PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. depuis [dəpɥi] ΕΠΊΡΡ

depuis

since

je ne les ai pas revus depuis

I haven't seen them since

il est parti il y a deux ans, depuis je n'ai plus de nouvelles

he left two years ago, since then I haven't had any news

elle a été gravement malade l'année dernière, depuis nous sommes inquiets

she was very ill last year and we've been worried ever since

II. depuis [dəpɥi] ΠΡΌΘ

1. depuis (marquant le point de départ):

depuis

since

je fais du courrier depuis 9 heures du matin

I've been writing letters since 9 am

j'ai écrit trois lettres depuis 9 heures du matin

I've written three letters since 9 am

j'habite ici depuis le 1er juillet

I've been living here since 1 July

elle est malade depuis ce matin

she's been ill since this morning

il n'a pas retravaillé depuis son accident

he hasn't worked since his accident

elle fait de la danse depuis l'âge de six ans

she has been dancing since she was six years old

depuis ce jour-là

since that day

depuis quand vis-tu là-bas?

how long have you been living there?

depuis quand tu réponds à ta mère?

so you're answering your mother back now, are you?

depuis lors

since then

depuis ta naissance

since you were born

depuis leur réconciliation

since they were reconciled ou since their reconciliation

depuis le jour où je les ai rencontrés

since the day I met them

depuis ce jour, je ne les ai pas revus

since that day I haven't seen them again

depuis les événements de mai 68

since the events of May '68

depuis sa création en 1986, l'entreprise s'est développée

since it was set up in 1986, the company has expanded

c'est ce que je te répète depuis le début

that's what I've been telling you all along

depuis le début jusqu'à la fin

from start to finish

2. depuis (marquant la durée):

depuis

for

depuis deux heures/dix ans/trois siècles

for two hours/ten years/three centuries

il fait une collection de timbres depuis deux ans

he's been collecting stamps for two years

ils sont mariés/amis depuis six mois

they've been married/friends for six months

il pleut depuis trois jours

it's been raining for three days

nous marchions depuis deux heures lorsque…

we had been walking for two hours when…

je ne fume plus depuis six mois

I gave up smoking six months ago, I haven't smoked for six months

depuis quand ou combien de temps est-ce qu'elle enseigne?

how long has she been teaching?

cela dure depuis des jours/mois/années

it's been going on for days/months/years

depuis longtemps

for a long time

je le savais depuis longtemps

I had known for a long time

il n'habite plus ici depuis longtemps

he hasn't lived here for a long time

depuis peu

recently

il est installé à Caen depuis peu

he has recently settled in Caen

depuis toujours

always

le travail/les vacances dont il rêve depuis toujours

the job/the vacation he has always dreamed of

on pratique cette coutume depuis toujours

this custom has been observed from time immemorial

3. depuis (marquant le lieu):

depuis

from

depuis ma fenêtre/le belvédère on aperçoit…

from my window/the belvedere you can see…

depuis chez moi/Dijon il faut deux heures

from where I live/Dijon it takes two hours

le lancement de la fusée sera retransmis depuis Kourou

the launch of the rocket will be broadcast from Kourou

depuis Paris jusqu'à Arles

from Paris to Arles

4. depuis (dans une série):

tous les métiers depuis caissier jusqu'à infirmier

every job from cashier to nurse

chemises, robes depuis 10 euros

shirts, dresses from 10 euros

depuis le premier jusqu'au dernier

from first to last

nous avons toutes les pointures depuis le 34

we have all sizes from 34 upward(s)

III. depuis que ΣΎΝΔ

depuis que (gén)

since

depuis que (pour renforcer)

ever since

depuis qu'il sait nager, il adore l'eau

he has loved the water ever since he learned to swim

je le vois rarement depuis qu'il habite au Canada

I haven't seen much of him since he went to live in Canada

elle a changé depuis que sa fille est née

she's changed a lot since her daughter was born

il pleut depuis que nous sommes arrivés

it's been raining ever since we arrived

j'ai grossi depuis que je ne fais plus de sport

I've put on weight since I stopped doing any sport

il dirige l'entreprise depuis qu'il a 20 ans

he's been running the company since he was 20

ennui [ɑ̃nɥi] ΟΥΣ αρσ

1. ennui (sentiment):

ennui

boredom

tromper l'ennui

to escape from boredom

c'est à mourir d'ennui

it's enough to bore you stiff ou to death

quel ennui!

what a bore!

