ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

change: la Bourse

II. change [βρετ tʃeɪn(d)ʒ, αμερικ tʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. change (alter):

change (completely): changer

change (in part): modifier

the baby has changed my life: le bébé a changé ma vie

we have changed the shape of the lawn/the look of the town: nous avons modifié la forme de la pelouse/l'aspect de la ville

to change X into Y: transformer X en Y

the road has been changed from a quiet street into a motorway: d'une rue calme la route a été transformée en autoroute

to change one's mind: changer d'avis (about à propos de)

to change one's mind about doing: abandonner l'idée de faire

to change sb's mind: faire changer qn d'avis

to change one's ways: changer de mode de vie

that won't change anything: ça n'y changera rien

2. change (exchange for sth different):

change (gen) clothes, name, car: changer de

change (in shop) faulty item, unsuitable purchase: échanger (for pour)

can I change it for a size 12?: est-ce que je peux l'échanger contre une taille 12?

if it's too big, we'll change it for you: s'il est trop grand, nous vous l'échangerons

to change colour: changer de couleur

he changed the colour: il a changé la couleur

hurry up and get changed!: dépêche-toi de te changer!

to change sth from X to Y (of numbers, letters, words): remplacer X par Y

to change sth from X to Y (of building, area etc): transformer X en Y

to change X for Y (in shop): échanger X contre Y

they changed their car for a smaller one: ils ont remplacé leur voiture par un modèle plus petit

3. change (replace sth dirty, old, broken):

change battery, bulb, fuse, linen, accessory, wheel: changer

to change a bed: changer les draps

4. change (exchange with sb):

change clothes, seats: échanger

she changed hats with her sister: sa sœur et elle ont échangé leurs chapeaux

to change places: changer de place (with avec)

to change places (roles) μτφ: intervertir les rôles

I wouldn't change places with the Queen: je ne voudrais pas être à la place de la Reine

to change ends ΑΘΛ: changer de côté

5. change (actively switch):

change course, side, job, direction, transport, TV channel, hands, feet, doctor, dentist, agent, supplier: changer de

I'm tired, I have to change hands/feet: je suis fatigué, il me faut changer de main/pied

to change hands μτφ: changer de propriétaire

the hotel has changed hands: l'hôtel a changé de propriétaire

no money changed hands: il n'y a pas eu d'échange d'argent

she changed her bag from her left hand to her right: elle a fait passer son sac de la main gauche à la main droite

6. change (alter character):

change: changer

to change sb/sth into frog, prince: changer qn/qc en

sugar is changed into alcohol: le sucre se transforme en alcool

the accident changed him from an active young man into an invalid: l'accident a transformé le jeune homme actif qu'il était en invalide

7. change (replace nappy of):

change baby: changer

8. change ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

change cheque, currency: changer (into, for en)

to change some money: changer de l'argent

9. change Η/Υ:

change: modifier

III. change [βρετ tʃeɪn(d)ʒ, αμερικ tʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. change (alter):

change (gen): changer

change wind:: tourner

the price hasn't changed much: le prix a peu changé

times change: les temps changent

some things never change: il y a des choses qui ne changent jamais

to change from X (in)to Y: passer de X à Y

to change from X (in)to Y ΧΗΜ: virer de X à Y

the lights changed from red to orange: les feux sont passés du rouge à l'orange

she changed from a friendly child into a sullen adolescent: l'enfant aimable qu'elle était s'est transformée en adolescente maussade

2. change (into different clothes):

change: se changer

he went upstairs to change for dinner: il monta se changer pour le dîner

to change into different garment: passer

I'm going to change into my jeans: je vais passer un jean

to change out of garment: ôter, enlever

3. change (from bus, train):

change: changer

you must change at Sheffield: vous devez changer à Sheffield

do I have to change?: est-ce qu'il y a un changement?

‘change at Tours for Paris’ (over loudspeaker): ‘correspondance à Tours pour Paris’

we changed from a train to a bus: après un voyage en train nous avons pris le car

all change!: tout le monde descend!

4. change (become transformed):

change person, face, Europe:: se métamorphoser (from de, into en)

IV. changed ΕΠΊΘ

changed man, woman, child, animal:

changed: autre

V. change [βρετ tʃeɪn(d)ʒ, αμερικ tʃeɪndʒ]

you'll get no change out of him/her οικ: c'est peine perdue

to stick one's head above the parapet μτφ: se mouiller οικ

to stick one's head above the parapet μτφ: prendre un risque

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

ci-dessus: above

voir ci-dessus: see above, cf. supra τυπικ

supra: above

voir supra: see above

mi-cuisse: above one's knees

il avait de l'eau jusqu'à mi-cuisse: the water came well above his knees

sa jupe lui arrivait à mi-cuisse: her skirt was well above her knees

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. above [əˈbʌv] ΠΡΌΘ

1. above (over):

above: au-dessus de

the hills above the town: les collines au-dessus de la ville

above suspicion: au-dessus de tout soupçon

2. above (greater than, superior to):

