DÉCISION - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

décision [desizjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. décision (résolution):

décision

decision (de faire to do)

prendre une décision

to make a decision

prendre une décision

to take a decision βρετ

ma décision est prise, je reste

I've made my decision, I'm staying

j'ai pris la décision de ne plus fumer/de ne plus le voir

I've decided to stop smoking/to stop seeing him

2. décision (fait de décider):

avoir le pouvoir de décision

to be the one who makes the decisions

3. décision (détermination):

décision

decisiveness

faire preuve de décision

to show decisiveness

avoir l'esprit de décision

to be decisive

manquer d'esprit de décision

to be indecisive

agir avec décision

to act decisively

ιδιωτισμοί:

décision exécutoire

binding decision

décision judiciaire

court order

suspensif (suspensive) appel, décision

suspensive

αγγλικά

γαλλικά

draft ruling (gen)

décision θηλ préliminaire

split decision

décision θηλ partagée

preliminary ruling

décision θηλ préliminaire

court order

décision θηλ judiciaire

decision table

table θηλ de décision

policymaking

de décision

determination ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

décision θηλ

ruling

décision θηλ (against à l'encontre de, by de, on sur)

to give a ruling

rendre une décision

a ruling that he must pay

une décision selon laquelle il doit payer

γαλλικά

αγγλικά

décision [desizjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. décision (choix):

décision

decision

prendre une décision

to make a decision

2. décision (fermeté):

décision

decisiveness

avoir l'esprit de décision

to be decisive

arrêté(e) décision

firm

menaçant(e) décision, ciel, geste

threatening

irrévocable jugement, décision

irrevocable

subordonner une décision à qc

to subordinate a decision to sth

αγγλικά

γαλλικά

decision

décision θηλ

a decision about sth

une décision sur qc

to make a decision

prendre une décision

decision

décision θηλ

to hand down a decision

rendre une décision de justice

court order

décision θηλ judiciaire

decision-making

prise θηλ de décision

ruling

décision θηλ

to give a ruling

rendre une décision

to resolve on sth/doing sth

prendre la décision de qc/de faire qc

γαλλικά

αγγλικά

décision [desizjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. décision (choix):

décision

decision

prendre une décision

to make a decision

2. décision (fermeté):

décision

decisiveness

avoir l'esprit de décision

to be decisive

arrêté(e) décision

firm

irrévocable jugement, décision

irrevocable

menaçant(e) décision, ciel, geste

threatening

subordonner une décision à qc

to subordinate a decision to sth

néfaste régime, décision

ill-fated

précipité(e) décision

rushed

αγγλικά

γαλλικά

decision

décision θηλ

decision about sth

décision sur qc

to make a decision

prendre une décision

decision

décision θηλ

to hand down a decision

rendre une décision de justice

court order

décision θηλ judiciaire

ruling

décision θηλ

to give a ruling

rendre une décision

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un projet de bretelle d’autoroute doit traverser sa propriété, menaçant de saccager des arbres centenaires.

fr.wikipedia.org

En recul rapide, elle ne sera plus abordée par les écrivains de façon menaçante mais burlesque.

fr.wikipedia.org

Cette espèce est appelée cobra lily, par la ressemblance que présente son inflorescence avec la tête menaçante d’un cobra.

fr.wikipedia.org

Menaçant de brûler la ville, il reçoit une rançon de 200 bovins, 10 000 livres de tapioca et 7 000 piastres d'argent.

fr.wikipedia.org

Le livre, à mi-chemin entre le polar et la galerie de portraits, dénonce l'embourgeoisement menaçant le quartier qui donne son titre au roman.

fr.wikipedia.org