2. ennui (problème):

ennui

problem

parler de ses ennuis

to discuss one's problems ou troubles

ennuis familiaux

family problems ou troubles

avoir des ennuis

to have problems

j'ai des ennuis avec la police

I'm in trouble with the police

créer des ennuis à qn

to make trouble for sb

le seul ennui c'est que …

the only trouble is that …

s'attirer des ennuis

to run into trouble (avec with)

ennuis d'argent

money worries ou problems

ennuis de santé

health problems

il m'a cherché des ennuis

he tried to create problems for me

ennuis pulmonaires

lung problems ou trouble

ennuis mécaniques

mechanical problems

ιδιωτισμοί:

un ennui ne vient jamais seul

it never rains but it pours

I. ennuyé (ennuyée) [ɑ̃nɥije] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ennuyé → ennuyer

II. ennuyé (ennuyée) [ɑ̃nɥije] ΕΠΊΘ

1. ennuyé (las):

ennuyé (ennuyée) air, assistance, spectateur

bored

ennuyé de tout

bored with everything

2. ennuyé (embarrassé):

ennuyé (ennuyée)

embarrassed

il avait l'air bien ennuyé

he looked quite embarrassed

j'étais très ennuyé de laisser les enfants seuls

I felt awful ou terrible about leaving the children on their own

3. ennuyé (dans une situation difficile):

j'aurais été très ennuyé si je n'avais pas eu la clé

I would have been in real trouble if I hadn't had the key

4. ennuyé (à court d'argent):

ennuyé (ennuyée)

short (of money)

elle est un peu ennuyée en ce moment

she's a bit short at the moment

I. ennuyer [ɑ̃nɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

mon travail/mari m'ennuie

my job/husband bores me

ça m'ennuie à mourir

it bores me to death

voyager m'ennuie

I find travelling boring

2. ennuyer (déranger):

ennuyer

to bother

est-ce que ça vous ennuierait si j'ouvrais la fenêtre?

would it bother you if I opened a window?

excusez-moi de vous ennuyer

I'm sorry to disturb you

ce qui m'ennuie avec lui c'est que …

what bothers me about him is that …

est-ce que ça vous ennuierait de m'accompagner?

would you mind coming with me?

si ça ne vous ennuie pas trop

if you don't mind

3. ennuyer (irriter):

ennuyer

to annoy

ça m'ennuie que tu cries sans arrêt

it annoys me the way you shout all the time

4. ennuyer (harceler):

ennuyer

to hassle οικ

arrête de m'ennuyer

stop hassling me

II. s'ennuyer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'ennuyer (être las):

s'ennuyer

to be bored

elle s'ennuie chez elle

she is bored at home

s'ennuyer mortellement

to be bored stiff

avoir l'air de s'ennuyer

to look bored

2. s'ennuyer (se lasser):

s'ennuyer

to get bored

je me suis franchement ennuyée

I got really bored

s'ennuyer à faire

to get bored doing

3. s'ennuyer (languir):

s'ennuyer de

to miss

elle s'ennuie de lui

she misses him

annuité [anɥite] ΟΥΣ θηλ

1. annuité ΧΡΗΜΑΤΟΠ (dette):

annuité

annuity

2. annuité ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (année de service):

annuité

year of pensionable service

I. ennuyer [ɑ̃nɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

mon travail/mari m'ennuie

my job/husband bores me

ça m'ennuie à mourir

it bores me to death

voyager m'ennuie

I find travelling boring

2. ennuyer (déranger):

ennuyer

to bother

est-ce que ça vous ennuierait si j'ouvrais la fenêtre?

would it bother you if I opened a window?

excusez-moi de vous ennuyer

I'm sorry to disturb you

ce qui m'ennuie avec lui c'est que …

what bothers me about him is that …

est-ce que ça vous ennuierait de m'accompagner?

would you mind coming with me?