those above the age of 70: ceux de plus de 70 ans

above average: supérieur à la moyenne

above (and beyond) sth: (très) au-delà de qc

over and above that: en plus de cela

3. above (more important than):

above all: par-dessus tout

she's above such quarrels: elle est au-dessus de ce genre de disputes

he is not above begging: il irait jusqu'à mendier

4. above (louder than):

to shout above the noise: crier par-dessus le bruit

5. above ΓΕΩ:

above (upstream): en amont de

above (north of): au nord de

ιδιωτισμοί:

to be above sb [or sb's head]: dépasser qn

II. above [əˈbʌv] ΕΠΊΡΡ (on top of)

up above: ci-dessus

the skies up above were cloudless: le ciel était clair

from above a. ΘΡΗΣΚ: d'en haut

III. above [əˈbʌv] ΕΠΊΘ (previously mentioned)

above: précité(e)

the words above: les mots ci-dessus

IV. above [əˈbʌv] ΟΥΣ

the above: le (la) susdit(e)

above-mentioned ΕΠΊΘ τυπικ

above-mentioned: mentionné(e) ci-dessus

rise above ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. rise above (overcome):

rise above difficulties: surmonter

2. rise above (be superior):

rise above: s'élever au-dessus de

tower above, tower over ΡΉΜΑ αμετάβ

tower above: s'élever au-dessus de

to be above/below freezing: être au-dessus/au-dessous de zéro

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

ci-dessus: above

au-dessus: above

au-dessus de qn/qc: above sb/sth

des capacités au-dessus de la normale: above-normal capacities

par-delà les problèmes: over and above the problems

une vue plongeante sur le parc: a view from above over the park

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. above [ə·ˈbʌv] ΠΡΌΘ

1. above (over):

above: au-dessus de

the hills above the town: les collines au-dessus de la ville

above suspicion: au-dessus de tout soupçon

2. above (greater than, superior to):

those above the age of 70: ceux de plus de 70 ans

above average: supérieur à la moyenne

above (and beyond) sth: (très) au-delà de qc

over and above that: en plus de cela

3. above (more important than):

above all: par-dessus tout

she's above such arguments: elle est au-dessus de ce genre de disputes

he is not above begging: il irait jusqu'à mendier

4. above (louder than):

to shout above the noise: crier par-dessus le bruit

5. above ΓΕΩ:

above (upstream): en amont de

above (north of): au nord de

ιδιωτισμοί:

to be above sb [or sb's head]: dépasser qn

II. above [ə·ˈbʌv] ΕΠΊΡΡ (on top of)

up above: ci-dessus

the skies up above were cloudless: le ciel était clair

from above a. ΘΡΗΣΚ: d'en haut

III. above [ə·ˈbʌv] ΕΠΊΘ (previously mentioned)

above: précité(e)

the words above: les mots mpl ci-dessus

IV. above [ə·ˈbʌv] ΟΥΣ

the above: le(la) susdit(e)

rise above ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. rise above (overcome):

rise above difficulties: surmonter

2. rise above (be superior):

rise above: s'élever au-dessus de

above-mentioned ΕΠΊΘ τυπικ

above-mentioned: mentionné(e) ci-dessus

tower above, tower over ΡΉΜΑ αμετάβ

tower above: s'élever au-dessus de

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

ci-dessus: above

au-dessus: above

au-dessus de qn/qc: above sb/sth

des capacités au-dessus de la normale: above-normal capacities

par-delà les problèmes: over and above the problems

une vue plongeante sur le parc: a view from above over the park

être au-dessus de tout soupçon: to be above all suspicion

Present
I	rise above
you	rise above
he/she/it	rises above
we	rise above
you	rise above
they	rise above

Past
I	rose above
you	rose above
he/she/it	rose above
we	rose above
you	rose above
they	rose above

Present Perfect
I	have	risen above
you	have	risen above
he/she/it	has	risen above
we	have	risen above
you	have	risen above
they	have	risen above

Past Perfect
I	had	risen above
you	had	risen above
he/she/it	had	risen above
we	had	risen above
you	had	risen above
they	had	risen above

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

those above the age of 70: ceux de plus de 70 ans

the skies up above were cloudless: le ciel était clair

to sit above/below the salt: être assis au bout de la table

to keep one's head above water a. μτφ: maintenir la tête hors de l'eau

to be head and shoulders above sb: avoir plus d'une tête d'avance sur qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The remains of over 100 earth lodges lie on the terrace between the bank and hills to the south, which rise above the site.

en.wikipedia.org

There are grabens and compressional arcs which rise above the surrounding plains.

en.wikipedia.org

As heating continues, the temperature can now rise above boiling point; this makes the thermostat trip.

en.wikipedia.org

He starts to get upset, and his body temperature starts to rise above normal.

en.wikipedia.org

Some mountains rise above 2000 m; the watershed line runs at an average altitude of about 1000 m.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "above" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά