RECOURS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

recours <πλ recours> [ʀ(ə)kuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. recours:

recours (moyen quelconque)

recourse

recours (moyen extrême)

resort

le recours à qc

resorting to sth, recourse to sth

sans autre recours que

with no other way out but

avoir recours à remède, technique

to have recourse to

avoir recours à expédient, stratagème

to resort to

avoir recours à parent, ami

to turn to

avoir recours à agence, expert

to go to

en dernier recours

as a last resort

c'est sans recours

there's no way out

2. recours ΝΟΜ:

recours

appeal

déposer un recours auprès d'un ou devant un tribunal

to lodge an appeal (contre against)

recours en annulation

application ou motion for annulment

recours en révision

application to reopen proceedings

recours en grâce

petition for reprieve

défense-recours [defɑ̃sʀəkuʀ] ΟΥΣ θηλ

garantie défense-recours

cover against legal costs incurred when personally liable or when claiming against a third party

I. recourir à ΡΉΜΑ μεταβ

recourir à μεταβ έμμ αντικείμ:

recourir à remède, technique

to use, to have recourse to

recourir à expédient, stratagème, violence

to resort to

recourir à parent, ami

to turn to

recourir à agence, expert

to go to

recourir à la justice

to go to court

II. recourir [ʀ(ə)kuʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. recourir ΑΘΛ:

recourir

to run again

2. recourir ΝΟΜ:

recourir

to lodge an appeal (contre against)

αγγλικά

γαλλικά

second string

recours αρσ

recourse

recours αρσ

to have recourse to

avoir recours à

without recourse to

sans avoir recours à

resort

recours αρσ

a last resort

un dernier recours

as a last resort

en dernier recours

resort

recours αρσ

to have resort to sth

avoir recours à qc

to resort to

recourir à

primary care

soins αρσ πλ de premier recours

fall back on

avoir recours à

he resorted to evasion

il eut recours à des faux-fuyants

commissioning parent

parent αρσ qui a recours à une mère porteuse

γαλλικά

αγγλικά

recours [ʀ(ə)kuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. recours (utilisation):

recours à qc

recourse to sth

recours à la violence

resorting to violence

avoir recours à qn

to turn to sb

avoir recours à la violence

to resort to violence

avoir recours à des mesures conservatoires

to have recourse to protective measures

2. recours (ressource, personne):

recours

resort

c'est sans recours

there's nothing we can do about it

il n'y a aucun recours contre cette décision

there's no way of changing this decision

en dernier recours

as a last resort

recourir¹ [ʀ(ə)kuʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. recourir:

recourir coureur

to run again

recourir cycliste, coureur automobile

to race again

2. recourir (retourner):

recourir à la maison (une seconde fois)

to run back to the house

je recours aussitôt vous chercher (revenir)

I'll dash back to fetch you

recourir² [ʀ(ə)kuʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

recourir à qn/qc

to have recourse to sb/sth

recourir à la violence

to resort to violence

recourir à une aide/un emprunt

to seek help/a loan

avoir recours à la juridiction supérieure

to appeal to a higher court

suppléer à la main d'œuvre par le recours à la machine

to replace workers with machines

αγγλικά

γαλλικά

recourse

recours αρσ

to have recourse to sb

avoir recours à qn

remedy

recours αρσ (légal)

without resort to sth

sans recours à qc

as a last resort

en dernier recours

call on

avoir recours à

to resort to sth/doing sth

recourir à qc/à faire qc

γαλλικά

αγγλικά

recours [ʀ(ə)kuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. recours (utilisation):

recours à qc

recourse to sth

avoir recours à qn

to turn to sb

avoir recours à la violence

to resort to violence

avoir recours à des mesures conservatoires

to have recourse to protective measures

2. recours (ressource, personne):

recours

resort

c'est sans recours

there's nothing we can do about it

il n'y a aucun recours contre cette décision

there's no way of changing this decision

en dernier recours

as a last resort

recourir¹ [ʀ(ə)kuʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

recourir coureur

to run again

recourir cycliste, coureur automobile

to race again

recourir² [ʀ(ə)kuʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

recourir à qn/qc

to have recourse to sb/sth

recourir à la violence

to resort to violence

voie de recours ΝΟΜ

course of appeal

αγγλικά

γαλλικά

recourse

recours αρσ

to have recourse to sb/sth

avoir recours à qn/qc

without resort to sth

sans recours à qc

as a last resort

en dernier recours

to resort to sth/doing sth

recourir à qc/finir par faire qc

remedy

recours αρσ (légal)

call on

avoir recours à

to go to law

recourir à la justice

if all else fails

en dernier recours

Présent

je	recours
tu	recours
il/elle/on	recourt
nous	recourons
vous	recourez
ils/elles	recourent

Imparfait

je	recourais
tu	recourais
il/elle/on	recourait
nous	recourions
vous	recouriez
ils/elles	recouraient

Passé simple

je	recourus
tu	recourus
il/elle/on	recourut
nous	recourûmes
vous	recourûtes
ils/elles	recoururent

Futur simple

je	recourrai
tu	recourras
il/elle/on	recourra
nous	recourrons
vous	recourrez
ils/elles	recourront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le traitement médical est généralement constitué de lotions, de crèmes ou de médicaments par voie orale.

fr.wikipedia.org

En cas d'obstruction de la veine cave inférieure, la veine azygos peut fonctionner comme voie de suppléance.

fr.wikipedia.org

La présence de tels vestiges gallo-romains fait supposer l’existence d’un domaine, non loin d’une ancienne voie romaine.

fr.wikipedia.org

C'est donc elle qui supporte l'usure due au contact avec la voie, et non la jante.

fr.wikipedia.org

Les noms de plusieurs voie ou places contiennent cette date sous diverses graphies, en référence à des événements survenus à cette même date.

fr.wikipedia.org