si ça ne vous ennuie pas trop

if you don't mind

3. ennuyer (irriter):

ennuyer

to annoy

ça m'ennuie que tu cries sans arrêt

it annoys me the way you shout all the time

4. ennuyer (harceler):

ennuyer

to hassle οικ

arrête de m'ennuyer

stop hassling me

II. s'ennuyer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'ennuyer (être las):

s'ennuyer

to be bored

elle s'ennuie chez elle

she is bored at home

s'ennuyer mortellement

to be bored stiff

avoir l'air de s'ennuyer

to look bored

2. s'ennuyer (se lasser):

s'ennuyer

to get bored

je me suis franchement ennuyée

I got really bored

s'ennuyer à faire

to get bored doing

3. s'ennuyer (languir):

s'ennuyer de

to miss

elle s'ennuie de lui

she misses him

sou [su] ΟΥΣ αρσ

1. sou (petite monnaie):

sou μτφ

penny βρετ

sou μτφ

cent αμερικ

ça ne m'a pas coûté un sou

it didn't cost me a penny

je ne veux pas payer un sou de plus

I don't want to pay a penny more

cette affaire ne rapporte pas un sou

this business doesn't make a penny

il est arrivé/reparti sans le ou un sou

he arrived/left without a penny

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a single penny βρετ

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a red cent αμερικ

je n'ai pas un sou

I haven't got two pennies to rub together βρετ

je n'ai pas un sou

I'm broke οικ

être sans le sou

to be penniless

un touriste sans le sou

a penniless tourist

économiser sou par ou à sou

to scrimp and save

il est près de ses sous

he's a penny-pincher

c'est une affaire de gros sous

there's big money involved

un manteau de quatre sous

a cheap coat

2. sou (petite quantité) μτφ:

il n'a pas un sou ou deux sous de bon sens/talent

he hasn't got a scrap of common sense/talent

il n'a pas un sou de méchanceté

he hasn't got a hint of malice in him

3. sou ΙΣΤΟΡΊΑ (pièce):

sou

sou

4. sou καναδ (centième de dollar):

sou

cent

5. sou CH (cinq centimes suisses):

sou

five Swiss centimes

un sou est un sou

every penny counts

être propre comme un sou neuf

to be clean as a new pin οικ

s'embêter οικ ou s'ennuyer à cent sous de l'heure

to be bored to death

pas impressionné/jaloux/surpris pour un sou

not in the least bit impressed/jealous/surprised

rat [ʀa] ΟΥΣ αρσ

1. rat ΖΩΟΛ:

rat

rat

2. rat (terme d'affection):

mon petit rat οικ

my little darling

3. rat μειωτ:

rat

skinflint, cheapskate

quel rat! (avare) οικ

he is so tight-fisted

rat d'Amérique ΖΩΟΛ

muskrat

rat de bibliothèque

bookworm

rat des bois ΖΩΟΛ

wood rat

rat des champs ΖΩΟΛ

field mouse

rat d'eau ΖΩΟΛ

water rat

rat d'égout ΖΩΟΛ

brown rat, sewer rat

rat d'hôtel

sneak thief

rat musqué ΖΩΟΛ

muskrat

rat palmiste ΖΩΟΛ

African ground squirrel

ιδιωτισμοί:

on est fait comme des rats οικ

we're caught like rats in a trap

s'ennuyer comme un rat mort οικ

to be bored stiff οικ

à bon chat bon rat παροιμ

you/they etc have met your/their etc match

I. depuis [dəpɥi] ΠΡΌΘ

1. depuis:

depuis (à partir d'un moment)

since

depuis (à partir d'un lieu)

from

depuis quelle date?

since when?

depuis Paris, ...

from Paris

toutes les tailles depuis le 36

all sizes from 36 up

depuis mon plus jeune âge

since my childhood

depuis le début jusqu'à la fin

from the beginning to the end

depuis que qn a fait qc

ever since sb did sth

2. depuis (durée):

depuis

for

depuis longtemps/plusieurs kilomètres

for a long time/a few kilometres

je la connais depuis peu

I've (only) known her a short while

depuis cela

since then

II. depuis [dəpɥi] ΕΠΊΡΡ

depuis

since

ennuyé(e) [ɑ̃nɥije] ΕΠΊΘ

ennuyé(e)

bothered

être bien ennuyé

to feel really awkward

être bien ennuyé (avoir un problème)

to be in a real mess

être ennuyé de qc

to feel very bad about sth

il est ennuyé de devoir le faire

it bothers him to have to do it

je suis ennuyé qu'elle le fasse (υποτ)

I'm bothered by her doing it

ennui [ɑ̃nɥi] ΟΥΣ αρσ

1. ennui (désœuvrement):

ennui

boredom

tromper son ennui

to stave off boredom

2. ennui (lassitude):

ennui

ennui

3. ennui souvent πλ (problème):

ennui

trouble

ιδιωτισμοί:

l'ennui, c'est que ...

the problem is that ...

