COÛTÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. coûter, couter [kute] ΡΉΜΑ μεταβ

coûter

to cost

coûter son emploi à qn

to cost sb his/her job

coûter la vie à qn

to cost sb his/her life

cela ne coûte rien de faire

it doesn't cost anything to do

II. coûter, couter [kute] ΡΉΜΑ αμετάβ

coûter

to cost

coûter dix euros

to cost ten euros

coûter beaucoup/une fortune

to cost a lot/a fortune

me coûter six euros

to cost me six euros

coûter beaucoup à Pierre/au pays

to cost Pierre/the country a lot

cela a coûté six euros à Paul

it cost Paul six euros

cela ne te coûtera rien

it won't cost you a penny ou thing

combien coûte ce livre?

how much is this book?, how much does this book cost?

cela me coûte d'aller le voir

it's hard for me to go and see him

coûter cher

to be expensive

ne pas coûter cher

to be cheap, not to cost a lot

coûter cher à qn κυριολ travaux, achat:

to cost sb a lot

coûter cher à qn μτφ erreur, action:

to cost sb dear(ly)

III. coûter, couter [kute] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

ce chien nous coûte cher

this dog costs us a lot

il en coûte à qn de faire

it's hard for sb to do

il t'en coûtera d'avoir fait cela

you will pay for doing this

coûte que coûte, quoi qu'il en coûte

at all costs

IV. coûter, couter [kute]

il n'y a que le premier pas qui coûte

the first step is the hardest

coûter la peau des fesses αργκ ou les yeux de la tête οικ

to cost an arm and a leg οικ

cela m'a coûté très exactement 203 euros

it cost me exactly 203 euros

le blanchissage coûte cher

laundering is expensive

l'embellissement du quartier a coûté très cher

smartening the area up was very expensive

αγγλικά

γαλλικά

to do sth or perish in the attempt χιουμ

faire qc coûte que coûte

by hook or by crook

coûte que coûte

granted, it's magnificent, but very expensive

c'est magnifique, soit, mais cela coûte très cher

it costs a tremendous amount

ça coûte un prix fou

the decision proved to be costly

la décision lui/leur etc a coûté beaucoup

set back

coûter les yeux de la tête à οικ

that car must have set you back a bit

cette voiture a dû te coûter les yeux de la tête

it set me back 2, 000 dollars

ça m'a coûté 2 000 dollars

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

coûter [kute] ΡΉΜΑ μεταβ

coûter

to cost

ça m'a coûté 10 euros

it cost me 10 euros

ça coûte cher

it's expensive

ça coûte combien?

how much does it cost?

ιδιωτισμοί:

ça va me coûter cher de +infin

it will be painful for me to +infin

ça ne coûte rien d'essayer

it costs nothing to try

αγγλικά

γαλλικά

it costs a mere $500

ça ne coûte que 500$

costly mistake

qui coûte cher

somehow

coûte que coûte

to set sb back

coûter à qn

to knock sb back £5

coûter 5£ à qn

to cost a packet

coûter un paquet

to cost £2 apiece

coûter £2 pièce

cost

coûter

to cost £40

coûter 40 livres

cost

coûter

to cost sb dear

coûter cher à qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

coûter [kute] ΡΉΜΑ μεταβ

coûter

to cost

ça m'a coûté 10 euros

it cost me 10 euros

ça coûte cher

it's expensive

ça coûte combien?

how much does it cost?

ιδιωτισμοί:

ça va me coûter cher de +infin

it will be painful for me to +infin

coûter la peau du cul οικ

to cost an arm and a leg

ça ne coûte rien d'essayer

it costs nothing to try

αγγλικά

γαλλικά

costly mistake

qui coûte cher

it costs a mere $500

ça ne coûte que 500 dollars

somehow

coûte que coûte

to knock sb back $5

coûter 5 dollars à qn

to set sb back

coûter à qn

cost

coûter

to cost $40

coûter 40 dollars

cost

coûter

to cost sb dearly

coûter cher à qn

to cost $2 apiece

coûter 2 dollars pièce

Présent

je	coûte
tu	coûtes
il/elle/on	coûte
nous	coûtons
vous	coûtez
ils/elles	coûtent

Imparfait

je	coûtais
tu	coûtais
il/elle/on	coûtait
nous	coûtions
vous	coûtiez
ils/elles	coûtaient

Passé simple

je	coûtai
tu	coûtas
il/elle/on	coûta
nous	coûtâmes
vous	coûtâtes
ils/elles	coûtèrent

Futur simple

je	coûterai
tu	coûteras
il/elle/on	coûtera
nous	coûterons
vous	coûterez
ils/elles	coûteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Enfin l’exclusion systématique de tout fantassin dans les hautes sphères nous a coûté et nous coûtera aussi terriblement cher.

fr.wikipedia.org

L'échec de ce plan avait coûté environ 490 millions de livres.

fr.wikipedia.org

La construction coûta 60 000 £ et employa plus de 1 000 ouvriers.

fr.wikipedia.org

Connaissant les mœurs staliniennes et ce qui pouvait lui en coûter, il décide de plonger dans une " clandestinité de la clandestinité ".

fr.wikipedia.org

La construction, démarrée en décembre 2014, a coûté 25 millions de dollars.

fr.wikipedia.org