I. ennuyer [ɑ̃nɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

to be a nuisance to sb

3. ennuyer (être gênant):

ça m'ennuie de devoir le faire

It bothers me to have to do it

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

to trouble sb with sth

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

to annoy

II. ennuyer [ɑ̃nɥije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ennuyer

to be bored

nuisant(e) [nʏizɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

nuisant(e) bruit, odeur

hazardous to one's health

I. depuis [dəpʏi] ΠΡΌΘ

1. depuis:

depuis (à partir d'un moment)

since

depuis (à partir d'un lieu)

from

depuis quelle date?

since when?

depuis Paris, ...

from Paris

toutes les tailles depuis le 36

all sizes from 36 up

depuis mon plus jeune âge

since my childhood

depuis le début jusqu'à la fin

from the beginning to the end

depuis que qn a fait qc

ever since sb did sth

2. depuis (durée):

depuis

for

depuis longtemps/plusieurs kilomètres

for a long time/a few kilometers

je la connais depuis peu

I've (only) known her a short while

depuis cela

since then

II. depuis [dəpʏi] ΕΠΊΡΡ

depuis

since

ennui [ɑ͂nʏi] ΟΥΣ αρσ

1. ennui (désœuvrement):

ennui

boredom

tromper son ennui

to stave off boredom

2. ennui (lassitude):

ennui

ennui

3. ennui souvent πλ (problème):

ennui

trouble

ιδιωτισμοί:

l'ennui, c'est que ...

the problem is that ...

ennuyé(e) [ɑ͂nʏije] ΕΠΊΘ

ennuyé(e)

bothered

être bien ennuyé

to feel really awkward

être bien ennuyé (avoir un problème)

to be in a real mess

être ennuyé de qc

to feel very bad about sth

il est ennuyé de devoir le faire

it bothers him to have to do it

je suis ennuyé qu'elle le fasse (υποτ)

I'm bothered by her doing it

I. ennuyer [ɑ͂nʏije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

to be a nuisance to sb

3. ennuyer (être gênant):

ça m'ennuie de devoir le faire

it bothers me to have to do it

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

to trouble sb with sth

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

to annoy

II. ennuyer [ɑ͂nʏije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ennuyer s'ennuyer:

ennuyer

to be bored

nuisant(e) [nʏizɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

nuisant bruit, odeur:

nuisant(e)

noxious

Présent

j'	ennuie
tu	ennuies
il/elle/on	ennuie
nous	ennuyons
vous	ennuyez
ils/elles	ennuient

Imparfait

j'	ennuyais
tu	ennuyais
il/elle/on	ennuyait
nous	ennuyions
vous	ennuyiez
ils/elles	ennuyaient

Passé simple

j'	ennuyai
tu	ennuyas
il/elle/on	ennuya
nous	ennuyâmes
vous	ennuyâtes
ils/elles	ennuyèrent

Futur simple

j'	ennuierai
tu	ennuieras
il/elle/on	ennuiera
nous	ennuierons
vous	ennuierez
ils/elles	ennuieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il correspond en général à la technique d’un prêt amortissable soit par amortissement constant, soit à annuités constantes.

fr.wikipedia.org

En 2010, l'annuité de la dette représentait 160 euros par habitant.

fr.wikipedia.org

Ces montants ont été crédités en deux annuités égales, la première partie étant versée au démarrage des travaux, la seconde un an plus tard.

fr.wikipedia.org

Les marguilliers doivent encore 250 livres tournois à l'architecte, qu'ils se proposent de rembourser par des annuités de 20 livres.

fr.wikipedia.org

Entre 1643 et 1646, cette taxe représente 25 % de la valeur des "rentes, annuités et offices".

fr.wikipedia.org